Translation of "debt deflation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Debt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). | 日本公债危机 衰退 通缩以及高赤字推升债务 GDP比率同时发生 |
| Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant. | 通缩增加了真实 经通胀调整的 债务负担和真实利率 尽管没有证据表明真实利率的微小变动事关重大 但哪怕是略有通缩 年复一年对真是债务的影响也是巨大的 |
| And that's basically deflation 50 percent deflation. | 这其实就是价格下降 50 的价格下降 |
| A five year cumulative 30 deflation in prices and wages in Greece, for example which would mean five years of deepening and socially unacceptable depression even if feasible, this amount of deflation would exacerbate insolvency, given a 30 increase in the real value of debt. | 在五年内让价格和工资累计降低30 以希腊为例 这将意味着为期五年的深度的 不为社会所接受的萧条 即使这条路可行 如此幅度的通缩也将进一步破坏偿债能力 让债务实际价值扩大30 |
| Deflation Doldrums? | 通缩之忧 |
| Policymakers will have to worry about a strange beast called stag deflation (a combination of economic stagnation recession and deflation) about liquidity traps (when official interest rates become so close to zero that traditional monetary policy loses effectiveness) and about debt deflation (the rise in the real value of nominal debts, increasing the risk of bankruptcy for distressed households, firms, financial institutions, and governments). | 决策者们将不得不担心一头叫做 滞缩 的怪兽 它是经济停滞 衰退和紧缩的综合体 担心流动性陷阱 当官方利率趋近为零时 传统的货币政策就无效了 担心债务紧缩 名义负债的实际价值增加 这会加剧受困的家庭 公司 金融机构和政府的破产风险 |
| But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs. More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression. | 有观点认为 若退出欧元区 希腊实际GDP将远低于承受通缩痛苦的情形 但这在逻辑上是不成立的 随着实际贬值的发生 即使通缩了 实际购买力也会想将 而债务的实际价值会升高 债务通缩 更重要的是 退出能通过名义和实际贬值马上重塑增长 避免长达十年的萧条 而德拉克马给欧元区带来的贸易损失也不会很大 因为希腊GDP只占欧元区总量的2 |
| Putting Deflation First | 把通缩放在首位 |
| The Deflation Bogeyman | 通缩恶魔 |
| Deflation and Democracy | 通缩和民主 |
| Inflation or Deflation? | 是通货膨胀 还是通货紧缩? |
| Irving Fisher s prescient warning in 1933 about such a debt deflation spiral resonates strongly today, given that public and private debt levels are at or near historic highs in many countries. Especially instructive is the 2.2 price decline in Greece for the 12 months ending in July the most severe example of ongoing deflation in the advanced countries and counterproductive to an orderly solution to the country s problems. | 欧文 费雪 Irving Fisher 在1933年以先见之明发出的这一债务 通缩螺旋警告在今天引起了巨大的回响 许多国家的公共和私人债务水平处于或接近于历史最高点 特别具有说明意义的是希腊在截至7月的12个月中物价下降2.2 是发达国家持续通货紧缩最严重的例子 也不利于有序解决该国的问题 |
| Can China Beat Deflation? | 中国能战胜通缩吗 |
| Can China Avoid Deflation? | 中国能避免通缩吗 |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp A five year cumulative 30 deflation in prices and wages in Greece, for example which would mean five years of deepening and socially unacceptable depression even if feasible, this amount of deflation would exacerbate insolvency, given a 30 increase in the real value of debt. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 在五年内让价格和工资累计降低30 以希腊为例 这将意味着为期五年的深度的 不为社会所接受的萧条 即使这条路可行 如此幅度的通缩也将进一步破坏偿债能力 让债务实际价值扩大30 |
| Southern Europe could enforce deflation. | 南欧可以强制实行通货紧缩 |
| Deflation in many advanced economies. | 多个发达经济体发生通缩 |
| Has Global Stag Deflation Arrived? | 全球性的滞缩已经到来了吗 |
