Translation of "controlled foreign companies" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1996, foreign controlled companies accounted for 46 per cent of Singapore's OFDI and, in 2002, the ratio decreased to 39 per cent. | 1990年外国控股公司占新加坡对外直接投资的46 2002年下降到39 |
| (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) | 从1994年起 银行 融资和保险公司等金融机构也被列入在内 |
| (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) | 资料来源 新加坡统计局 新加坡海外投资 (各年) |
| It should be noted that the Department of Statistics defines foreign controlled companies as either wholly owned (100 per cent) or majority owned (at least 50 per cent of paid up shares). | 3 应该指出 统计局规定外国控股公司或是全部股权(100 )或多数股权(至少持有50 的已缴款股份)公司 |
| Article 33 Joint stock insurance companies, joint stock insurance holding (group) companies, exclusively foreign funded insurance companies and Sino foreign joint venture insurance companies shall be subject to the present Guidelines, while exclusively state owned insurance companies, branches of foreign insurance companies and insurance assets management companies shall be under the present Guidelines by analogy. | 第三十三 条 本 指引 适用 于 股份制 保险 公司 股份制 保险 控股 集团 公司 外商 独资 保险 公司 以及 中外合资 保险 公司 国有 独资 保险 公司 外国 保险 公司 分公司 以及 保险 资产 管理 公司 参照 适用 |
| To improve corporate governance and investor protection, public officials and investors in countries whose capital markets are dominated by controlled companies should be wary of global governance standards developed for US companies. They should focus on the special problems of controlled companies and on the rules that would work best for protecting smaller investors in such companies. | 为了改善公司治理和提高对投资者的保护程度 资本市场上股权受控公司占主导地位的国家的政府官员和投资者 应该对针对美国公司发展起来的全球治理标准保持警惕 对股权受控公司的特殊问题以及那些对保护该类公司的中小投资最行之有效的规则 给予更多的关注 |
| Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout. State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. | 墨索里尼建成首个社团经济 但所有的 天主教 元素都用 法西斯 代替 国有控股公司直接控制关键上市企业 其余企业则由协会控制 将极权主义和名义上的私有制结合在一起 |
| Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks. Such screening is a common and justifiable practice around the world. | 其次 外国对美投资委员会 Committee on Foreign Investment in the United States CFIUS 必须密切审查外国公司 包括中国公司 投资或收购美国公司所带来的国家安全风险 这类审查属于全球惯例 无可置喙 近几年来 CFIUS把国家安全定义得相当广泛 不但包括防务行为和军民两用技术 还包括关键性基础设施 如通信 能源和交通 而后者正是中国公司最感兴趣的领域 |
| Outward foreign direct investment (OFDI) by Singaporean companies has a long history. | 1. 新加坡公司的对外直接投资有着很长的历史 |
| China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict. For foreign investors, the policy will be to expand greatly the range of opportunities while curtailing foreign control foreign companies, for example, may hold minority stakes in the telecoms sector, while dominant foreign companies like Monsanto will face constraints. | 对于商品贸易 新自贸区将直接与新加坡与香港竞争 中国担心在面临冲突事件时过度依赖香港和新加坡等中转站 对外国投资者来说 这一政策将极大地扩大机会 同时限制外国控制 比如 外国公司可以成为电信部门的少数股东 但孟山都等国际大公司将面临约束 |
| He discussed the contribution of foreign companies to his country's economic and social development. | 他讨论了外国公司对该国经济和社会发展的贡献 |
| An enabling environment encourages entrepreneurship, allows local companies to thrive and attracts foreign investment. | 有利的环境鼓励创业精神 让地方公司兴旺发达 吸引外国投资 |
| Investors and public officials in countries where controlled companies dominate should stop using global governance standards based on the designers experience with widely held firms in the US. Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. | 股权受控公司占主导地位的国家的投资者和政府官员 应该停止使用美国的设计者根据他们处理股权分散公司治理问题经验建立起来的全球治理标准 努力发展适合股权受控公司的治理标准 |
| In 2001, the largest foreign services affiliates in Uganda included two South African companies (telecom, banking). | 在2001年 乌干达最大的外国服务子公司包括两家南非公司(电信 银行) |
