Translation of "debt service" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Debt service coverage | (e) 偿债率 |
| Level annual debt service | F. 定额年度还本付息 |
| Debt service coverage and bond interest | D. 偿债率和债券利率 |
| To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments. | 为了解决债务负担问题 许多非洲国家最初采取不断重新安排债务偿还期的做法 这种做法着重于还债额流量 造成债务额和相关的债息支付额逐步增加 |
| Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. | 4. 偿债率 的定义是可供用来偿还债务的收入总额占规定的偿债数额的百分比 偿债率良好的借款人可以在资本市场上借到低息贷款 |
| The portion of the assessment due for plan debt service, or assessed plan debt service , would be 10 per cent of 52 million, or 5.2 million. | 由于支付总计划的还本付息 该国分摊的部分 即总计划偿债摊款 将为5 200万美元的10 即520万美元 |
| Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure. | 施工基金的盈利则用来支付年度还本付息款项 从而减少了通过留储程序支付年度还本付息的数额 |
| Haiti Stock of arrears and projected debt service, 2000 2005 | 数据来源 海地共和国银行 国际事务局 外债处 |
| Currently its debt service status amounts to 115 million annually. | 目前 科特迪瓦债务还本付息每年1.15亿美元 |
| The situation is further exacerbated by the country's debt service problems. | 69. 该国债务偿还出现问题 又使局势更加严重 |
| Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service, | 关切地注意到重债发展中国家持续的债务和偿债问题已成为影响其发展努力和经济增长的不利因素 强调必须酌情彻底减轻其沉重的债务和偿债负担 以期使其债务和偿债总额减至可以持续承受的水平 |
| Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases. | 减债 不论是减少债务存量 还是在减让性重新安排偿还期限的基础上 减少还本付息额 都将继续只作为例外情况处理 |
| In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service. | 19. 在黎巴嫩 公债居高不下迫使政府将大量开支用于还本付息 |
| The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible. | 34. 所有这些因素合并起来 促成了政府债务加速积聚 难以或无法还本付息 |
| In some countries Argentina, Ecuador and the Russian Federation the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service. | 35. 在一些国家 阿根廷 厄瓜多尔和俄罗斯联邦 债务危机导致暂停还款或不能还本付息 |
| Of the 42 countries qualified as potentially eligible for debt relief in September 2004, 27 had received debt service relief of 32 billion. | 33. 2004年9月 在可能有资格享有减免债务的42个国家之中 有27个已经获得减免还本付息320亿美元 |
| For instance, the SADC countries have a total debt stock of 78.1 billion, with an annual total debt service amounting to 6.8 billion. | 例如 南共体成员国的债务总额为781亿美元 每年还本付息额高达68亿美元 |
| However, while the HIPC initiative has removed the debt overhang for many countries, the burden of debt service payments remains high (see table 1). | 58. 虽然重债穷国倡议为许多国家减免了悬置债务 可是还本付息的负担仍然沉重 见表1 |
| In order to achieve the ample debt service coverage and taking into account the historical pattern of assessment payments by Member States, investors would probably require 250 per cent of the normally required debt service percentage to be set aside from assessment payments early in the calendar year, thereby allowing the total annual debt service requirement to be reached more quickly every year. | 为了达到良好的偿债率 并考虑到会员国过去提交摊款的模式 投资者很可能会要求在日历年年初从所付摊款中留储250 的正常规定的偿债百分比 从而更快地达到每年规定的年度偿债总额 |
| There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief. | 经过发展中国家大力还债以及某些减免债务措施 自从2000年以来 债务与国民总收入 还债与出口收入的比例缩小 |
| Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt service burden. | 48. 一般而言 发展中国家的增长和出口前景变好 在此一背景下 最近的趋势揭示 累积的债务不大 偿债负担也较轻 |
| Total debt service for developing countries decreased by about 38 billion (10 per cent) from 2003 to 2004. | 6. 2004年 发展中国家还本付息总额为大约380亿美元 比2003年增加10 |
| debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower. | 以前发表于A 55 117号文件 |
| Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries. But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue. | 在大多数发达国 税款依然是政府收入的主要来源 但债务融资所扮演的角色也在不断扩大 而随着该项目的发展 当政府总支出 包括征税行为 超出总收入时为旧债务重新融资的需求也不断扩大 |
| Ample debt service coverage for a United Nations bond could be created by permitting the trustee to set aside a higher than required percentage of assessment payments tendered by Member States to permit the accelerated collection by the bond trustee of the total annual debt service requirement. | 5. 可以通过由受托人从会员国提交的摊款中留储高于规定百分比的数额 允许债券受托人加快收集全额年度偿债款项 来建立联合国良好的偿债率 |
| The ratio of debt service to exports for these countries has declined to an average of 10 per cent. | 还本付息额在这些国家的出口额中的比率已减少到平均10 |
| Kenya continues to struggle with its huge debt burden, with about 30 per cent of all our revenues from the export of goods and services going to service the external debt. | 肯尼亚继续在沉重的债务负担下挣扎 把我们从出口货物与服务得来的全部收入的大约30 用于对外债的还本付息 |
| Before the HIPC Initiative, eligible countries spent, on average, slightly more on debt service than on health and education combined. Now, debt in the 28 countries for which relief has been approved has declined by an average of two thirds, while their expenditures on health, education, and other social services have risen to almost four times the amount of debt service payments. | 在HIPC之前 平均而言 符合资格的国家在还债上花费的要略为大于医疗和教育费用的总和 现在 获得批准的28个国家的债务已经平均下降三分之二 而其在医疗 教育以及其他社会服务上的开支则几乎上升到还债的四倍 |
