Translation of "discontinue" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Discontinue - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Option 1 Discontinue current IAF
选择1 中断现行国际森林安排
(h) Discontinue the current international arrangement on forests
(h) 终止现行国际森林安排
If No , please discontinue and return the questionnaire.
如果是 无 不必往下填 请将问卷送回
The State party therefore requests the Committee to discontinue the communication.
因此缔约国请委员会结束审议来文
Nonetheless, 90 of the women stated that they would discontinue their relationships upon identifying such indicators.
不过 90 的妇女表示 一旦发现此类征兆 她们将终止他们之间的关系
The Security Police should have decided to discontinue the expulsion proceedings and deserved severe criticism for their handling of the case.
瑞典保安警察本来应当决定停止驱逐出境程序 保安警察应当为处理这个案件的方式受到严厉批评
The Government has signalled its intention to discontinue subsidies and allow greater enterprise autonomy in taking decisions on inputs and outputs.
政府已经发出信号 表示有意取消补贴 容许大型企业对投入和产出的决策有自主权
4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit
4. 决定不再要求秘书长就联检组各项建议的执行情况提出报告
But the companies argue that there is absolutely no other way to compete they must either comply with censorship or discontinue business.
But the companies argue that there is absolutely no other way to compete they must either comply with censorship or discontinue business.
31. Requests the Secretary General to discontinue the practice of paying higher subsistence rates to middle and senior level United Nations staff members
31. 请秘书长停止向联合国中 高级别工作人员支付较高生活补贴的做法
At that point in time, and without consulting or informing my Office, a third party interfered to request those authorities to discontinue those measures.
就在这时 在没有与本办公室协商的情况下 在没有知会本办公室的情况下 一个第三方进行了干预 要求地方当局停止这些措施
With regard to item (b), the Trade and Development Board has decided to discontinue the submission of a yearly indicative plan concerning technical cooperation activities.
至于(b)项 贸易和发展委员会已经决定停止提交关于技术合作活动的年度指示性计划
In the former case, the authors could have taken the initiative to protest the decision by the police to discontinue the criminal proceedings, but did not.
j 在本案中 在该党大会上发言的两名发言者也被定罪 判处违反了 刑事法 第266(b)节
If the Palestinians would only reject violence and terror and discontinue unhelpful rhetoric, they would establish the climate necessary for moving forward towards cooperation and peace.
如果巴勒斯坦人肯拒绝暴力和恐怖以及停止无帮助的言语 他们就能建立迈向合作与和平所需的气氛
A consent agreement was therefore concluded with Toyota, under the terms of which Toyota agreed to discontinue the practice and pay an administrative penalty of R12 million.
因此与丰田公司达成了一项认可协议 根据该协议 丰田公司同意停止这种做法 并付1,200亿兰特的罚款
At the 30th meeting, on 1 April 2005, the Chairperson announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Honduras.
46. 在2005年4月1日第30次会议上 主席公开宣布 委员会决定停止审议洪都拉斯人权状况
Mr. Saeed (Sudan) asked what measures could be taken to compel Israel to respect the advisory opinion of the International Court and discontinue the building of the wall.
33. Saeed先生 苏丹 问 可以采取什么措施迫使以色列尊重国际法院的咨询意见和停止修建隔离墙
For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment. But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture.
比如 减贫包括了供应食品 水 能源以及提供有酬工作等方面 但向所有人提供能源要求政府停止化石燃料和不可持续农业的补贴 而要达到食品安全目标 农业体系和行为就不但要支持农民 生产出足够的食物满足人们的营养需求 还必须通过 比如 防止水土流失 依靠高效氮肥和磷肥等方式保护自然资源
The above mentioned memorandum stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.
125. 备忘录说 由于所涉法律问题 难民专员办事处必须停止使用项目工作人员 尽管难民专员办事处在国家法院有豁免权 但仲裁者可能会追究难民专员办事处的责任
The above mentioned IOM FOM stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.
125. 备忘录说 由于所涉法律问题 难民专员办事处必须停止使用项目工作人员 尽管难民专员办事处在国家法院有豁免权 但仲裁者可能会追究难民专员办事处的责任
He also appeals to both FDN and FNL to respect the rights of the civilian population, especially the right to life, liberty, security and inviolability of the person, as well as to discontinue hostilities.
他同时呼吁国民军和民解尊重平民百姓人口的权利 尤其是生命权 人身自由权 人身安全权和人身不可侵犯权并终止敌对行动
Many participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage developing countries' agricultural production and markets, as well as to discontinue the dumping of cheap subsidized goods into their markets.
12. 许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场的各种补贴 并停止向发展中国家的市场倾销廉价补贴货物
6. Decides to discontinue preparation of the report under the agenda item entitled Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations , mandated in accordance with its resolution 45 254 A of 21 December 1990
6. 决定终止在题为 审查联合国行政和财政业务效率 的议程项目下编写大会1990年12月21日第45 254 A号决议规定的报告
With respect to Professor Muntarbhorn's proposal to shift three of the four Tehran priority pillars to United Nations country programming, many Member States felt that it was premature to discontinue the provision of technical cooperation from OHCHR directly to Member States.