| Russia, where the line between state controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe. Indeed, Russian investments in aerospace, telecommunications, and, most of all, in the energy sector, are the main source of concern for Germany. | 国有与私营公司界限通常较为模糊的俄罗斯也在欧洲显示了这样的政策 的确 俄罗斯在航空航天 电讯以及最重要的能源行业的投资 令德国最为关注 |
| Anti trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence. | 34. 反托拉斯立法是防止外国公司可能滥权的一个保证 通过和实施此种立法应减少零售商对外国公司存在的担心 |
| Local Somali administrations, or faction leaders conclude licensing arrangements with foreign countries, companies or individual fishing vessels. | 索马里的地方管理当局或派别头目与外国 公司或渔船订立许可证安排 |
| Such an environment gives companies the information and capability they need to set up a foreign subsidiary. | 这种环境能够使公司得到在国外建立子公司所需要的信息和能力 |
| In addition, fostering linkages between foreign and domestic companies is a crucial component of a policy that aims to maximize the beneficial effects of foreign direct investment. | 此外 在外国公司和本国公司之间建立联系是旨在最大限度地发挥外国直接投资有利作用的政策的关键组成部分 |
| In contrast, Al Hakam was built in full secrecy without the involvement of any foreign companies or contractors. | 相反 哈坎是在完全保密的情况下建造的 没有任何外国公司或承包商参与 |
| On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government. Kurdish politicians within the new parliament have good reason to protect these lucrative deals as debate begins over constitutional changes. | 5月15日 两家独立的小型能源公司 土耳其Genel Enerji和加拿大Addax石油公司 成了根据与地方政府签订的协议在库尔德控制地区进行石油开采的最新的外国公司 在有关修改宪法的争论开始时 新议会中的库尔德政客有充分的理由保护这些令人垂涎欲滴的诱人利益 |
| Additional regulations are usually put in place before the markets are opened to foreign competition, and may limit the entry of foreign companies or put limitations on their activities. | 在市场对外国竞争开放之前 往往实行一些额外的规则 并可能限制外国公司的进入或限制其活动 |
| Foreign companies can, however, enter the Indian retail market through manufacturing, franchising, sourcing locally, test marketing, and so forth. | 但是 外国公司可以通过生产 特许经营 当地采购 试验销售等方式进入印度零售市场 |
| Additionally conflicts might arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on traditional lands, as in the case of foreign mining companies in the Philippines and other countries. | 此外 发生冲突可能是因为跨国公司在传统土地上直接开采自然资源 例如菲律宾及其他国家的外国采矿公司的情形 |
| Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face. In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders. | 股权分散的公司和股权受控的公司的投资者面临的公司治理问题 有很大的不同 在股权分散的公司 投资者担心的是行使着实际上的控制权的经理们的投机取巧行为 在股权受控的公司 投资者担心的是控股股东牺牲小股东利益的投机取巧行为 |
| Any exploitation of the Territory's natural resources by Moroccan or foreign companies must not only be condemned but also prevented. | 摩洛哥公司或外国公司开采这块领土上的自然资源的行为不仅应该受到谴责 而且应该予以制止 |
| Related to this comply or explain rule, some countries now require companies with foreign listings to disclose the extent to which the local governance practices differ from the foreign listing standards. | 关于这个 遵守或解释 规则 目前有些国家要求在国外上市的公司披露当地治理做法和外国上市标准的差异程度 |
| (3) Enterprises controlled or actually controlled by a securities firm | ( 三 ) 证券 公司 控股 或者 实际 控制 的 企业 |
| A possible way to facilitate the match between local and foreign partners could be the setting up of databases which would list domestic companies that wish to establish partnerships with foreign partners. | 便利当地和外国伙伴匹配的一种可能办法也许是建立数据库 列出希望同外国伙伴建立伙伴关系的国内公司 |
| Likewise, developing countries are concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes. | 同样 发展中国家感到关注的是 外国公司和政府可能会对其国内规范进程造成不当影响 |
| Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing. | 地方债券市场为公司和政府提供了新的资金来源 同时避免了国外融资的内在汇率风险 |
| The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs. This latter phenomenon represents negative outflows of FDI from host countries back to Singapore. | 负增长的另一原因是国外子公司偿还公司内部债务和新加坡跨国公司控股的国外子公司股本数额减少 后者表明资本从东道国流回新加坡 |
| However, flights of aircraft belonging to companies based in the eastern part of the country which are not licensed by the Direction de l'aéronautique civile are not controlled by that entity at all. | 然而 在东部设立的公司没有民航局发放的许可证 其飞机的飞行完全不受民航局管制 |
