Translation of "corporate tax code" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Government Commission on the German Corporate Governance Code (2005). The German Corporate Governance Code ('Cromme Code') | Government Commission on the German Corporate Governance Code (2005). The German Corporate Governance Code ('Cromme Code') |
| Corporate Governance Committee (2004). The Belgian Code on Corporate Governance ('Lippens Code') | Corporate Governance Committee (2004). The Belgian Code on Corporate Governance ('Lippens Code') |
| The Corporate Tax Conundrum | 公司税难题 |
| Corporate and income tax | 公司和所得税 |
| A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance. It would also reduce numerous efficiency reducing distortions in the US tax code, including substantial tax advantages for debt financing over equity financing and for non corporate businesses over corporate businesses. | 如果没有紧密广泛的国际合作 美国就必须加入减税竞赛 降低公司税率 更低的税率能增强美国投资和就业岗位创造的激励 减弱避税的激励 还能去除大量起到妨碍效率的扭曲作用的税法内容 包括债券融资较股权融资显而易见的税收优势以及非公司业务较公司业务显而易见的税收优势 |
| What Corporate Tax for Europe? | 欧洲的公司税制 |
| Finance Committee on Corporate Governance (2000). Malaysian Code on Corporate Governance. | Finance Committee on Corporate Governance (2000). Malaysian Code on Corporate Governance. |
| Committee on Corporate Governance (1999). Code of Best Practice for Corporate Governance. | Committee on Corporate Governance (1999). Code of Best Practice for Corporate Governance. |
| Committee on Corporate Governance (1997). Corporate Governance in the Netherlands Forty Recommendations (Peters Code). | Committee on Corporate Governance (1997). Corporate Governance in the Netherlands Forty Recommendations (Peters Code). |
| These features add complexity to the tax code, raise the cost of tax compliance, and reduce corporate tax revenues. They also affect business decisions about what to invest in, how to finance investments, which form of business organization to adopt, and where to produce reflecting sizeable differences in the effective tax rates behind these choices. | 这些特征会增加税法的复杂性 增加依法纳税成本 减少公司税收入 它们还会影响企业投资何处 如何为投资融资 采取何种企业组织形式以及在何处生产的决策 这些决策的背后是有效税率的巨大差异 |
| Instead of cutting proven tax incentives for business investment, the US should offset at least some of the revenue losses from a lower corporate tax rate by raising tax rates on corporate shareholders. Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite. | 美国不应该削减已被证明了的商业活动的谁手机里 至少一部分因降低公司税率造成的收入损失应该用提高公司股东税率的办法来补偿 大部分降低了公司税率的国家都采用了这个办法 而美国却反其道而行之 |
| Confederation of Indian Industry (1998). Desirable Corporate Governance A Code. | Confederation of Indian Industry (1998). Desirable Corporate Governance A Code. |
| Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (Brazilian Institute of Corporate Governance) (2001). Code of Best Practice of Corporate Governance. | Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (Brazilian Institute of Corporate Governance) (2001). Code of Best Practice of Corporate Governance. |
| These revenue losses could be offset by curtailing so called corporate tax expenditures deductions, credits, and other special tax provisions that subsidize some economic activities while penalizing others and broadening the corporate tax base. Both President Barack Obama s plan for business tax reform and the Simpson Bowles deficit reduction plan propose reducing such expenditures to pay for a reduction in the corporate tax rate. | 但公司税率每降低1个百分点 联邦收入将减少120亿美元 年 此收入损失可以用所谓的 公司税支出 的减少 即税前扣减 税收豁免和其他对某些经济活动的税收补贴 以及惩罚他人 扩大公司税基 弥补 总统奥巴马的企业税改革计划和辛普森 鲍尔斯 Simpson Bowles 赤字削减计划都打算通过减少此类支出补偿公司税率的下降 |