21. 关于Muntarbhorn教授建议在联合国国家方案编制时将 德黑兰框架 的四个优先支柱改为三个 许多会员国认为 现在终止人权高专办直接为会员国提供技术合作 时机尚不成熟
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean Office in Port of Spain has been instructed to discontinue the issuance of purchase orders after the receipt of goods, in accordance with the provisions in the United Nations Procurement Manual.
101. 根据 联合国采购手册 的规定 已经指示拉丁美洲和加勒比经济委员会驻西班牙港办事处停止在收到货物后才发出定购单的做法
You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever.
並且 你 因 自己 的 罪 必失 去 我 所 賜給 你 的 產業 我 也 必 使 你 在 你 所不認識 的 地上 服事 你 的 仇敵 因為 你 使我 怒 中 起火 直燒到 永遠
You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever.
並 且 你 因 自 己 的 罪 必 失 去 我 所 賜 給 你 的 產 業 我 也 必 使 你 在 你 所 不 認 識 的 地 上 服 事 你 的 仇 敵 因 為 你 使 我 怒 中 起 火 直 燒 到 永 遠
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
並且 你 因 自己 的 罪 必失 去 我 所 賜給 你 的 產業 我 也 必 使 你 在 你 所不認識 的 地上 服事 你 的 仇敵 因為 你 使我 怒 中 起火 直燒到 永遠
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
並 且 你 因 自 己 的 罪 必 失 去 我 所 賜 給 你 的 產 業 我 也 必 使 你 在 你 所 不 認 識 的 地 上 服 事 你 的 仇 敵 因 為 你 使 我 怒 中 起 火 直 燒 到 永 遠
If current estimates are correct, around 10 of users (and one in six who start in adolescence) may become dependent on marijuana that is, find it difficult to control or discontinue their use. A minority of these problem users will seek professional help to quit.
如果目前的估计是正确的话 大概有10 的使用者 其中1 6在青少年时期就开始吸食 将发展为大麻成瘾 这意味着他们将难以自我控制或者戒除大麻 而其中只有一小部分会寻求专业人士的帮助
His delegation recognized that the Organization must become lean, agile and able to respond swiftly to challenges and it noted the proposal of the Secretary General to discontinue over 3000 outputs in accordance with regulation 5.6 and rule 105.6 of the PPBME Regulations and Rules.
48. 约旦代表团认识到本组织必须精干 敏捷并能迅速回应挑战 它还注意到秘书长关于按照 方案规划 预算内方案部分 执行情况监测和评价方法的条例和细则 条例5.6和细则105.6 终止3 000多项产出的提案
The High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management which will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office through the regularization of all core posts at headquarters and in the field.
在该决议第十四节中 大会 强调联合国人权事务高级专员办事处应按照本决议及其他有关法定任务的规定 与人力资源管理厅充分协商并在该厅的指导下征聘人员
But the companies argue that there is absolutely no other way to compete they must either comply with censorship or discontinue business. If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service.
但是 这些公司则辩解说 它们绝对没有其他办法竞争 它们要么遵从审查 要末停止业务 微软公司说 如果MNS空间不阻挡其中文博客 那么 中国的防火墙长城就会阻挡中国互联网使用者接触使用它的服务
In a letter dated 31 May 2005, the Permanent Representative of Romania to the United Nations informed the Chairman of the Committee of the decision of his Government to discontinue its membership of the Committee. The Committee took note of the decision at its 286th meeting on 21 June 2004.
12. 罗马尼亚常驻联合国代表于2005年5月31日致函委员会主席说 罗马尼亚政府决定辞去委员会成员一职 委员会2004年6月21日第286次会议注意到这一决定
The Canadian company Paymentech Canada, following instructions from its parent company in the United States, Paymentech L.P., unexpectedly and unilaterally decided to discontinue processing Visa credit card payment services for the Canadian companies Hola Sun Holidays Limited and Canada Inc. (Caribe Sol) under the provisions of the embargo against Cuba.
根据针对古巴的禁运措施 加拿大公司Paymentech Canada按照美国母公司Paymentech L.P.的指示 出乎意料 单方面决定中止为加拿大公司Hola Sun Holidays有限公司和加拿大Caribe Sol公司提供威士信用卡的支付服务
With respect to the recommendation of the report to discontinue the provision requiring evidence of travel under the lump sum option, and instead requiring self certification, along with an adequate audit process, UNICEF does not agree and finds that implementing this recommendation would make it impossible to reconcile accounts and entitlements.
