Translation of "customs value declaration" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Customs - translation : Declaration - translation : Value - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The submitted customs declaration is collected by customs entity.
海关实体负责收集所提交的报关
Export duties are not included in the customs value.
出口 关税 不 计入 完税 价格
(a) Forging customs declaration forms or shipping documents are the most frequent customs offences.
(a) 伪造报关表格或运输文件是违反海关规定行为中最常见的
In cases of suspicions, the declared custom value is not accepted by the customs authorities, and the value determined by the customs authorities in the order prescribed by the legislation is taken for the processing of customs documentation.
海关部门如果认为存在可疑情况 将不接受申报的海关 并采用该部门自己根据法律规定所确定的价来办理海关文件
In cases where the customs examines and identifies the customs value of the import and export goods, the taxpayer may, in writing, request the customs to provide written explanation concerning how it identifies the customs value of the import and export goods, the customs shall make such written explanations to the taxpayers.
第三十五 条 海关 审查 确定 进出口 货物 的 完税 价格 后 纳税 义务 人 可以 以 书面 形式 要求 海关 就 如何 确定 其 进出口 货物 的 完税 价格 作出 书面 说明 海关 应当 向 纳税 义务 人 作出 书面 说明
Chapter III Determination of Customs Value of Import and Export Goods
第三 章 进出口 货物 完税 价格 的 确定
In cases where the transaction value of export goods cannot be identified, the customs, after acquiring the relevant information and consulting with the taxpayer on the value, shall evaluate the customs value of the goods in line with the following sequence
第二十七 条 出口 货物 的 成交 价格 不 能 确定 的 海关 经 了解 有关 情况 并 与 纳税 义务 人 进行 价格 磋商 后 依次 以 下列 价格 估定 该 货物 的 完税 价格
Customs declaration for goods and vehicles should be presented to the customs entities before customs control is applied to the goods and vehicles, before they undergo customs processing and are released from customs control.
对于货物和车辆 应先向海关实体报关 然后才实行海关控制 办理海关手续和放行
Amendments and supplements to the customs declaration are made before it is accepted by the authorized customs officer.
对单一管理单据的修正和补充应在经授权的海关官员接受单据之前进行
Tariff rate and customs value applied on the day when the customs issues the payment of duties is applicable to imported articles.
第六十二 条 进境 物品 适用 海关 填 发 税款 缴款书 之 日 实施 的 税率 和 完税 价格
The following fees shall be included in the customs value of imported goods
第十九 条 进口 货物 的 下列 费用 应当 计入 完税 价格
Calculating formula for ad valorem is duty payable customs value x tariff rate
从 价 计 征 的 计算 公式 为 应 纳 税额 完税 价格 关税 税率
In cases where the taxpayer requests to pay the duties in one go he may choose to evaluate the customs value in line with the provisions of article 21 of this set of regulations, or take the total rental identified by the customs as the customs value.
纳税 义务 人 要求 一次性 缴纳 税款 的 纳税 义务 人 可以 选择 按照 本 条例 第二十一 条 的 规定 估定 完税 价格 或者 按照 海关 审查 确定 的 租金 总额 作为 完税 价格
Calculating formula of import duties is import duties customs value x import tariff rate
进口税 的 计算 公式 为 进口税 税额 完税 价格 进口税 税率
In cases where the taxpayer fails to give explanations and related materials within the specified period of time, or the customs still has reason to question the authenticity and accuracy of the declared value, the customs may refuse to accept the declared value and evaluate the customs value in line with the provisions of Chapter III of this set of regulations.
纳税 义务 人 在 规定 的 期限 内 未 作 说明 未 提供 有关 资料 的 或者 海关 仍 有 理由 怀疑 申报 价格 的 真实性 和 准确性 的 海关 可以 不 接受 纳税 义务 人 申报 的 价格 并 按照 本 条例 第三 章 的 规定 估定 完税 价格
In terms of goods imported by means of leasing, the customs value will be the rental of the goods examined and identified by the customs.
第二十三 条 以 租赁 方式 进口 的 货物 以 海关 审查 确定 的 该 货物 的 租金 作为 完税 价格
The customs officer seals the Declaration and the SAD with personal seal.
然后 这个官员将在报关单和单一管理单据上加盖其个人印章
Moreover, Malavasi Farms' declaration to customs officials valued the equipment at 33,500.
