Translation of "deemed waived" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
In some legal systems a secured creditor who files a claim in the insolvency proceeding is deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit. | 64. 在有些法律制度中 在破产程序中提出索偿的有担保的债权人被视为已放弃担保或放弃债权所附带的某些特权 |
Amount waived for Net amount currently suspended | 南非免缴额 |
It was noted that, in some legal systems, a secured creditor who filed a claim in an insolvency proceeding might be deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit. | 163. 经指出 某些法律制度中 在破产程序中提出索偿要求的有担保的债权人可能被视为放弃了担保或债务所附带的一些特权 |
(a) The injured State has validly waived the claim | (a) 受害国已以有效方式放弃要求 |
The individual amounts (in millions of dollars) for which the financial regulations were originally temporarily waived and the corresponding amounts permanently waived to offset South Africa s arrears are shown below | 原来因暂时免于实行财务条例而未缴的各笔款项(以百万美元计)以及为抵销南非的欠款而永久免于缴纳的相应数额分列如下 |
This delay resulted in an overpayment of 81,852, of which 39,299 had been waived. | 这个拖延造成溢付81 852美元,其中39 299美元已放弃追回 |
35. The Government of Turkey has waived landing fees at Istanbul airport valued at 22,800. | 35. 土耳其政府已免除在伊斯坦堡机场的降落费,价值22 800美元 |
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | (e) 被指称应负责的国家放弃了用尽当地救济的要求 |
It was deemed impossible. | 当时被认为是不可能的 |
Deemed date of death | C. 认定死亡日期 |
The requirement for translation of a theft report may be waived by authorities of the Requested Party. | 被请求方当局可放弃有关提供失窃报告译文的要求 |
It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action. | 他最后坚持认为 被告通过开始建造者留置权诉讼 从而已经放弃了他的提交仲裁的权利 |
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. | 进口缔约方指定的国家主管部门可放弃在出口前发出通知的要求 |
Those claims were deemed inadmissible ratione temporis. | 基于属时的理由,这些要求被认为不可予以受理 |
This provision shall also apply to convicted persons who have served their sentence, or whose sentence has lapsed or been waived. | 这项规定也适用于已服刑的既决罪犯 或刑期已经失效或已经撤销的既决罪犯 |
Such acts are not deemed to be crimes. | 这种行为不视为罪行 |
The Agency shall be deemed dissolved and liquidated | 在下述任一情况下,执行局即应视为业已解散并撤销 |
(i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary General | ㈠ 有关的工作人员和秘书长双方同意 不将案件提交联合纪律委员会 |
11. The Committee noted that the General Assembly had waived the application of Article 19 of the Charter in relatively few cases. | 11. 委员会注意到,大会豁免适用 宪章 第十九条的个案相对较少 |
Such supervision may be waived only in the case where not even part of the Parliament may be convened for the purpose. | 只有在连部分议员也不能为此召集起来的时候 才可以放弃这种监督权 |
The Department of Public Information waived the condition that the module functionality test be completed within the time stipulated in the contract. | 该部门放弃了在合同规定的时间内进行模块功能检验的条件 |
Deemed date of death for loss of support claims | C. 丧失资助索赔所涉死亡的认定日期 |
That part of the communication was therefore deemed inadmissible. | 因此,来文的这一部分看来是不能受理的 |
In cases where the competitive bidding process is waived, the justification for the waiver should be provided in accordance with the Financial Rules. | 在免除公开招标程序的情况下,应依照财务细则的规定提出免除理由 |
Efforts at national reconstruction were proceeding and, in the meantime, Rwanda requested that the provisions of Article 19 of the Charter should be waived. | 目前卢旺达正在努力重建国家,与此同时卢旺达请求豁免 宪章 第十九条的规定 |
He verily deemed that he would never return (unto Allah). | 他已猜想他绝不会归於主 |
He verily deemed that he would never return (unto Allah). | 他已猜想他絕不會歸於主 |
It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity. | 据认为 这对在筹资能力而言方面 这被认尤为有其重要 |
other possible measures which may be deemed necessary and appropriate. | (b) 委员会应将其结论和建议草案告知有关缔约方 有关缔约方可提出补充意见 这种意见应列入本条第14款所指的委员会提交本条第3款所指缔约方会议的报告 |
This part of the communication thus was equally deemed inadmissible. | 因此,来文的这一部分同样被认为不予受理 |
Such violations shall be deemed to include principally the following | 此类侵权行为原则上应认为包括如下 |
No provision is required for the use of the Waterkloof Air Force Base in South Africa, charges for which are waived by the host Government. | 由于东道国免除有关费用,无需为使用南非沃特克卢夫空军机场编列经费 |
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported. | 那些被认为不符合救济资格的儿童将被迅速驱逐出境 |
Two clauses now prohibit sales which are deemed to be conditional | 现在有两个条款禁止据认为有条件的销售 |
These guidelines were deemed completely unacceptable by the Committee against Torture. | 禁止酷刑委员会认为这些指导原则是完全不可接受的 |
Yes, a unified regime for all space objects is deemed advisable. | 是的 对所有空间物体采用一种统一的管理制度看来是可取的 |
The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate. | 生态系统和人类福祉 荒漠化综合报告 千年生态系统评估报告 |
The following persons shall be deemed, ipso facto, to be Syrian Arabs | 根据事实本身 符合下列条件的人被视为阿拉伯叙利亚人 |
No specific margin adjustment proposal, however, was deemed necessary at this stage. | 但是 在目前阶段似乎没有必要提出具体的比值调整建议 |
(b) communication of information by any means deemed appropriate by the court | b 以法院认为适当的任何方法传递信息 |
(b) communication of information by any means deemed appropriate by the court | (b) 以法院认为适当的任何方法传递信息 |
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence. | 主审法官迅速安排一位在场的律师为被告辩护 被告放弃了有8天时间准备辩护的权利 |
With that decision, the Assembly implicitly waived financial regulations 4.2 to 4.4, according to which appropriations should be available only for the biennium to which they relate. | 大会的这一决定间接地放弃了财务条例第4.2至4.4条的规定,而根据这些条例,拨款只能用于相关的两年期 |
In 1996, the Secretary of the Pension Fund exercised his discretion under rule J.9 (b) and waived in seven cases the recovery of overpayments totalling 72,905. | 16. 1996年,养恤基金秘书根据细则J.9(b)行使斟酌权,在七个案件中放弃追回溢付款项共计72 905美元 |
Subject to the means test (unless waived by a judge), it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence. | 被控谋杀 叛国或暴力海盗行为的人如提出申请并通过经济审查(除非法官豁免经济审查) 法律援助署署长必须给予法律援助 |
Related searches : Are Deemed Waived - Waived, - Are Waived - Waived Fees - Waived Off - Was Waived - Charge Waived - Being Waived - Waived Testing - Fully Waived - Waived From - Waived Rights