19. 按一笔总付选择安排领取差旅费需提供差旅证明 报告建议取消这种做法 改为自行证明 同时进行适当审核的办法 儿童基金会不同意这项建议 它认为 如果采纳此建议 将无法对账户和各种津贴进行调节
Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that the General Assembly had characterized the wall that Israel was building on Palestinian territory as a violation of international law and demanded from Israel to discontinue its construction.
35. Dugard先生 1967年以来被占领巴勒斯坦领土人权情况特别报告员 说 联合国大会认为 以色列目前在巴勒斯坦领土上建造隔离墙是对国际法的践踏 大会要求以色列停止建筑隔离墙
The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third largest recipient of capital inflows and the home of the UK s largest manufacturing employer, the Tata Group. Likewise, eurozone countries have been looking to long time aid recipient China, which holds 2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.
事实上 近几年来 如何定义受助国变得越来越值得商榷 英国在讨论是否停止对印度的援助 后者是当今第三大资本流入国 也是英国最大制造业雇主塔塔集团 Tata Group 的母国 类似地 欧元区国家眼巴巴地望着中国帮助它们克服债务危机 而中国是老牌受助国 如今持有2.5万亿美元美国国债
Therefore, since we believe in the importance of continued interaction and diversity between civilizations, we ask institutions in the developed States to cease their monopoly over modern technology, discontinue their unilateral policies, understand the concerns and issues of other peoples and nations, and refrain from interference in their internal affairs and from denying their national rights.
鉴于我们认为 不同文明之间必须继续互动 必须保持多样性 因此 我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断 放弃单方面政策 了解其他国家人民和国家的关切和问题 不干涉他们的内政 不剥夺他们的权利
While four years may appear short, the concept of a limited period of operation provides an opportunity to discontinue working with an institution that is serving as a centre if it does not perform adequately or if the priority needs of the region change to require a type of support different from than that available at the current centre.
尽管4年看来可能很短 但运作一个有限期限的概念能够确保在某一中心表现不佳或该区域的有限需要已经改变 需要不同于当前中心那种形式的支助的时候停止与某一机构一道工作的机会
But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture. And achieving food security is impossible without agricultural systems and practices that not only support farmers and produce enough food to meet people s nutritional needs, but that also preserve natural resources by, for example, preventing soil erosion and relying on more efficient nitrogen and phosphorus fertilizers.
比如 减贫包括了供应食品 水 能源以及提供有酬工作等方面 但向所有人提供能源要求政府停止化石燃料和不可持续农业的补贴 而要达到食品安全目标 农业体系和行为就不但要支持农民 生产出足够的食物满足人们的营养需求 还必须通过 比如 防止水土流失 依靠高效氮肥和磷肥等方式保护自然资源
The Non Aligned Movement States parties to the Treaty also recall that, at the 1998 Durban summit, the Heads of State or Government of the Movement also considered positively the commitment by parties concerned in the South Asian region to exercise restraint, which contributes to regional security, to discontinue nuclear tests and not to transfer nuclear weapons related material, equipment and technology.
不扩散条约不结盟运动缔约国又回顾 不结盟运动国家元首和政府首脑在1998年德班首脑会议上 还积极审议了南亚区域有关成员国对力行克制以促进区域安全 停止进行核试验以及不转让与核武器有关的材料 设备和技术的承诺
During the period of examination and verification by the CSRC, if the board of directors of the listed company makes a decision to discontinue or withdraw the application for the material assets reorganization application, reasons must be explained and public announcement shall be made, and the decision shall be submitted to the general meeting of shareholders for discussion according to the provisions of the company charter.
在 中国 证监会 审核 期间 , 上市 公司 董事会 决议 终止 或者 撤回 本次 重大 资产 重组 申请 的 , 应当 说明 原因 , 予以 公告 , 并 按照 公司 章程 的 规定 提交 股东 大会 审议 .
Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquarters and in the field to align the recruitment policy of the Office with that of the United Nations Secretariat
2. 欢迎高级专员最近向人力资源管理厅提交了一项综合提案 将通过使总部和外地所有核心员额正规化 使办事处的招聘政策与联合国秘书处的政策保持一致 以切实停止聘用临时人员行使常期人员职责的做法
Concerned, however, about the increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme and its impending inability to continue servicing the working groups of the Commission and performing other related tasks such as assisting Governments, which could lead to the Commission having to defer or discontinue work on topics on its agenda and to reduce the number of its working groups,
但令人关注的是对委员会秘书处人力资源的需求因工作方案扩大而增多 而且秘书处即将没有能力继续向委员会所有工作组提供服务和执行诸如协助各国政府等其他有关任务 这可能导致委员会不得不推迟或中止议程题目的工作和减少工作组数目

 

Related searches : Prematurely Discontinue - Discontinue Medication - Discontinue Product - Discontinue Production - Discontinue Therapy - Discontinue Treatment - Discontinue Operation - Will Discontinue - Discontinue Service - Discontinue From - Discontinue Business - Discontinue Use - Discontinue Access - Discontinue Supply