此外 该公司向海关官员的报关为33 500美元
The customs shall, in line with the provisions of the Table of Import Tariff Rates of Imported Articles, the Table of Categorisation of the People's Republic of China of Imported Articles and the Table of Customs Value of the People's Republic of China of Imported Articles formulated by the Customs General Administration, categorise imported articles, identify customs value, and tariff rate applicable.
第六十一 条 海关 应当 按照 进境 物品 进口税 税率 表 及 海关总署 制定 的 中华人民共和国 进境 物品 归类 表 中华人民共和国 进境 物品 完税 价格 表 对 进境 物品 进行 归类 确定 完税 价格 和 确定 适用 税率
Appropriate documents, the list of which is defined by the RA Government, are submitted to corresponding customs bodies for declaration and customs processing.
由亚美尼亚共和国政府规定的文件清单内的适当文件 应提交相应的海关机构申报和海关处理
Customs bodies check the accuracy of the order of filling out the SAD, the completeness and validity of submitted documents, the accuracy of applying the customs value method, etc.
海关机构将核查填写单一管理单据的顺序是否正确 所提交的文件是否完备和有效 所采用的关税价计算办法是否准确等等
According to Article 128 of the RA Customs Code, all goods and transportation means exported through the Republic of Armenia customs borders are subject to declaration.
根据亚美尼亚共和国 海关法 第128条 所有从我国出境的货物和运输工具均应报关
According to Article 128 of the Customs Code of the RA all goods and vehicles imported through the customs border of the RA are subject to declaration.
根据亚美尼亚共和国 海关法 第128条 所有进入我国的货物和车辆均应报关
Customs value of export goods will be identified by the customs on the basis of the transaction value of the goods and the transportation, related fees and insurance fees of the goods arriving at the departure point within the People's Republic of China but before loading.
第二十六 条 出口 货物 的 完税 价格 由 海关 以 该 货物 的 成交 价格 以及 该 货物 运 至 中华人民共和国 境内 输出 地点 装载 前 的 运输 及其 相关 费用 保险费 为 基础 审查 确定
In cases of necessity, the customs may request the taxpayers to make up for the declaration.
第三十 条 纳税 义务 人 应当 依法 如实 向 海关 申报 并 按照 海关 的 规定 提供 有关 确定 完税 价格 进行 商品 归类 确定 原产地 以及 采取 反 倾销 反 补贴 或者 保障 措施 等 所 需 的 资料 必要 时 海关 可以 要求 纳税 义务 人 补充 申报
Organizations importing goods and vehicles are expected to file in a declaration and undergo a final customs processing in the appropriate regional customs house within 10 days' period.
进口货物和车辆的组织预期要填写申报单并且在10天之内要在适当的区域海关办事处通过最后的海关程序
In cases where the transaction value of the imported goods does not conform to the terms and conditions specified in paragraph 3 of article 18 of this set of regulations, or the transaction value is not able to be identified, the customs shall, after acquiring the relevant information and consulting with the taxpayer on the value, evaluate the customs value of the goods in line with the follow sequencing
第二十一 条 进口 货物 的 成交 价格 不 符合 本 条例 第十八 条 第三 款 规定 条件 的 或者 成交 价格 不 能 确定 的 海关 经 了解 有关 情况 并 与 纳税 义务 人 进行 价格 磋商 后 依次 以 下列 价格 估定 该 货物 的 完税 价格
In some of these systems (e.g. in Bolivia and Paraguay's electronic customs registry) the customs brokers have to enter the import license number before completing the import declaration form.
这是核查进口商的进口许可的有效方法 这可可提醒海关官员 他们必须连同进口申告一道检查所涉进口商的进口许可证
Integrity related instruments included the Declaration of the Customs Co operation Council Concerning Good Governance and Integrity in Customs of June 2003 (Revised Arusha Declaration), the Model Code of Ethics and Conduct, and the Compendium on Integrity Best Practices of May 2005.
与廉政有关的文书 包括2003年6月 海关合作理事会关于海关善治和廉政问题的宣言 (经修订的 阿鲁沙宣言 ) 道德和行为示范守则 和2005年5月 廉政最佳做法汇编
Upon approval of the license issuing authority, the electronic data of the certificate would be transmitted to the Customs, and automatic comparison and intelligent examination of the Customs declaration data would be done in the Customs clearance process. All the examination results would be sent back to the enterprise through the single window , which can make the whole process of declaration, examination, customs clearance and feedback of supervision documents complete online.