| Berliner Initiativkreis (Berlin Initiative Group) (2000). German Code for Corporate Governance. | Berliner Initiativkreis (Berlin Initiative Group) (2000). German Code for Corporate Governance. |
| In 1999, when Laar became Prime Minister again, he abolished the tax on corporate profit, which was harming entrepreneurship. As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries. | 前爱沙尼亚总理拉尔是最激进的欧洲改革家 事实上 他关于税收的思想在欧洲掀起了一场革命 1994年 他引入了公平个人所得税 此后大部分东欧国家都采纳了这一税制 1999年 拉尔再度成为总理 他废除了对企业利润征税的做法 这会伤害企业家精神 税收竞争随之而来 其结果是大部分欧洲国家的公司税率降低至15 25 |
| A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 . The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented. | 可以肯定的是 普京理当因为其执政最初三年中所进行的大规模经济改革而受到赞誉 当时实行了新的税收政策 税收种类有所减少 税率也有所降低 特别是实行了13 的固定所得税率 民事法规也制定完毕 新的海关法规也开始实行 实质性的司法改革也进入了全面铺开的阶段 |
| Perhaps the most promising reform is corporate tax reduction, which will help Japan boost both foreign and domestic investment. By spurring increased business activity, it will actually increase Japan s corporate tax revenue. | 也许意义最大的改革是公司税的降低 这有助于日本提振外国和国内投资 事实上 通过刺激商业活动 这能够增加日本的公司税收入 |
| London Stock Exchange Committee on Corporate Governance (1998). The Combined Code Principles of Good Governance and Code of Best Practice. | London Stock Exchange Committee on Corporate Governance (1998). The Combined Code Principles of Good Governance and Code of Best Practice. |
| The idea is also expressed in the Malaysian Code on Corporate Governance (2000). | 马来西亚公司治理守则(2000年) 也反映了同样的思路 |
| The US now has the highest corporate tax rate of these countries. Even after incorporating various deductions, credits, and other tax reducing provisions, the effective average and marginal corporate tax rates in the US what corporations actually pay are higher than the OECD average. | 如今 美国是经合组织中公司税率最高的国家 即使考虑各种扣除 豁免和其他减税条款 有效平均税率和边际税率 即公司实际支付的税率 仍高于经合组织平均值 |
| A 15 tax would raise 300 billion. The choice of tax rate would be part of the negotiation over how far to reduce the overall US corporate tax rate. | 若对这些累积外国盈余课以10 的税率 将能在十年中带来2,000亿美元的收入 15 的税率将带来3,000亿美元 如何选择税率可以作为关于将美国总体公司税率降低多少的谈判的一部分 |
| At the same time, the effective corporate tax rate in Japan is higher than it is elsewhere, making it difficult for Japan to attract investment, foreign or domestic. In order to survive international tax competition and thus be able to rely on corporate taxes as a source of revenue Japan s corporate tax rate should be lowered in the long run. | 提高日本消费税率的理由很多 日本政府背着巨大的债务负担 其消费税率显著低于欧洲增值税率的普遍水平 与此同时 日本的有效公司税率高于其他国家 这导致日本难以吸引国内外投资 为了重振国际税收竞争力 从而能够依赖公司税作为收入源 从长期看日本的公司税率应该降低 |
| Comitato per la Corporate Governance delle Società Quotate (Committee for the Corporate Governance of Listed Companies) (1999). Report and Code of Conduct (Preda Report). | Comitato per la Corporate Governance delle Società Quotate (Committee for the Corporate Governance of Listed Companies) (1999). Report and Code of Conduct (Preda Report). |
| But he is also proposing a significant cut in the corporate tax rate. To many, this approach seems inconsistent Shouldn t the corporate tax rate be raised, not lowered, so that corporations contribute their fair share to deficit reduction? | 伯克利 美国总统奥巴马提出将增加收入作为减少未来预算赤字的平衡计划的一部分 但他还建议大幅降低公司税率 对很多人来说 这两点是相互矛盾的 难道不是应该提高而不是降低公司税率 从而让公司为赤字削减贡献 公平份额 吗 答案是否定的 |