| The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements. | 13. 可以制定债券的结构 使其在25年内到期 并拉平年度还本付息数额 |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| (b) Debtor creditor dialogue to explore alternative market based approaches for dealing with debt service difficulties in order to avoid defaults | (b) 债务人和债权人对话 探讨采取基于市场的其他办法来处理还本付息方面的困难 以避免出现不履行偿债义务的情况 |
| Reduction of debt service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities. | 减轻还本付息的负担可释放国内资源 用于改善贫民区或其他城市发展活动 |
| This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. The country s creditors should now negotiate a consensual debt reduction through some combination of lower (and fixed) interest rates, reduced face value of debt, and very long maturities. | 但希腊的债务负担不可持续 本周 希腊拖欠了对国际货币基金组织的还款 理所当然地选择支付养老金而非偿还债务 该国债权人现在应通过谈判达成双方都能接受的债务减免 包括降低 固定 利率 减少债务面值和延长偿还期限 |
| Under the Millennium Challenge Account, attainment of performance criteria by countries receiving grants replaces the debt service of traditional bilateral loan assistance. | 根据千年挑战账户的做法 接受赠款的国家要达到业绩标准 以此替代偿还传统双边贷款援助的还本付息 |
| Guatemala's debt service as a percentage of its exports of goods and services (indicator 42) is one of the lowest in the region. | 至于偿债占产品和服务出口的比率 指数44 危地马拉的比率是拉美区域最低的 |
| That is equivalent to about five times aid flows and budget savings from debt service relief provided by high income countries in 2002. | 这相当于大约援助流入和从高收入国家在2002年提供的债务减免中节省的预算的五倍 |
| The increase in exports of goods and services and the decline in debt service for developing countries as a group resulted in a significant decline in the debt service to exports ratio, from 17.2 per cent in 2003 to 12.5 per cent in 2004, marking the largest decline in this ratio in the last 20 years. | 发展中国家作为一个整体 其货物和服务出口增加 还本付息减少 使还本付息占出口比例指标大幅度下降 从2003年的17.2 下降到2004年的12.5 这是过去20年内此比例最大的下降幅度 |
| Assuming the contribution was made early in the calendar year, a Member State with a 10 per cent regular budget assessment would have 250 per cent of the assessed plan debt service amount retained for plan debt service by the trustee, which in this example would amount to 13 million (250 per cent of 5.2 million 13 million). | 假设在日历年年初缴费 若是某个会员国的预算摊款占10 则受托人将留储的摊款为250 的总计划还本付息数额 就上述例子来说 数额为1 300万美元(520万美元的250 1 300万美元) |
| It had been estimated that every percentage point increase in debt service in low income countries reduced public investment by about 0.2 per cent. | 据估计 低收入国家的偿债负担每增加一个百分点 公共投资就会减少0.2 |
| The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced. This can be accomplished in two ways sharply cutting the interest rate paid by Greece, or reducing the face value of the debt. | 结论很清晰 希腊的债务负担已经过于庞大 因此必须想办法进行削减 有两种方法来实现这一点 要么大幅减低希腊债务的利率 要么减少这些债务的票面价值 |
| In spite of this, the Government remains unable to pay the backlog of civil service arrears from 2003, domestic debt or salaries for January 2005. | 尽管如此 政府仍无力支付自2003年以来一直拖欠公务员的薪水 国内债务或2005年1月的薪水 |
| Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt service obligations. | 如今 主权国家往往都由民选政府执掌 但它们依然会去借债 同时也不时发现自己处于无力继续用新债补旧债的状况之下 只得向外界求援以继续承担自身的偿付责任 |
| But, by lowering long term interest rates, central bank purchases of government debt can help contain government debt service. In this way, QE can keep solvent a government that otherwise would be insolvent a nightmare scenario for a central bank. | 但是通过压低长期利率 央行对政府债券的采购可以帮助维持政府债务体系的正常运行 借助这种方式 量化宽松可以让一个本该破产的政府 这对央行来说堪称一场噩梦 维持偿付能力 |
| Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate. If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases. | 资产负债表簿记是根据奇特的名义和市场价值组合进行 因此可能恨不透明而容易操纵 如果价格 因而平均债务维持能力 下降 债务的真实负担就会增加 但只有当债务必须再融资或利率上升时 这些状况才会暴露 |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. Likewise, Greece can now manage its public debt burden, which stands at about 175 of GDP, thanks to the ultra low interest rates and long maturities (longer than those on Japan s debt) granted by its European partners. | 日本的经验完美地说明了这一现象 日本政府负债高达GDP的200 以上 看起来根本无力解决这一问题 但其债务维持成本只有GDP的1 2 因此日本仍有偿债能力 类似地 希腊现在可以负担相当于GDP的175 左右的公债负担也是因为其欧洲伙伴国给予的极低利率和长期限 比日本债务期限更长 |
Related searches : Service Their Debt - Debt Service Ratio - Debt Service Coverage - Debt Service Obligations - Debt Service Costs - Debt Service Charges - Total Debt Service - Debt Service Capacity - Debt Service Burden - Service A Debt - Annual Debt Service - Service Its Debt - Debt Service Capability