Translation of "critical information infrastructures" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Elements for protecting critical information infrastructures | 保护重要信息基础设施的要点 |
| Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures, | 认识到每一个国家都将确定自己的重要信息基础设施 |
| 58 199. Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures | 58 199. 创造全球网络安全文化及保护 重要的信息基础设施 |
| 6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures. | 6. 确保关于提供数据的政策考虑到保护重要信息基础设施的必要性 |
| 58 199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures | 58 235 秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的执行情况 |
| Noting the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures, | 注意到相关国际组织和区域组织在增强重要信息基础设施安全方面的工作 |
| 7. Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States. | 7. 为追查攻击重要信息基础设施的行为提供方便 并酌情向其他国家披露追查情报 |
| 1. Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures | 1. 注意到本决议附件所列保护重要信息基础设施的要点 |
| Private sector companies protect their own critical information technology infrastructures and, through industry associations, work to share information on cybervulnerabilities, incidents and solutions within their sectors. | 私营部门公司保护自己的关键信息技术基础设施 并通过行业协会在各自行业交流关于网络脆弱环节 各种事故及其解决办法的信息 |
| 10. Engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws. | 10. 酌情参与国际合作以保障重要信息基础设施的安全 合作方式包括拟订和协调紧急警报系统 交流和分析有关脆弱性 威胁和事故的情报 并根据国内法律协作调查攻击此类基础设施的行为 |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | 承认在进行保护重要信息基础设施的努力时应该适当考虑国家有关保护隐私的适用法律以及其他的有关立法 |
| 2. Invites all relevant international organizations, including relevant United Nations bodies, to consider, as appropriate, inter alia, these elements for protecting critical information infrastructures in any future work on cybersecurity or critical infrastructure protection | 2 邀请所有相关国际组织 包括联合国有关机构 在今后关于网络安全或关于保护重要基础设施的任何工作中除其他外酌情考虑这些要点 |
| 2. Raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures and the role each must play in protecting them. | 2. 加强宣传 以便利益有关者了解其重要信息基础设施的性质和范围及其在保护工作中必须发挥的作用 |
| Noting the increasing links among most countries' critical infrastructures such as those used for, inter alia, the generation, transmission and distribution of energy, air and maritime transport, banking and financial services, e commerce, water supply, food distribution and public health and the critical information infrastructures that increasingly interconnect and affect their operations, | 注意到大多数国家的重要基础设施 例如用于能源的发生 传送和分配 空中和海上运输 银行和金融服务 电子商务 供水 食品分配和公共卫生等领域的基础设施日益相互链接 重要的信息基础设施日益互联并影响上述这些基础设施的运作 |
| 3. Invites Member States to consider, inter alia, these elements in developing their strategies for reducing risks to critical information infrastructures, in accordance with national laws and regulations | 3. 邀请各会员国在按照国家法律和条例拟订其减少重要信息基础设施风险的战略时 除其他外还考虑到这些要点 |
| Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information infrastructures are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns, | 注意到由于互联日增 重要信息基础设施如今所面临的威胁和暴露的弱点日益增加 形式也更为多样 从而提出了新的安全问题 |
| 4. Promote partnerships among stakeholders, both public and private, to share and analyse critical infrastructure information in order to prevent, investigate and respond to damage to or attacks on such infrastructures. | 4. 推动公共和私营部门的利益有关者建立伙伴关系 交流和分析重要基础设施信息 以便预防 调查和应对此类基础设施受到的损害或攻击 |
| 9. Have adequate substantive and procedural laws and trained personnel to enable States to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other States, as appropriate. | 9. 具有充分的实体法和程序法以及训练有素的人员 以使国家能够调查和起诉攻击重要信息基础设施的行为 并酌情与其他国家协调此类调查 |
| Space based technologies play an increasingly critical role in the maintenance and development of national and international infrastructures. | 天基技术在维护和发展国际国内基础设施方面发挥着越来越关键的作用 |
| Noting also that effective critical infrastructure protection includes, inter alia, identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack, and identifying the cause of damage or the source of attack, | 又注意到有效的重要基础设施保护工作除其他外 包括查清重要信息基础设施面临的威胁 降低其脆弱性 在出现损害和攻击时将损害程度和恢复时间减到最低限度 并找出损害原因或攻击源头 |
| Canadian provinces and territories are focusing on protecting their own critical infrastructures, including the cybersystems and networks on which they depend. | 加拿大各省和各领土的工作重点是保护各自的重要基础设施 包括网络系统和这些系统所依靠的联网 |
| In most developing countries, the availability of resources to finance investments in infrastructures has been among the critical factors influencing prospects and capacities for harnessing potentials. | 对于多数发展中国家来说 是否拥有可用于基础设施投资的资金是影响挖掘潜力的前景和能力的关键因素之一 |
