Translation of "core and periphery" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Core - translation : Core and periphery - translation : Periphery - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery.
还有就是明确的分辨出 何为核心 何为边际 并且是以一种全局的眼光来看待
Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands.
此外 欧元区核心国 欧洲央行和外围国之间的扯皮 用痛苦的紧缩和改革交换大规模金融支持 正在走向失败 欧元区外围国的紧缩疲劳正和德国和荷兰等核心国的援助疲劳针锋相对
Here we have food that used to be the center, the social core of the city at the periphery.
过去买食物是在市中心 在城市的最核心地带
Unfortunately, Germany and the ECB oppose this option, owing to the prospect of a temporary dose of modestly higher inflation in the core relative to the periphery.
不幸的是 德国和欧洲央行反对这一选择 因为这会使核心国的通胀暂时略高于外围
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.
5年后的今天 很多国家的公共 私人及外部债务都达到了历史新高 但我们仍然需要大范围调整欧洲外围国家和核心国家之间的相对工资水平 然而全球几大央行却似乎未能注意到这一点
There is a center, led by Germany, and a periphery, consisting of the heavily indebted countries. The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery.
结果导致整个欧元区被割裂为债权国和债务国 并由债权国掌控经济政策 具体而言包括以德国为首的核心国家和负债累累的周边各国 债权国对周边国家执行的严格紧缩政策固化了欧元区核心外围国家之间的区隔 经济情况持续恶化 致使民众遭受到巨大的痛苦 无辜 沮丧 愤怒的紧缩政策受害者为仇恨言论 仇外心理和各种形式的极端主义提供了肥沃的土壤
D. Globalization threats and opportunities at the periphery
D. 全球化 周围地带的威胁和机会
The sovereign debt crisis is eating its way from the periphery to the core, and the exodus of capital is accelerating. Since the summer, 300 billion, in net terms, may well have fled from Italy and France.
慕尼黑 欧元区内部公债利息再次出现了差异 这一幕在欧元引入前夕曾经发生过 收支平衡之间的差异正在逐渐拉大 主权财富危机正在从外围核心蔓延 资本外逃正在加速 夏季以来 意大利和法国的净资本流出高达3 000亿欧元
But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy.
但是即使净国际资本流动在沿着一个错误的方向进行 仍然有大量的毛资本流动从世界经济核心地区进入世界经济外围地区 我们希望这些资本流动可以带着使核心地区如此富裕的制度和管理经验进入外围地区
Interest rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along. And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.
但由此带来的市场蜜月很快就过去了 意大利和西班牙的利差再次开始抬头 葡萄牙和希腊的借贷成本则一直居高不下 与此同时 欧元区外围的衰退不可避免地正在深化并向核心区 即法国和德国 蔓延 事实上 衰退将在今年恶化 原因如下
In short, the eurozone's periphery is now subject to the paradox of thrift increasing savings too much, too fast leads to renewed recession and makes debts even more unsustainable. And that paradox is now affecting even the core.
简言之 欧元区外围国已难逃节约悖论 paradox of thrift 太快太大地增加储蓄导致新一轮衰退 让债务愈加不可持续 而如今 甚至连核心国也受到了节约悖论的影响
In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core. For most of the past generation, and looking into the future, the message of the market is that the benefits of international capital mobility do not include a relaxation of the capital constraint, and thus an acceleration of growth in the global periphery.
但是我们都知道结果 在国际资本流动剧增的同时 从富裕国家向贫穷国家的大量净资本流动从来没有实现过 事实上 主要的结果是大量的资本从外围地区流入到富裕的核心地区 在过去的绝大部分时间以及展望将来 市场的讯息是国际资本流动不包括资本制约的缓解以及由此给全球经济外围地区带来经济加速增长
D. Globalization threats and opportunities at the periphery 32 34 17
D. 全球化 周围地带的威胁和机会 32 34 14
A. quot Globalization quot at the periphery and concentration in centres
A. 周边地区的 quot 全球化 quot 和中心地区的集中
In 2010, attention was focused on responses to the crisis on the eurozone periphery Greece, Portugal, and Ireland. In 2011, the crisis moved to the core, with Italy and Spain feeling the heat, and concerns mounting about the viability of the eurozone itself.
发自布鲁塞尔 欧元区已经连续第三年成为全球经济最薄弱的一环 在2010年 焦点集中在希腊 葡萄牙和爱尔兰等欧元区外围国家的危机 到了2011年 危机逐渐向核心区域转移 意大利和西班牙开始坐立不安 甚至有越来越多的人开始质疑欧元区本身的生存能力 而2012年所面临的问题则是这种紧张态势是否将得到缓解 还是掀起下一个新的高潮
The RFP contains detailed specifications for the development of the ITL, including the technical specification of the data exchange standards and a specification of the core and periphery software for the ITL, and for the tasks required in order to complete the work.
7. 提案请求详细地说明了国际交易日志的开发计划 包括数据交换标准的技术要求 国际交易日志的核心外围软件规格以及完成这项工作的必要任务
The reason is not that the periphery offers an attractive labor force from which capital profits, but rather that the core especially the United States offers a form of protection for capital against unanticipated political disturbances.
原因不是外围地区提供了资本可以从中获利的具有吸引力的劳动力 而是核心地区 特别是美国 为资本免于没有预料到的政治动乱提供了一种保护
The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt. Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery.
欧元区危机的第三阶段将在核心国的经济坚挺度遭受怀疑时到来 这种怀疑将破坏一直支撑着欧洲外围过的安全网的信誉
To increase their chances of a bailout, banks in the eurozone periphery will doubtless borrow as much as they can from politically connected banks and investors in the core countries. Thus, national taxpayers will remain on the hook for bankers losses.
