Translation of "damage and loss" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Compensation for loss or damage to personal effects | 联合国应酌情支付工作人员及其配偶和受扶养子女的旅费 但以符合秘书长制订的条件和定义为限 |
| (iii) loss or damage by impairment of the environment | ㈢ 环境受损而引起的损失或损害 |
| When exercising its rights referred to in article 51(2) (previously 50(2)), the carrier or a performing party is liable for loss of or damage to the goods, only if the loss or damage results from an act or omission of the carrier or of the performing party done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result . | 承运人或履约方行使第51(2)条 原第50(2)条 提及的权利时 只有在货物灭失或损坏是由于 承运人或履约方故意或明知可能造成这种灭失或损坏而轻率作为或不作为 所造成的情况下 才对这些货物的灭失或损坏承担赔偿责任 |
| (a) Reducing loss of life and property damage due to natural and human made disasters | (a) 减少因自然和人为灾难所带来的生命和财产损失 |
| These blooms result in beach closings, damage to fisheries and the loss of tourism revenues. | 大量水母繁衍又造成海滩关闭 损害了渔业 减少了旅游收入 |
| However, the Panel has also noted that the fact that other factors might have contributed to the loss or damage does not exonerate Iraq from liability for loss or damage that resulted directly from the invasion and occupation. | 然而 小组还指出 虽然其他因素可能也助成了入侵和占领直接造成的损失或损害 但伊拉克不能因此而免除赔偿这类损失或损害的责任 |
| Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage. | 索赔人要求赔偿的任何环境损害或损失是否由伊拉克入侵和占领科威特事件直接造成 将依据就每项具体损失或损害提供的证据而定 |
| The same applies to loss of or damage to physical amenities for local people. | 当地人民的物质设施的丧失和遭受到的破坏也同要需要有效的管理上的解决办法 |
| The author himself suffered material and non material damage and a 20 per cent loss of earning capacity. | 提交人本人蒙受了 物质和非物质性 损失 并丧失了20 的挣收入的能力 |
| Property insurance business which includes insurance against loss or damage to property, liability insurance and credit insurance or | 一 财产 保险 业务 包括 财产 损失 保险 责任 保险 信用 保险 等 保险 业务 |
| (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage | ㈡ 财产的损失或损害 包括构成文化遗产一部分的财产的损失或损害 |
| There is no causation required between the misstatement and the liability for delay, loss or damage to the goods. | 在谎报与对迟延 货物灭失或损害的赔偿责任之间不存在必要的因果联系 |
| In this context, some delegations welcomed the fact that the definition of damage covered both consequential economic loss and pure economic loss, including loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment. | 为此 一些代表团高兴地看到 损害的定义涵盖了由损害造成的经济损失和纯经济损失 包括使用环境的经济利益所直接产生的收入的损失 |
| Chapter 6 (previously 5) only applies to loss, damage or delay to the goods and not, for instance, to misdelivery. | 第6章 原第5章 仅适用于货物的灭失 损坏或迟延 而不适用于交付错误等 |
| 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. | 2. 这种补偿应该弥补在经济上可以评估的任何损害 包括可以确定的利润损失 |
| (a) The goods are live animals except where it is proved that the loss, damage, or delay resulted from an action or omission of the carrier or of a person mentioned in Article 14bis done recklessly and with knowledge that such loss, damage, or delay would probably occur or | (a) 货物是活动物 除非证明灭失 损害或迟延是承运人 或第14条之二提及的一人 明知可能发生此种灭失 损害或迟延而仍轻率作为或不作为所致 |
| When recommending compensation for damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied. | 31. 在对认定由伊拉克入侵和占领科威特事件直接造成的环境损害或损失提出赔偿建议时 小组在每一案情均保证使所称损害或损失索赔满足有关发生经过和数额方面的适用证据要求 |
| The first claim unit is for damage to terrestrial resources the second claim unit is for damage to Kuwait's marine and coastal resources and the third claim unit is for the loss of groundwater resources. | 373. 小组认为 约旦提供的数据不足以显示难民的存在对农业资源造成了影响 |