| Companies (domestic and foreign alike) should abide by the laws of the countries in which they operate and refrain from unethical business practices. | 21. 无论是国内公司还是外国公司都应遵守其经营所在国的法律并避免采取不道德的商业做法 |
| In 2010, Chinese direct investment in the EU totaled only 1.3 billion. Today, when governments and companies in Europe are opening their arms to foreign investors, Chinese companies eager for markets, technologies, and diversification should find rich pickings. | 最后 欧洲的危机对中国来说也是一次扩大对欧直接投资的良机 2010年 中国对欧盟直接投资额只有13亿美元 如今 欧洲政府和公司纷纷敞开怀抱欢迎外国投资者 而中国公司则可望更大的市场 技术和多元化的机会 应该可以在欧洲找到大把机会 |
| So, it's controlled. | 这说明它被控制住了 |
| (a) Controlled delivery? | (a) 控制下交付 |
| At that point, the CSRC launched a succession of desperate measures it suspended initial public offerings, allowed companies to stop trading, and limited short selling. It even organized a national team of 21 large securities companies, led by a government controlled financial corporation, to purchase shares to buttress the Shanghai Composite Index. | 此时 中国证监会出台了一系列紧急措施 停止首次公开发行 IPO 允许上市公司停牌 限制卖空 它甚至组织了一支由21家大券商组成的 国家队 在政府控制的证金公司的领导下买入股票支持上证综指 |
| Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful. Even in famous private Chinese companies like Lenovo and Huawei Technologies, the ownership structure is highly convoluted, and the boundaries of state and private control rights blurred. | 不过 在印度国 私企是最具活力的经济部门 反过来 在中国 国企较私企更为成功 即便如联想和华为这样闻名海外的中国私有企业 其产权结构也是错综复杂 而国家控制权与私人控制权之间的界限则模糊不清 最近 中国私人汽车制造商吉利收购沃尔沃汽车的事街知巷闻 但这笔收购的款项绝大部分由地方市政府筹集的事实却鲜为人知 |
| This relatively high percentage required for control implies that many SINTNCs may be considered as local controlled even if some 20 49 of their shares are owned by a single foreign investor. | 控股需要如此高的比例表明 许多新加坡跨国公司即使外国投资者拥有其中20 49 的股份 但仍被认为是本国控股公司 |
| Foreign direct investment accounts by more than 1,000 overseas companies translates into 145,000 jobs in Ireland, 70 of total exports, and 2.8 billion in corporate tax receipts. These companies spend 16 billion per year on goods, services, and wages in Ireland. | 由超过1000家海外公司带来的国外直接投资为爱尔兰创造了14.5万个职位 70 的总出口以及28亿欧元的企业税收 这些公司每年在爱尔兰花费160亿欧元来支付商品 服务和工资 |
| Has this name been circulated to non banking financial institutions, i.e., pension, insurance and financial leasing companies, foreign exchange bureaus, securities firms and credit unions? | 3. 此名字是否已通报非银行业金融机构 即养恤金 保险和金融租赁公司 外汇交易所 债券公司和信用社 |
| They are more controlled. | 她们更遵守纪律 |
| Article 2 The Measures apply to assets transaction activities (hereinafter referred to as material assets reorganization ) including the purchases and sales of assets, or assets transaction of other forms that are conducted by listed companies and companies that control them or controlled by them outside their daily business operations and that have reached the prescribed percentages, thus causing major changes in the core business, assets and income of listed companies. | 第二 条 本 办法 适用于 上市 公司 及其 控股 或者 控制 的 公司 在 日常 经营 活动 之外 购买 , 出售 资产 或者 通过 其他 方式 进行 资产 交易 达到 规定 的 比例 , 导致 上市 公司 的 主营业务 , 资产 , 收入 发生 重大 变化 的 资产 交易 行为 ( 以下 简称 重大 资产 重组 ) . |
| The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions. Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge. | 当然 整个过程将是痛苦的 不仅是对希腊而言 最大的问题将是欧元区核心金融机构的资本损失 希腊政府 银行和公司的外国欧元债务将在一夜之间风起云涌 但这些问题都是可以克服的 2001年 阿根廷就这样做过 将其美元债务 比索化 1933年 美国也这样做过 将美元贬值69 并抛弃金本位 将欧元债务 德拉克马化 是必须进行且不可避免的 |
Related searches : Foreign Controlled - Controlled Companies - Foreign Companies - Controlled Foreign Company - Companies Controlled By - Foreign Investment Companies - Foreign Affiliated Companies - Foreign Owned Companies - Foreign Invested Companies - Foreign Based Companies - Foreign To Foreign - Companies