而在实际操作中 拯救银行的行为依然由各国政府主导 所有的国家都是被 自己的 银行困扰但援助的能力就大不相同 法国和德国的银行将被拯救 塞浦路斯的银行就没那么好运了 为了增加自身被援助的几率 欧元区外围的银行将尽可能地从那些在核心国家有政治背景的银行和投资者借款 因此各国的纳税人最终依旧要为银行家的损失买单
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries. The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.
这一战略的空白显而易见 首先 欧元区当局误解了债务危机的真正根源 债务危机的主要原因是核心国和外围国的竞争力差距拉大 由此产生的私人部门失衡累积为银行问题 并最终转移为主权信用问题 希腊的财政挥霍与其说是例外 不如说是常规
Spain like Greece is spiraling into depression, and may need a full scale bailout by the troika (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund). Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core.
此外 希腊可能在2013年退出欧元区 此后 西班牙和意大利也将被隔离 西班牙像希腊一样 也在逐渐步入萧条 需要 三驾马车 欧洲央行 欧洲委员会和IMF 的全面援助 与此同时 欧元区外围国的紧缩疲劳与核心国的援助疲劳的对立正日渐严重
Core Non core
核心核心
These amounts consist of core and non core resources.
该计划与业务计划的目标大体相符
Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments
目标4 使核心和非核心资源与所作承诺相称
That is where the eurozone is today. A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.
而欧元区如今就处于这样一个时刻 欧元区外围国希腊所爆发的债务危机复仇般地朝核心国蔓延 以至于威胁到欧元区自身的生存
A. quot Globalization quot at the periphery and concentration in centres 24 25 12
A. 周边地区的 quot 全球化 quot 和中心地区的集中. 24 25 10
Obama s ambitions are centered on reversing the arrangement that has dominated US politics since Richard Nixon s election in 1968. He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery.
奥巴马的野心是颠覆自尼克松1968年当选以来主宰美国政坛的安排 他希望保证温和的民主党能形成内政和决策的核心 将共和党边缘化
A series of policy actions the creation of a rescue fund, a fiscal treaty, and the provision of cheap liquidity to the banking system had failed to impress financial markets for long. The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core.
巴黎 一年前 欧洲陷入了严重麻烦 一系列政策动作 成立援助基金 财政条约并向银行系统提供廉价流动性 均未能带来金融市场的长期稳定 危机从欧元区外围核心蔓延 南欧经历了主权债务卖出潮和大规模私人资本回流 欧洲在金融上陷入了分裂 人们纷纷猜测欧元区将崩溃
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
(d) 促进核心捐款和非核心捐款之间的适当平衡
Table 1, below, presents the total core and non core expenditure profile.
4. 下文表1开列核心资源和非核心资源支出总额
Both core and non core resources are needed to support gender mainstreaming.
(c) 对开发计划署而言 跟踪和计量进展情况依然是一项艰巨的任务
Without appropriate and affordable housing, refugee women and their families remain on the periphery of society.
没有适当和可负担的住房 难民妇女及其家人将始终生活在社会的边缘
Table 1 Total expenditures against core and non core (in millions of dollars)
表1 核心资源支出和非核心资源支出总额(单位百万美元)
Description and core modules
说明和核心单元
Author and Core Developer
作者和核心开发者
Initiator and core developer
项目创始人与核心开发者
The hope was that, like the pre 1913 era of British overseas investment, which financed a huge amount of industrialization in the resource rich, temperate periphery of the world economy, net capital outflows from the industrial core would finance much late twentieth and twenty first century industrialization.
人们希望如同1913年以前的英国海外投资一样 这些英国投资在世界经济外围的资源丰富 气候温和地区扶持起了大量的工业 从核心工业国家的净资本流出可以为二十世纪和二十一世纪才工业化的地区提供资金
The financial impact was immediate in anticipation of monetary easing, and after it began, the euro fell sharply, bond yields in the eurozone s core and periphery fell to very low levels, and stock markets started to rally robustly. This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
金融效果立竿见影 预期货币宽松的欧元立刻贬值 并且在宽松实施之后维持跌势 欧元区核心外围的债券收益率下降到极低水平 股市也开始强劲反弹 再加上油价暴跌 共同刺激了经济增长
The solution is not over here. The solution is on the periphery.
解答不在那里 解答是在周围
Of course, national governments would have had to use taxpayer funds to recapitalize northern European banks especially in France and Germany that lent too much to the periphery. And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.
当然 国家政府将不得不动用纳税人的钱重组向外围国过度贷款的北欧银行 特别是法国和德国 而重组外围国银行则需要转移支付 但至少这时公众将理解真实状况 而结构和资本重组后的银行将能够重新开始贷款
These resources will be generated by charging a fixed percentage, aligned with the UNDP cost recovery policy, on all core and non core programme resources, thus ensuring full proportionality between core and non core resources.
将按照与开发计划署配合的回收费用政策 对所有核心和非核心方案资源征收一项比例固定的费用来筹集这些资源 从而确保核心资源与非核心资源之间比例完全均衡
Core Developer and Original Author
核心开发者及原作者
Core Developer and Co Maintainer
核心开发者与合作维护者
Core and conduits Developer, Maintainer
核心开发者及管道开发者 维护者
A. Core concepts and strategies
A. 核心概念与战略 3 8 3

 

Related searches : European Periphery - Periphery Country - Eurozone Periphery - Southern Periphery - Machine Periphery - Periphery Equipment - Engine Periphery - Periphery Economies - Inner Periphery - Periphery Countries - Outer Periphery - Periphery Device - Wheel Periphery