Translation of "disqualification" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Disqualification - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). | 获得IMF和其他信用便利 比如中央银行互换业务 等方面的资质 |
| nbsp nbsp nbsp Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). | nbsp nbsp nbsp 获得IMF和其他信用便利 比如中央银行互换业务 等方面的资质 |
| Criteria for election as members of the National Assembly are listed in Article 62 of the Constitution and for disqualification in Article 63. | 国民议会议员的选举标准在 宪法 第62条列出 无资格选举的标准在第63条列出 |
| The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. | 关于改革的立法还会纳入议会运作方式的其他变更内容 包括取消 AM 资格的规则和委员会制度的设计 |
| The State party explains the reasons for which the law considers kinship alone as grounds for the abstention and disqualification of judges in relations with lawyers and prosecutors. | 在与律师和检察官的关系方面 法律认定亲属关系是决定法官不参案和不合格的唯一依据 缔约国对其中的理由作了解释 |
| As a member of the Bureau, the President considered applications from the defence for the disqualification of judges and applications from two convicted prisoners for commutation of their sentences. | 作为庭长会议成员 庭长审议了辩方关于取消法官资格的申请 以及两名定罪囚犯的减刑申请 |
| The second division considered that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court hearing the case and filed the appropriate motion for disqualification. | 第二庭认为 第一提交人只要稍稍作一些尽职调查 就可以确定省级法院中受理该案的法庭的组成情况 并提出法官不合格的相应动议 |
| The findings of the mapping exercise served as an important tool in the vetting of candidates for the elections, and the risk of disqualification due to linkages with armed groups served as a catalyst for potential candidates to disarm. | 确定地理位置的结果是审查选举候选人的一个重要工具 而因与武装集团有联系而被取消资格的风险 是推动潜在的候选人解除武装的一个因素 |
| Proponents of the system argue that post auction evaluation considerably expedites the process, as little room is left for frivolous complaints and a procuring entity does not have to handle complaints on the ground of disqualification before the auction. | 该系统的拥护者称 拍卖后进行评审大大加快了这一进程 因为给琐碎的申诉留下的空间很小 采购实体不必在拍卖以前以不合资格为由处理申诉情况 |
| In the case of disqualification or refusal by the second bidder to provide the goods or services at the price of the original winner, the next lowest bidding bidder is called upon, and so on until the contract is awarded. | 如果第二个竞拍人被取消资格或拒绝以原始胜出者的价格提供货物或服务 则将征求下一个次低出价的竞拍人 以此类推直到授予合同 |
| 4.5 Equal treatment in the regulation of the grounds for abstention and disqualification of the parties and their lawyers is not only not required by the principle of equality but is clearly an ill advised means of ensuring the impartiality of the courts. | 4.5 在关于回避和无资格的理由方面 对于当事方及其律师的平等待遇这一条不仅并非是平等原则所要求的 而且显然也不是保证法院公正性的适当方式 |
| Furthermore, discriminatory treatment exists because Spanish law allows the disqualification of a judge when he is related by family to a lawyer of one of the parties, but not because of manifest hostility between a judge and a lawyer for one of the parties. | 此外 如果法官与当事一方的律师有亲属关系 西班牙法律允许宣布该名法官不合格 但是如果法官与当事一方的律师之间存在明显敌意 西班牙法律却并不允许宣布法官不合格 据此也存在歧视待遇 |
| The Committee also notes that the Constitutional Court, in its decision of 29 September 1998, found that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court and filed the appropriate motion for disqualification. | 委员会并注意到 宪法法院在1998年9月19日的裁决中认为 第一提交人只要稍稍尽职调查 就可以确定省级法院该庭的人员组成情况 并提出法官没有资格的相应动议 |
| The author additionally cites the High Court of Australia in Webb and Hay v. The Queen to demonstrate that the doctrine of disqualification applies where, as in the current case, a direct or indirect relationship gives rise to prejudice on the part of a judge. | 提交人还援引了澳大利亚高等法院Webb和Hay诉女王案以表明 亦如本案情 当直接或间接的关系形成了某一法官的偏见性时 可适用取消资格的准则 |
| The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei. Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad. | 华盛顿 伊朗总统马哈茂德 艾哈迈迪内贾德的首选继任者埃斯凡 拉希姆 马沙伊将不会参与6月14日的选举 前总统拉夫桑贾尼也不会参与 同时取消两者的竞选资格是最高领袖阿亚图拉 阿里 侯赛尼 哈梅内伊发出的一个强烈讯息 简言之 哈梅内伊不会容忍自身权力的削弱 并且决意避免与前任总统 特别是艾哈迈迪内贾德之间的矛盾再次产生 |
| The disqualification of Mashai and Rafsanjani reveals, once again, the schism embedded at the heart of Iran s political structure by the dual executive of Supreme Leader and President. When Khamenei publicly supported Ahmadinejad s controversial reelection in 2009, no one could have predicted the unprecedented tensions that would subsequently emerge between the country s two main authorities. | 马沙伊和拉夫桑贾尼被取消资格再次揭示了伊朗最高行政领袖兼任总统的政治结构 在哈梅内伊公开支持内贾德2009年充满争议的竞选连任时 没有人能够预料这两大权威将随后陷入史无前例的紧张关系 |
| This failure matters, for it allowed Putin s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services. Indeed, a direct result of national repentance for the gulag era should have been the banning of the communist party and the disqualification from political office of those who worked in the KGB. | 这项失误非常重大 它没能阻止普京对中央集权的顽固信仰使国家重新陷入安全机构的统治之下 实际上 对古拉格时代进行全民忏悔的直接结果应该是取缔共产党 剥夺所有克格勃工作人员的参选资格 |
| 7. Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences established in accordance with this Convention from | 七 各缔约国均应当在符合本国法律制度基本原则的范围内 根据犯罪的严重性 考虑建立程序 据以通过法院令或者任何其他适当手段 取消被判定实施了根据本公约确立的犯罪的人在本国法律确定的一段期限内担任下列职务的资格 |
| With regard to the merits, the Court concluded that the first author's application was clearly devoid of content, since the right to an impartial tribunal is a recognized right of the parties to the proceedings, and not of the lawyers who take on their defence, and the fact that the Judiciary Act does not include hostility towards a lawyer as one of the reasons for disqualification did not raise questions of constitutionality. | 对于案情是否有依据 该法院得出结论 第一提交人的申诉显然缺乏内容 因为诉诸公正法院权是诉讼各方得到公认的权利 而并不是为其中某一方的辩护律师所拥有的权利 而司法法中并不包括对律师的敌意作为宣布法官不合格之一项理由 这并不引起是否符合宪法的问题 |
Related searches : Driving Disqualification - Director Disqualification - Disqualification From - Disqualification Period - Subject To Disqualification - Disqualification From Driving - Disqualification Of Directors