| Finally, Abe s government must reduce the corporate tax rate to align it more closely with international standards. Amid increasingly intense international competition to attract foreign investment, reducing the corporate tax would actually increase Japan s tax revenues, by spurring companies to invest their vast cash stockpiles in more productive activities. | 最后安倍政府必须削减企业税率 使其与国际标准接轨 在国际间日渐激烈的外国投资争夺战中 通过驱使企业将自身的巨额现金储备投入到更具生产力的活动当中 减少企业税率将在事实上增加日本的税收收入 |
| None of the major petroleum and rice importers paid corporate tax for the current year. | 大型石油和大米进口公司无一缴纳本年度的公司税 |
| Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest. While gains from fundamental tax reform say, replacing the current tax system with a broad based consumption tax are large, on the order of 0.5 1 percentage point per year of economic growth for a decade, corporate tax reform would also boost growth. | 公司税改革也有望获得跨党派一致 特别是考虑到奥巴马和两党国会领袖都表达出这方面的兴趣 根本性税收改革 比如以宽税基消费税取代当前税收体系 好处巨大 在十年的时间里可以提振0.5 1个百分点的经济增长 而公司税改革也能够提振增长 |
| Indeed, cutting these items to pay for a reduction in the corporate tax rate could end up increasing the tax on corporate economic activity in the US. Eliminating accelerated depreciation for equipment would raise the effective tax rate on new investments repealing the domestic production deduction would increase the effective tax rate on US manufacturing and rescinding the R D tax credit would reduce investment in innovation. | 事实上 削减这些项目以 补偿 公司税的降低可能最终会抬高美国公司经济活动的总税负 禁止设备的加速折旧会提高新投资的有效税率 国内生产不再享受税收优惠将增加美国制造业的有效税率 而取消研发税收优惠将减少创新方面的投资 |
| Where there is no local code on corporate governance, companies should follow recognized international good practices. | 在当地没有公司治理守则的地方 公司应当仿效国际良好做法 |
| Brussels Stock Exchange Banking and Finance Commission (1998). Corporate Governance for Belgian Listed Companies (Merged Code). | Brussels Stock Exchange Banking and Finance Commission (1998). Corporate Governance for Belgian Listed Companies (Merged Code). |
| Indeed, cutting these items to pay for a reduction in the corporate tax rate could end up increasing the tax on corporate economic activity in the US. Eliminating accelerated depreciation for equipment would raise the effective tax rate on new investments repealing the domestic production deduction would increase the effective tax rate on US manufacturing and rescinding the R amp D tax credit would reduce investment in innovation. | 事实上 削减这些项目以 补偿 公司税的降低可能最终会抬高美国公司经济活动的总税负 禁止设备的加速折旧会提高新投资的有效税率 国内生产不再享受税收优惠将增加美国制造业的有效税率 而取消研发税收优惠将减少创新方面的投资 |
| Has published books and articles on international taxation, transfer pricing and the tax code. | 出版有国际税务 转移定价和税法方面的著作和文章 |
| But a rate cut would be costly in terms of foregone revenues each percentage point would reduce corporate tax revenues by about 100 billion over the next decade. Moreover, recent studies indicate that a significant share of the corporate tax burden falls on capital, so a reduction in corporate taxes would weaken the progressivity of the tax system at a time when income inequality is at an all time high. | 但税率下降带来的收入损失是巨大的 公司税率每削减一个百分点 未来十年公司税收入就会减少1000亿美元 此外 最新研究表明 公司税负担的很大一部分落在了资本头上 因此降低公司税率会减弱税收体系的累进性 而且这正逢收入不平等性高居历史最高水平的时期 |
| The United Nations Development Corporation had planned to issue tax free bonds to finance the construction, but such a tax free scheme is not allowed under the United States tax code. | 联合国开发公司曾经打算发行免税债权来筹措施工资金 但美国税法不允许这种免税办法 |
