Translation of "due regard for" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Due regard for - translation : Regard - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

15. Due regard for gender balance should be given in the selection of consultants.
15. 在挑选顾问时应适当考虑性别均衡
Lastly, due regard shall be given to equitable geographical balance.
最后 还应适当顾及公平地域分配
The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution
1. 会议应在充分顾及公平地区分配的原则下
They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all strong, all mighty.
他们没有真实地尊敬真主 真主确是至强的 确是万能的
They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all strong, all mighty.
他們沒有真實地尊敬真主 真主確是至強的 確是萬能的
Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.
制裁措施必须审慎选定目标 并照顾其他方面 并足够地认识到给人民和第三国带来的影响
Assesses existence of adequate controls to ensure that leased property is managed with due regard for economy and efficiency.
评估是否存在足够的控制以确保租用的产业获得经济和有效的管理
These initiatives should be considered with due regard to available resources and priorities.
审议这些倡议时 要适当顾及现有资源和优先事项
He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines.
他认为 委员会愿意在适当考虑该指导方针有关条款的情况下批准这一请求
For one, this was due in the first instance to inadequacies in the executing agency, which the Board considers was appointed without due regard to its capacity to deliver the project.
对于一个项目 这首先是由于执行机构不胜任 审计委员会认为指定这一执行机构时没有适当考虑到它交付项目的能力
Such proposals should, however, be discussed collectively by all Member States, with due regard for the competence of the General Assembly.
但是此类提案应当在充分尊重大会权限的前提下 由所有会员国共同讨论
5.1 National policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities
5.1 国家政策和方案的制订和执行应适当照顾属于少数群体的人的合法利益
10. Calls upon States and the Secretary General to give due regard to the Declaration in their respective training programmes for officials
10. 请各国和秘书长在各自的官员培训方案内适当注意 宣言
In that regard the equitable distribution of official development assistance merited due attention and consideration.
因此 应指出官方的发展援助的平均分配问题值得注意和慎重考虑
The mission noted with due regard the Government's approach concerning the international community's support for its efforts in this new phase of consolidation.
43 访问团适当注意到政府对国际社会支持其在这个巩固和平的新阶段所作努力的态度
The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.
委员会应适当考虑到公平地域分配 从委员中选举一名主席 三名副主席和一名报告员
The execution of the trial was flawed and prejudicial to the defendants, without regard to internationally recognized standards for due process of law.
审判程序有漏洞并且对被告不公平 无视关于法律正当程序的公认国际标准
In the field of disarmament, I should point out that for 50 years, the United Nations has given due regard to disarmament issues.
在裁军领域,我要指出,联合国五十年来一直对裁军问题予以适当注意
(k) the avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each Contracting Party
(k) 在用水方面避免不必要的浪费 同时适当顾及每一缔约方的技术和财政能力
The problem thus needed to be approached with due regard for that diversity, from the point of view of both sending and receiving countries.
应当从各方面入手来解决这一问题 既考虑到来源国 又考虑到接受国的观点
a. In the light of the applicable Rules of Procedure and Evidence, investigations are conducted with due regard for the rights of the accused
a. 룹뻝쫊폃뗄ꆶ돌탲뫍좡횤맦퓲ꆷ,뗷닩릤ퟷ쫇퓚쫊떱헕맋떽놻룦죋뗄좨샻쟩뿶쿂뷸탐뗄
Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation,
承认在进行保护重要信息基础设施的努力时应该适当考虑国家有关保护隐私的适用法律以及其他的有关立法
5.2 Programmes of cooperation and assistance among States should be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities
5.2 各国间的合作和援助方案的制订和执行应适当照顾属于少数群体的人的合法利益
With regard to personnel issues, he indicated that the Department would make every effort to conclude the phasing out of loaned personnel prior to 31 December 1998, within limitations that included respect for existing contracts and due regard for maintaining capacity.
关于人事问题,他指出,该部将在尊重现有合约,适当考虑到维持现有能力等局限下,竭尽一切努力在1998年12月31日以前逐步停用借调人员