| 6. Stresses the necessity for enhanced efforts to close the digital divide, to achieve universal access to information and communication technologies and to protect critical information infrastructures by facilitating the transfer of information technology and capacity building, in particular to developing countries, especially the least developed countries, so that all States may benefit fully from information and communication technologies for their socio economic development. | 6. 着重指出必须加强努力 通过便利特别向发展中国家 尤其是最不发达国家转让信息技术和建设能力 来缩小数字鸿沟 普及信息和通信技术 保护重要的信息基础设施 从而使所有的国家都能充分地从信息和通信技术中获益 促进社会经济发展 |
| 5. Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts to facilitate the achievement of cybersecurity | 5. 鼓励已经制定网络安全和保护重要信息基础设施的战略的会员国及有关区域组织和国际组织交流其有助于其他会员国努力促进实现网络安全的最佳做法和措施 |
| 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. | 3. 检查基础设施 确定其中的相互依存关系 以便加强对此类设施的保护 |
| Recognizing further the importance of international cooperation for achieving cybersecurity and the protection of critical information infrastructures through the support of national efforts aimed at the enhancement of human capacity, increased learning and employment opportunities, improved public services and better quality of life by taking advantage of advanced, reliable and secure information and communication technologies and networks and by promoting universal access, | 还认识到必须开展国际合作 支持各国进行努力 通过利用先进 可靠及安全的信息和通讯技术和网络 并通过促进其普遍利用 提高人的能力 增加学习和就业机会 改善公共服务及提高生活质量 从而实现网络安全 保护重要的信息基础设施 |
| In the period 2006 2009, emphasis will be given to the development of sustainable rural business support systems linked to national information infrastructures. | 在2006 2009年期间 将侧重于发展与国家信息基础设施相连接的可持续的农村企业支助体系 |
| The exchange of information within each country is critical for achieving accurate and comprehensive information on DDT. | 每个国家内的信息交流 对于编写出有关滴滴涕的准确 全面资料 至关重要 |
| Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information. | 不少新的信息在关于该报告的交流与研讨过程中得以添加进来 |
| This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned. | 这将便于各国及时获取关键资料以及取得的经验 |
| Just how important are infrastructures for economic growth? | 那就是基础设施对经济的增长 有多重要 |
| Telephones, infrastructures do not guarantee you economic growth. | 笑声 手机 基础设施 并不能保证经济的增长 |
| They're taking information from our planet at very critical places like Antarctica and the Poles. | 在整个地球搜集 在关键的地方如 南极 北极 |
| This need is particularly great in the realm of new renewable technologies where the institutions and infrastructures for information sharing are less mature than for more traditional energy technologies. | 这种需求在新的可再生能源技术方面尤为重要 在这方面的信息共享体制和基础设施不如传统能源技术那样成熟 |
| Accordingly, the United Nations and other international organizations must renew the developing countries' public information infrastructures and intensify international cooperation in the form of expert training, technology transfer and investment. | 因此 联合国和国际组织必须更新发展中国家的新闻基础设施 加强专家培训 技术转让和投资等形式的国际合作 |
| Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, | 又认识到这一不断增强的技术相互依存关系有赖于一个由各重要信息基础设施部分组成的复杂网络 |
| Governments are finding that the state of information security technologies is unsatisfactory from a critical infrastructure perspective. | 52. 从关键基础设施角度看 政府感到信息安全技术状态无法令人满意 |
| But the real problem is the lack of other infrastructures. | 真正的问题在于缺乏其他一些基础设施 |
| In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. | 面对这样的严峻局势 布隆迪的行政基础设施仍然保持运作 |
| UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination. | 31. 若干新证人已同联合国国际独立调查委员会接触 他们可能掌握暗杀的关键情报 |
| Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures. | 国家1 在基础设施方面比国家2 拥有系统的优越性 |
| It has to be investing in low carbon technologies and infrastructures. | 它要投资到低碳科技和 低碳 基础设施上 |
| The notification should include critical information such as the planned and actual date, time and trajectory of a launch. | 通知应包括诸如计划和实际发射的日期 时间及轨道等关键信息 |
| They should also improve their health care and educational organizations and infrastructures. | 它们还应加强其保健和教育组织及基础设施 |
| They should also improve their health care and educational organizations and infrastructures. | 它们还应加强其保健和教育组织和基础设施 |
Related searches : Critical Information - Key Network Infrastructures - Mission-critical Information - Business Critical Information - Critical Information Systems - Not Critical - Critical Supplier - Critical Process - Critical Task - Critical Capabilities - Critical Reasoning - Life Critical - Critical Towards