| Mr. A. Chaudhry (Pakistan) The earthquake that hit Pakistan on 8 October has caused tremendous loss of life and damage to infrastructure. | 乔德里先生 巴基斯坦 以英语发言 10月8日在巴基斯坦发生的地震造成巨大的生命损失和基础结构破坏 |
| As the Panel sees it, the critical issue to be determined in each claim is whether the evidence provided is sufficient to show that there has been a loss of or damage to natural resources as alleged and, if so, whether such loss or damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 小组认为 每一件索赔中须确定的关键问题在于 所提供的证据是否足以证明确实发生了所称的自然资源损失或损害 而如果确实发生了 则这种损失或损害是否直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领 |
| holding the countries sponsoring UNMOs who damage United Nations equipment (such as vehicles) owing to poor training liable for repair replacement costs, and holding the individual UNMO liable if the damage loss was due to negligence. | 军事观察员若因培训不够 损坏联合国设备 如车辆 造成修理 更换费用 责成派遣国负责 如果因渎职造成损坏 损失 责成军事观察员本人负责 |
| Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems, | 又关切地注意到自然灾害造成的严重损害和人命丧失 及其对公共卫生和保健制度的不利影响 |
| All reasonable precautions must be taken to avoid injury, loss or damage to civilians and civilian objects and locations and the creation of unnecessary ERW. | 必须采取所有合理的预防措施避免对平民 民用物体和场所造成伤害 损失和损害 并避免产生不必要的战争遗留爆炸物 |
| Security Council resolution 687 (1991) states that Iraq is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait . | 安全理事会第687(1991)号决议规定 伊拉克 按照国际法 应负责赔偿因其非法入侵和占领科威特 造成的任何直接损失 损害(包括环境的损害和自然资源的损耗)和伤害 |
| The Registrar shall establish the composition and terms of reference of the Board, which shall include procedures for determining the cause of such loss, damage or other discrepancy, the disposal action in accordance with rule 110.21, and the degree of responsibility, if any, attaching to any Tribunal official or other party for such loss, damage or other discrepancy. | 书记官长应确定委员会的组成和职权范围 其中应包括确定造成此种损失 损坏或其他差异情况的原因 根据细则110.21采取的处置行动以及法庭任何官员或其他方面对此种损失 损坏或其他差异情况应负的责任 |
| Article 144 Anyone who violates this Law and causes damage or loss to others, shall be subject to civil proceedings in accordance with laws. | 第一百四十四 条 违反 本法 规定 给 他人 造成 损害 的 应当 依法 承担 民事 责任 |
| Furthermore, the Panel does not consider that the fact that the effects of the loss of or damage to natural resources might be for a temporary duration should have any relevance to the issue of the compensability of the damage or loss, although it might affect the nature and quantum of compensation that may be appropriate. | 56. 此外 小组并不认为 自然资源损失或损害的影响可能是暂时的这一情况与损害或损失可否赔偿问题有任何关联 只是可能影响适当赔偿的性质和量值 |
| If the shipper does not do so, it is strictly liable for the loss, damage, delay and expenses directly or indirectly resulting from such failure. | 托运人如果未这样做 则对由此直接或间接造成的灭失 损坏 迟延和费用负严格的赔偿责任 |
| Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to refugee shelters and properties, as well as the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency, | 严重关切巴勒斯坦难民的苦难日益深重 包括人员伤亡 难民住所和财产遭受摧毁和破坏 以及工程处人员的安全问题及工程处设施遭受破坏 |
| It was also noted in respect of pure economic loss, which according to the commentary is covered under paragraph (a)(iii), that loss or damage by impairment to the environment raised delicate issues of causation. | 一些代表团还表示 就评注认为(a)㈢分段涉及的纯经济损失而言 因环境损害而造成的损失或损害提出了因果关系这一棘手的问题 |