4. The collection of information mentioned above shall be carried out with due regard for the need for legal protection of personnel files, as provided for in the domestic and international provisions.
4. 쫕벯짏쫶쟩놨펦쫊떱뾼싇떽룹뻝놾맺뫍맺볊쳵뿮뛔룶죋떵낸쳡릩램싉놣뮤뗄뇘튪탔ꆣ
4. The collection of information mentioned above shall be carried out with due regard for the need for legal protection of personnel files, as provided for in the domestic and international provisions.
4. 收集上述资料应适当考虑到根据本国和国际条款对个人档案提供法律保护的必要性
The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission, for a term of four years, with due regard for equitable geographical representation.
该小组委员会目前由26名以个人身份行事的专家组成 他们由人权委员会在适当顾及公平地域代表性原则的情况下选出 任期四年
Pledges due for collection
已征收的认捐款
Due regard therefore should be given to experts on mission, particularly in connection with recommendations 4, 5 and 7.
因此 特别是在建议4 5和7中 应适当考虑特派专家
All participants were acting in their personal capacities, with due regard to their respective official responsibilities and institutional backgrounds.
他们所有人都是以个人身份参加的 并适当考虑到其各自的官方职责和体制背景
He would take it that the Committee approved the request, with due regard to the provisions of the guidelines.
他认为 委员会将在适当考虑准则规定之后核准该请求
In this connection, a view was expressed that due regard should be paid to information provided to humanitarian organizations.
在这方面,有人表示,应适当注意向人道主义组织提供的资料
We also recognize the importance of identifying women candidates for senior and decision making positions, including special representatives and envoys, with due regard to equitable geographical distribution.
我们还承认必须确定女性候选人竞选高级 决策职务 包括特别代表和特使 对公平地区分布给予应有的注意
quot 4. The collection of information mentioned above shall be carried out with due regard for the need for legal protection of personnel files, as provided for in the domestic and international provisions.
ꆰ4. 쫕벯짏쫶쇏펦쫊떱뾼싇떽룹뻝놾맺뫍맺볊맦뚨뛔룶죋떵낸쳡릩램싉놣뮤뗄뇘튪탔ꆣ
The Ministry of Women Development for its part endeavors to ensure that governmental policy relating to development pays due regard to the concerns of the women of Pakistan.
妇女发展部在其职权范围内努力确保有关发展的管理政策要适当照顾到巴基斯坦妇女的关注事项
1. The specialized knowledge of the various members of the Sub Commission should be taken into account when appointing rapporteurs, due regard being had for equitable geographical distribution.
1. 在任命报告员时 应考虑到小组委员会各委员的专门知识 并应适当顾及公平的地域分配
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
征聘办事人员时,于可能范围内,应充分注意地域上之普及
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
征聘工作人员时,应适当注意地域上尽可能普及的重要性
These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned.
制订此种规定和条件时 应充分照顾到有关任务地区的当地惯例
5. Invites the Sub Commission to continue to give due regard to new developments in the field of human rights
5. 请小组委员会继续适当考虑人权领域的新发展
A few countries stressed that due regard should be given to the possible links between organized crime and terrorist crimes.
一些国家强调应适当注意有组织犯罪与恐怖主义犯罪之间可能的联系
1. The specialized knowledge of the various members of the Sub Commission should be taken into account when appointing special rapporteurs, due regard being had for equitable geographical distribution.
1. 在任命特别报告员时 应考虑到小组委员会各委员会的专门知识 并适当顾及公平的地域分配
The United States endorsed the principles of staffing with due regard for equitable geographical representation set forth in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
98. 美国支持按照 联合国宪章 第一百条和第一百零一条所述的区域代表性原则适当配备干部的原则
It was widely felt in the Working Group that in devising a liability scheme for certification authorities due regard should be had to the need to preserve party autonomy.
62. 工作组普遍认为 在为验证局制定赔偿责任机制时 应适当考虑维护各方自主权的必要性
The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident.
委员会参与了切尔诺贝利论坛的讨论 审查了事故造成辐射对健康的影响

 

Related searches : Take Due Regard - Paying Due Regard - Without Due Regard - Pay Due Regard - Have Due Regard - With Due Regard - Regard For - Little Regard For - Having Regard For - High Regard For