| The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently. America fears deflation Europe driven by its largest economy, Germany fears national debt and inflation. | 新一轮大西洋关系疏远的主要原因是人们以不同的方式经历着危机 美国惧怕通缩 而欧洲则在最大经济体德国的驱使下 对国债和通胀充满了恐惧 |
| That's a 50 percent deflation rate. | 那说明了百分之50的下降率 |
| Why Deflation is Good News for Europe | 为何通缩对欧洲来说是好事? |
| Moreover, the extremes of collapse were amplified by unnecessarily tight monetary policies which deepened the debt deflation process, served to depress output and employment and caused serious dislocations in the corporate and financial sectors (Stiglitz, 2002). | 而且 崩溃的极端现象又被不必要的货币紧缩政策所放大 加深了债务紧缩进程 进一步抑制了生产和就业 对公司和金融部门造成了严重扰乱(Stiglitz, 2002) |
| Inflation and deflation of debts produce very different outcomes. Inflation reduces the value of debt, which for many people and companies feels like slowly sipping champagne, producing a nice buzz of light headed excitement as they are unburdened. | 债务的通胀和通缩会产生非常不同的结果 通胀降低了债务的价值 这对许多人和公司来说 感觉就像是在慢慢品味香槟 在他们没有负担的时候 产生了轻飘飘的美妙眩晕 |
| According to Bernanke s debt deflation theory, the collapse in consumer prices was one of the causes of the Great Depression, since deflation raised the real value of debts, making it difficult to repay loans. As Bernanke pointed out, 45 of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38 in half of US cities. | 根据贝南克的 债务紧缩 理论 消费价格的大副下降是导致大萧条的原因之一 因为通货紧缩提高了债务的实际价值 增大了贷款偿付的困难 正像贝南克所指出的那样 1933年45 的美国农场主都拖欠按揭还款 而1934年 住宅按揭的拖欠比率在半数以上的美国城市超过了38 债务负担摧垮了消费信心 破坏了银行系统 削弱了美国经济 |
| There is a strong case for monetization two in the eurozone, which faces zero growth and deflation. Indeed, while the QE program unveiled by the European Central Bank in January consists mainly of sovereign debt purchases, the ECB will also buy debt issued by the European Commission and the European Investment Bank key elements of monetization two. | 有很好的理由认为面临零增长和通货紧缩的欧元区应该实施货币化二号 事实上 尽管欧洲央行在1月所实施的量化宽松计划主要是买入主权债务 但欧洲央行也会购买欧盟委员会和欧洲投资银行发行的债务 这正是货币化二号的关键要素 因此 这有助于为基础设施融资 |
| In addition to this increase in the real cost of debt service, deflation would mean higher loan to value ratios for homeowners, leading to increased mortgage defaults, especially in the US. A lower price level would also increase the real value of business debt, weakening balance sheets and thus making it harder for companies to get additional credit. | 除了债务实际成本的上升 通缩对房屋拥有者还意味着更高的贷款与房屋价值比率 会增加贷款拖欠现象 尤其是在美国 更低的价格水平还会增加商业债务的实际价值 削弱资产负债表 从而让公司更难获得额外的信贷 |
| Clearly, the eurozone s muddle through approach no longer works. Unless the eurozone moves toward greater economic, fiscal, and political integration (on a path consistent with short term restoration of growth, competitiveness, and debt sustainability, which are needed to resolve unsustainable debt and reduce chronic fiscal and external deficits), recessionary deflation will certainly lead to a disorderly break up. | 希腊和意大利的近期乱象可能是这一过程的发端 显然 欧元区的得过且过政策已经走入了死胡同 除非欧元区迈向更深层次的经济 财政和政治一体化 走与短期提振增长 竞争力和债务可持续性目标相一致的路线 这三者是解决不可持续的债务并减少慢性财政和外部赤字问题的必须办法 否则衰退性通缩将必然导致欧元区陷入混乱的崩溃 |