| Eliminating special interest loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut. And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R amp D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs. | 如此说来 如果公司税改革的目标是提振投资和就业岗位创造 那么扩大税基以补偿低税率将不利于达成目标 堵上 特殊利益 漏洞 如石油和天然气税收减免 或公务机税收减免 并不能增加足够的收入弥补有意义的税率削减 而阻止加速折旧 制造业产品税收扣减和研发税收减免 大约占公司税支出的80 也将牵涉重大权衡 |
| Eliminating special interest loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut. And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs. | 如此说来 如果公司税改革的目标是提振投资和就业岗位创造 那么扩大税基以补偿低税率将不利于达成目标 堵上 特殊利益 漏洞 如石油和天然气税收减免 或公务机税收减免 并不能增加足够的收入弥补有意义的税率削减 而阻止加速折旧 制造业产品税收扣减和研发税收减免 大约占公司税支出的80 也将牵涉重大权衡 |
| Reducing the tax preferences for non corporate business entities (such as partnerships) that pass their income through to their owners individual returns would also broaden the tax base subject to the corporate income tax. Pass through companies now account for more than 80 of net business income (by far the highest share in the developed countries). | 减少非公司企业实体 如合伙制企业 这些企业的利润会转换为所有者的个人回报 税收优惠也能扩大公司利润税税基 利润转换公司目前产生着八成以上的企业净利润 此比例为发达国家中最高 这类企业中不乏规模巨大 利润丰厚者 它们享受着与公司同等的法定利益 经济学逻辑表明 从事类似活动的类似规模的企业仅仅因为组织形式的不同而按不同税率缴税 |
| These features are rightly called tax expenditures, because they describe the government spending that occurs through the tax code. Eliminating or reducing these tax expenditures should therefore be seen as cutting government spending. | 这些条款被正确地称为 税收开支 它描述的是政府通过税法发生的支出 因此 消灭或减少这类税收开支应该被视为削减政府支出 尽管其作用是增加了收入 但这只是会计算法内容 其真正的经济效应是降低了政府支出 |
| Meanwhile, corporate profits have soared. The GDP share of after tax corporate profits is at a nbsp record high, whereas labor compensation has plunged to its lowest share since 1950. | 与此同时 公司利润大幅增长 税后公司利润占GDP之比处于历史高位 而劳动报酬占GDP之比下降到了1950年以来的最低水平 |
| Half of tax revenue is collected with a value added tax, which is essentially a tax on consumption. Although there is a tax on corporate income, it is integrated with personal taxes in a way that reduces its adverse effect on investment and production. | 政府税收和其他收入相当于GDP的不到20 税收收入的一半都是通过一项增值税来获得 而该税项实质上是一种消费税 虽然也设立企业所得税 却是以一种和个人所得税打包的方式存在 从而降低了对投资和生产的负面影响 |
| Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages. Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home. | 大幅降低公司税率 同时取消定向企业税优惠并扩大公司税基将增加投资和工人工资 允许跨国公司汇回海外利润而不必多缴美国税也能够刺激美国国内的投资和就业创造 |
| In lieu of raising the gas tax, Obama has proposed a four year 302 billion plan to close the existing HTF funding gap, and boost HTF spending by 20 billion a year above current levels. His plan, which relies on using transitional corporate tax revenues raised in conjunction with corporate tax reform, has virtually no chance of becoming law this year. | 奥巴马提出了一个四年3,020亿美元的弥补公路信托基金现有资金缺口 让公路信托基金在当前水平上每年增加200亿美元的计划 作为增税的替代方案 他的计划依赖公司税改革所带来的过渡性公司税收入增加 今年基本上无望成为法律 他一再提及的建立联邦基础设施银行为基础设施项目吸引更多私人资金的方案亦然 |
| The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities. | 第二类是对利润中经由研究和软件开发活动产生的部分免除营业税 |
| Excessive state spending, heavy regulation, and dangerously high taxes have helped create the state s economic woes. The top personal income tax rate (also levied on capital gains), the sales tax rate, the corporate tax rate, and the gas tax are all at or near the highest of any state. | 加州经济陷入困境 过多政府支出 严格监管以及冒险的高税率都难辞其咎 加州的最高个人所得说 资本收益也在其中 营业税 公司税以及天然气税的税率与其他州相比 均处前列 |
Related searches : Corporate Code - Tax Code - Corporate Tax - Corporate Governance Code - Sales Tax Code - Italian Tax Code - German Tax Code - General Tax Code - Tax Procedure Code - Income Tax Code - Tax Jurisdiction Code - Tax Identification Code - French Tax Code - Tax Code Number