| Claim No. 5000460 Loss of natural resources Claim No. 5000460 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 967,831,391, for loss of ecological and human services resulting from damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources. | 372. 伊拉克表示 约旦说盐度上升对西红柿产量产生了严重影响 但约旦种植的替代西红柿的其他作物也同样难以在含盐土壤中生长 |
| The shipper is liable to the carrier for loss, damage and injury caused by the goods, and for breach of its obligations under article 28 and article 30. | 1. 托运人应就货物引起的灭失 损坏和伤害及违反第28条和第30条对其规定的义务而对承运人承担赔偿责任 |
| The losses include the expenses for remediation of its rangelands, loss of forage production in its rangelands, damage to rangeland wildlife habitats, loss of wildlife, and disruption of a captive breeding programme for two endangered species (the Arabian oryx and the sand gazelle). | 约旦说 人口的增加导致淡水需求的增加 致使约旦的水资源尤其是地下水集水区被加速提取和过度抽取 |
| Iraq also states that Saudi Arabia's estimate of 100 per cent loss of ecological function over the alleged area of damage is not substantiated. | 沙特阿拉伯还要求赔偿45平方公里的道路 由于贝都因牧民在使用这些道路 故排除在恢复措施之外 |
| She, inter alia, highlighted the need for new mechanisms and improved international coordination with a view to preventing loss of life and substantial material damage in the future. | 她除其它外 着重指出需要新的机制和改进的国际协调 以防止今后发生人命损失和巨大物质损害的事件 |
| All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. Art. | 采取一切可能的预防措施 以避免并无论如何减少平民生命附带受损失 平民受伤害和民用物体受损害 |
| Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered. | 186. 伊拉克说 伊朗作为索赔依据就受影响面积 损害比例以及损害阶段提出的估计是无效和缺乏证据的 |
| Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure, | 关切马拉维继续面临诸如旱灾 洪水和暴雨等自然灾难 导致严重的作物歉收 人命损失 财产和基础设施受到广泛破坏 |
| Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities, | 深为关切雇佣军犯罪活动造成人员丧生 巨大财产损失以及使有关国家的政策和经济受到不利影响 |
| Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities, | 深为关切雇佣军犯罪活动造成人员丧生 对财产造成巨大破坏以及对受害国的政策和经济产生不利影响 |
| Article 41 Following the occurrence of an insured event, the insured is obligated to take all necessary measures to prevent or mitigate loss or damage. | 第四十一 条 保险 事故 发生 时 被 保险人 有 责任 尽力 采取 必要 的 措施 防止 或者 减少 损失 |
| In Sri Lanka the practice of building houses with aluminum roofs on mountain tops and without earth terminals attracts lightning and causing loss of human lives and damage to properties. | 在斯里兰卡山顶造房 采用铝制屋顶 但并无接地端点 这容易引起雷击 导致生命伤亡 财产损失 |
| These are Claim No. 5000286 for loss of agricultural resources Claim No. 5000301 for loss of fisheries resources Claim No. 5000288 for losses resulting from the depletion of or damage to terrestrial, cultural heritage and marine resources Claim No. 5000287 for damage to public health and Claim No. 5000394 for the expenses of a public health monitoring and assessment study on the incidence of cancers and haematological disorders. | 它们是关于农业资源损失的第5000286号索赔 关于渔业资源损失的第5000301号索赔 关于陆地 文化遗产和海洋资源损耗或损害造成损失的第5000288号索赔 关于公众健康损害的第5000287号索赔 关于癌症和血液病发病率公众健康监测和评估研究费用的第5000394号索赔 |
| Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities, | 深切关注雇佣军在国际上的犯罪活动造成的生命损失 对财产的巨大破坏 以及对受影响国家政策和经济的不利影响 |
| Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics | 深切关注最近吉布提造成牲畜巨大损失的洪灾及对道路和卫生基层单位的严重损害从而造成霍乱和疟疾的流行 |
Related searches : Loss And Damage - Loss Damage - Loss Damage Liability - Any Loss, Damage - Damage Or Loss - Loss Or Damage - Loss Damage Waiver - And Loss - Damage And Disruption - Damage And Wear - Damage And Harm - Damage And Destruction - Injury And Damage - Damage And Repair