| Unfortunately, the main advanced economies are following a divergent path which, in some cases, will lead them in the opposite direction in 2011. As a result, the risks of debt deflation and eventual disorderly sovereign and private sector defaults are rising. | 简言之 在多数国家 财政紧缩的最佳方法指的是延后采取但却能有效坚持的中期整顿政策 在必要及市场条件允许时结合短期的额外刺激 并以此来避免陷入通货紧缩和衰退的循环之中 不幸的是 主要发达经济体正在背离这种方法 而这在某些情况下 会导致他们在2011年与想要达到的目标南辕北辙 结果是债务紧缩和最终主权国家和私有部门拖欠债务的风险正在升高 |
| To be sure, China overcame a similar challenge in its public sector from 1998 to 2001. It pursued growth boosting investment in infrastructure and real estate development to eliminate deflation, while maintaining artificially low interest rates to contain the rise of public debt. | 诚然 中国在1998 2001年期间曾经克服过公共部门类似的挑战 当时中国追求提振增长的基础设施投资和房地产开发以消除通缩 同时人为维持低利率以遏制公共债务增加 |
| Given this, China s current deflation should motivate its policymakers to pursue monetary easing, reducing real interest rates to a much lower level, even zero. Such a move for which China has plenty of room would not only enable the reduction of existing debt burdens perhaps more important, it would also allow for the rollover of debt as the economy accelerates. | 基于此 中国当前的紧缩应该驱使决策者追求货币宽松 将真实利率下降到显著更低的水平甚至零水平 这一动作 中国有足够的空间这样做 不但能够降低现有债务负担 也许更重要的是 它还能让债务在经济加速时得以展期 |
| Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments. Indeed, as governments scramble to respond to the current crisis, we should remember that deflation tends to produce not only radical anti capitalism, but also a profound hostility to any kind of economic or political organization. | 中央集权是20世纪对新的不确定性的典型回应 其不足可能会导致一个早前出现过的反应的形成 伴随着对债务和债务工具不加区分的指责 人们产生了对市场经济强烈的反感 事实上 当政府手忙脚乱地对当前的危机作出回应时 我们应该记住 通缩不仅会导致激进的反资本主义 也会使人们对各种经济或政治组织产生深刻的敌意 |
| If China s government is to prevent a debt deflation spiral from causing a hard landing, it should shift its focus to targeted expansionary fiscal policy. With a budget deficit of 2.3 of GDP, China can certainly afford to increase government expenditure and reduce taxes. | 如果中国政府要阻止债务 通缩循环演变为硬着陆 它应该将重点转到定向财政政策宽松 中国政府预算赤字只占GDP的2.3 必然能够负担政府支出的增加和减税 |
| Nominal interest rates for periphery countries sovereign debt have remained extremely low, and, even when taking into account expectations of very low inflation (or even deflation), real interest rates are low. The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis. | 外围国主权债务名义利率仍然非常低 而即使将极低的通胀预期 甚至通缩预期 考虑在内 实际利率仍然很低 如今 欧元区不仅面临金融危机 也面临停滞危机 与俄罗斯的紧张局面让复苏变得更加困难 没有重大政策变化 2014年欧元区增长不可能大到1 |
| Worse, rather than being an anchor of stability for the eurozone, as Schäuble claims, Germany spreads instability. Its banks poor approach to lending their surplus savings inflated asset price bubbles in the run up to the financial crisis, and have imposed debt deflation since then. | 更糟糕的是 相对于成为欧元区的 稳定之锚 朔伊布勒所言 德国实际上是在散布不稳定 在金融危机不断积蓄的过程中 德国各大银行拙劣的盈余储蓄投资手段推高了资产价格泡沫 又在随后引发了债务萎缩 |
| Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand. The collapse of asset bubbles in the 1990 s left Japan s financial system and private sector saddled with a huge debt overhang. | 过去20年中 日本的通缩和经济停滞的主要原因是金融系统功能失调以及私人需求不足 20世纪90年代的资产泡沫破裂让日本金融提醒和私人部门背上了沉重的债务负担步履蹒跚 在金融业 家庭和公司部门资产负债表不振问题解决后 复苏才开始出现 可持续增长要求持续的私人部门需求 |
| In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate. | 对于性价比 这是一个百分之50 到 百分之40 的价格下降 |