发证部门审核通过后 将证书电子数据传输到海关 并在通关环节实现与海关报关数据的自动比对 智能验核 审核结果统一通过 单一窗口 反馈给企业 实现了监管证件申报 审核 通关和反馈的全流程网上办理
With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form.
凡穿越亚美尼亚共和国边界的自然人均须提交书面的报关单 唯在耶烈万 Zvartnots 机场除外 因为该机场采用双轨制 既可以口头报关 也可以用书面报关报关
Customs declaration cards completed by all departing and arriving passengers include a question relating to the transfer of currency.
所有入出境旅客所填报的海关申报卡上列有关于携带货币的问题
The customs officer conducts face vet of the Declaration and the SAD and completes the corresponding boxes on them.
该官员将对报关单和单一管理单据进行当面核实 并填写其中相应的栏目
After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA).
在对单一管理单据进行估验之后 海关数据自动输入管理系统 ASYCUDA 将自动挑选进一步的申报指示
In cases where the transaction value and the related fees of the import and export goods are calculated with foreign currencies, the value will be converted into RMB customs value based on the standard base foreign exchange rate published by the People's Bank of China.
进出口 货物 的 成交 价格 以及 有关 费用 以 外币 计价 的 以 中国人民银行 公布 的 基准 汇率 折合 为 人民币 计算 完税 价格
We hope that the moral and legal value of the Declaration to protect human life will prevail against those voices that reject the Declaration.
我们希望 这项宣言保护人类生命的道义和法律价会压倒那些反对该宣言的声音
As to the declaration of goods on entry and exit, including the declaration of currency, article 24 of Act No. 10 of 1981 (Customs Act), as amended, provides as follows
关于货物包括货币进出口的申报问题 经修正的1981年第10法令( 海关法令 )第24条规定如下
The following taxes and fees clearly specified in the price of goods for importation are not included in the customs value of the goods
第二十 条 进口 时 在 货物 的 价款 中 列 明 的 下列 税收 费用 不 计入 该 货物 的 完税 价格
Goods and vehicles exported by physical persons are subject to declaration in the border customs point through which they are conveyed.
货物和车辆如果是随自然人出境 应在过境的海关口岸报关
In the Republic of Armenia a system of customs value determination based upon the principles of the World Trade Organization is in place. (Paragraph 1.16)
亚美尼亚共和国实行一套以世界贸易组织的原则为基础的关税价估定制度 第1.16段
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.
此外 我们听到一些代表团低估了新的宣言的价而感到关切
The tariff rate applied on the day when the vehicles transporting imported goods declare for entry will be used in cases where the customs approves that customs declaration could be made before the arrival of imported goods.
进口 货物 到达 前 经 海关 核准 先行 申报 的 应当 适用 装载 该 货物 的 运输 工具 申报 进境 之 日 实施 的 税率
Customs value of imported goods is determined by the customs according to the transaction value conforming to the terms and conditions in article 3 of this set of regulations and on the basis of the transportation and related fees and insurance of the goods up to the point they are to be unloaded at the destination within the People's Republic of China.
第十八 条 进口 货物 的 完税 价格 由 海关 以 符合 本条 第三 款 所 列 条件 的 成交 价格 以及 该 货物 运抵 中华人民共和国 境内 输入 地点 起 卸 前 的 运输 及其 相关 费用 保险费 为 基础 审查 确定
In cases where import goods, entitled to duty exemption or reduction whose use is under the supervision of the customs, are transferred or used for other purposes for which customs duties shall be paid, the customs shall calculate the value of the imported goods according to the time of depreciation after importation, and levy import duties on them.
第四十九 条 需 由 海关 监管 使用 的 减免税 进口 货物 在 监管 年限 内 转让 或者 移 作 他用 需要 补税 的 海关 应当 根据 该 货物 进口 时间 折旧 估价 补征 进口 关税
Secondly, the electronic commerce export declaration was filed for the exported goods at the Customs in the location of the comprehensive pilot region.
第二 出口货物通过综试区所在地海关办理电子商务出口申报手续

 

Related searches : Customs Declaration - Declaration Customs - Customs Value - Value Declaration - Declaration Value - Customs Cargo Declaration - Customs Export Declaration - Customs Declaration Form - Export Customs Declaration - Customs Import Declaration - Cargo Customs Declaration - Customs Declaration Services - Single Customs Declaration - Declared Customs Value