| Because many contracts are sticky (that is, not easily revised) in monetary terms, inflation and deflation would both inflict damage on the economy. Rising prices reduce the value of savings and pensions, while falling prices reduce profit expectations, encourage hoarding, and increase the real burden of debt. | 这一观点的逻辑似乎无懈可击 因为许多合同在你货币条件上 刚性 的 即不容易修改 所以通胀和通缩都会给经济造成伤害 物价上升减少储蓄和退休金的价值 而物价下跌减少利润预期 鼓励囤积 增加债务的实际负担 |
| But that does not make it any less risky. In fact, if overcapacity is allowed to continue putting downward pressure on prices, China s economic growth will not stabilize at a rate consistent with its potential instead, the economy will be pushed into a vicious spiral of debt deflation. | 在经历了15年的房地产开发快速增长后 这并不令人奇怪 但这并没有降低任何风险 身水身汗 如果放任产能过剩继续给物价造成下降压力 中国的经济增长将无法稳定在与其潜力一致的水平上 相反 中国经济将陷入债务通缩的恶性循环 |
| Making matters worse, weak demand and debt overhangs are fueling concerns about deflation in the eurozone and Japan. Anticipating falling prices, households could postpone their consumption decisions, and companies could defer investment, pushing the economy into a downward spiral from which it would be very difficult to escape. | 更糟糕的是 需求不振和债务积压正在助长欧元区和日本的通缩忧虑 家庭预料价格将下跌 因此可能推迟消费决策 公司也因此可能推迟投资 导致经济陷入非常难以摆脱的下跌螺旋 |
| DIJON With all of the problems afflicting the world economy nowadays, inflation seems to be the least of our worries. In addressing the post 2008 economic malaise, which stems from over indebtedness, policymakers are correct to focus on the threat of debt deflation, which can lead to depression. | 第戎 眼下 在困扰世界经济的诸多问题中 通货膨胀似乎是最不令人担心的一个 2008年以降的经济困境来源于过度负债 在解决这一问题的过程中 决策者正确地将精力集中在可能导致萧条的债务通缩危险 |
| Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited. | 24. 日本通货紧缩的压力已经减小 但还看不到通货紧缩已经结束的确定迹象 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| But these countries real economies would benefit from a furlough from the eurozone. Depreciation inside the eurozone in the form of deflation, on the other hand, would drive large parts of the real economy into excessive debt, because only the value of assets, not that of bank debts, would decline. | 但这些国家的实体经济将从暂时退出欧元区中获益 另一方面 不退出欧元区 而是以通缩方式实现贬值将把实体经济拖入债务泥淖 因为只有资产价值会贬值 银行债务不会 |
| Price deflation is far more likely in the near term. But temporary deflation need not be the terror that central bankers fear, at least if the banking system is recapitalized and if interest rates in the industrial countries fall sharply. | 牛津 各国央行可以停止对通货膨胀的担忧了 因为价格紧缩在近期更有可能发生 但是 至少在银行系统进行了资本结构调整以及工业国家的利率大幅降低的情况下 暂时的通货紧缩对于央行来讲根本就不需要忌惮 |
| In 2003, then Fed Chairman Ben Bernanke argued that Japan, facing deflation, should increase public expenditure or cut taxes, funding the operation by printing money rather than issuing bonds. This, he argued, was bound to increase national income, because the direct stimulative effect would not be offset by concern about future debt burdens. | 这等同于债务出现之后投放的 直升飞机货币 在2003年 时任美联储主席的本 伯南克认为面临通缩的日本应当增加公共支出或者减税 并通过印钞而非发行债券的方式来为这些措施注入资金 他认为这最终会增加国家收入 因为这种直接刺激的效应不会被对未来债务负担的担忧所抵消 |
Related searches : Deflation - Outright Deflation - Deflation Detection - Food Deflation - Deflation Valve - Deflation Threat - Deflation Risk - Wage Deflation - Deflation Looming - Price Deflation - Cuff Deflation - Avert Deflation - Tyre Deflation - Deflation Fears