Translation of "with due regard" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution | 1. 会议应在充分顾及公平地区分配的原则下 |
| They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all strong, all mighty. | 他们没有真实地尊敬真主 真主确是至强的 确是万能的 |
| They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all strong, all mighty. | 他們沒有真實地尊敬真主 真主確是至強的 確是萬能的 |
| Due regard therefore should be given to experts on mission, particularly in connection with recommendations 4, 5 and 7. | 因此 特别是在建议4 5和7中 应适当考虑特派专家 |
| These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned. | 制订此种规定和条件时 应充分照顾到有关任务地区的当地惯例 |
| He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines. | 他认为 委员会愿意在适当考虑该指导方针有关条款的情况下批准这一请求 |
| The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident. | 委员会参与了切尔诺贝利论坛的讨论 审查了事故造成辐射对健康的影响 |
| As stated in decision 1 COP.5, the review should be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions. | 正如第1 COP.5号决定所要求的 审评应该按专题进行 并适当考虑地理区域和次区域 |
| 5.1 National policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities | 5.1 国家政策和方案的制订和执行应适当照顾属于少数群体的人的合法利益 |
| The mission noted with due regard the Government's approach concerning the international community's support for its efforts in this new phase of consolidation. | 43 访问团适当注意到政府对国际社会支持其在这个巩固和平的新阶段所作努力的态度 |
| Due to expectations with regard to gender roles the behaviour of young men is more risky in sexual relationships and in consuming drugs. | 由于对性别角色的期望 青年男子在性关系中以及服用药物时面临的风险更大 |
| The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation. | 委员会应适当考虑到公平地域分配 从委员中选举一名主席 三名副主席和一名报告员 |
| The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur with due regard to equitable geographical representation. | 委员会应适当考虑到公平的地域分配 从委员中选出主席一人 副主席三人和报告员一人 |
| To work with the United Nations with due regard to confidentiality, respecting human rights and in compliance with other obligations under international law, to explore ways and means to | 12. 与联合国一起 在适当顾及保密 尊重人权和遵守国际法所规定的其他义务的情况下 探讨各种途径和方法 以期 |
| (k) the avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each Contracting Party | (k) 在用水方面避免不必要的浪费 同时适当顾及每一缔约方的技术和财政能力 |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | 承认在进行保护重要信息基础设施的努力时应该适当考虑国家有关保护隐私的适用法律以及其他的有关立法 |
| 5.2 Programmes of cooperation and assistance among States should be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities | 5.2 各国间的合作和援助方案的制订和执行应适当照顾属于少数群体的人的合法利益 |
| Under the Relationship Agreement, the United Nations undertakes to cooperate with the Court with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules. | 194. 根据 关系协定 联合国在适当考虑到 宪章 所规定的责任和职权的情况下 依照其规则行事 与法院进行合作 |
| It states that, consistent with the provisions of the Convention, section 135a of the Norwegian Penal Code must be interpreted with due regard to the right to freedom of expression. | (三) 结案将导致与案件本身的意义以及定罪后预期将判处的刑罚不相称的困难 费用或审理期 |
| Crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, is thus a direct contribution to the maintenance of peace and security. | 因此 适当顾及人权的预防犯罪和刑事司法乃是对维护和平与安全的直接贡献 |
| In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security. | 我们认为 治理机构民主化及公共决策透明 注意因地制宜 离不开经济进步与集体安全 |
| Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States. | 制裁措施必须审慎选定目标 并照顾其他方面 并足够地认识到给人民和第三国带来的影响 |
| Recognizes the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty. | 1. 承认不扩散条约缔约国按照条约第四条 并适当顾及条约第一 二和三条 享有和平利用核能的权利 |
| recognizing the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty | 根据 不扩散条约 第四条和考虑到第一 二及三条 确认条约缔约国和平利用核能的权利 |
| This special measure is used to compensate shortcomings with regard to access to information, resources and decision making which are due to different communication networks of women and men. | 这一特别措施被用来弥补获取信息 资源和决策方面的不足之处 这些不足之处是由不同的男女通讯网络造成的 |
| The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission, for a term of four years, with due regard for equitable geographical representation. | 该小组委员会目前由26名以个人身份行事的专家组成 他们由人权委员会在适当顾及公平地域代表性原则的情况下选出 任期四年 |
| The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation. | 1. 联合国儿童基金会执行局有成员36人 在适当顾及公平地域代表性和其他有关因素的情况下选举产生 以确保最有效和最广泛的代表性 |
| Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. | 征聘办事人员时,于可能范围内,应充分注意地域上之普及 |
| Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. | 征聘工作人员时,应适当注意地域上尽可能普及的重要性 |
| Of this total, 0.2 million was written off in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft losses of cash, and 1.1 million with regard to non expendable property. | 其中 不能收回的各实体欠款以及现金被窃 损失注销0.2百万美元 非消耗性财产注销1.1百万美元 |
| Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 10. 吁请各国迅速有效地方便移民及其家属团聚 同时充分注意到适用的法律 因为团聚对移民的融入社会具有积极效果 |
| Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 12. 吁请各国适当考虑到适用的法律 迅速有效地便利家庭团聚 因为家庭团聚有助于移徙者融入所在国 |
| I am sure you will note that the participants in the Conference paid due heed to what we all share and cherish with regard to genuine multilateralism and democratic global governance. | 我确信你会注意到 与会者对于真正的多边主义和全球民主施政方面人人赞同和珍视的内容给予了应有的重视 |
| With regard to the Government's reply on due process of law, the source stated that it had consistently documented gross violations of the right to fair trial in proceedings before SSSC. | 12. 针对政府关于法律正当程序的答复 来文提交人称 他一直在收集安全法院审理中严重侵犯公平审判权的资料 |
| The interests of minorities should be given due regard , which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration. | 少数群体的利益应当得到 适当考虑 就是说相对于政府必须考虑的其他各种合法利益而言 应当给予少数群体的利益以合理分量的考虑 |
| In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond. | 在这方面 应适当注意地方上的规范和价值观 文化和宗教传统和反应能力 |
| 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 12. 吁请各国适当考虑到适用的法律 迅速有效地便利家庭团聚 因为家庭团聚有助于移徙者融入所在国 |
| 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 20. 吁请各国适当注意适用的法律 迅速有效地便利移徙者及其家属的团聚 因为家庭团聚大有助于移徙者融入所在国 |
| 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 17. 吁请各国适当考虑适用的法律 迅速有效地便利移徙者及其家属的团聚 因为家庭团聚有助于移徙者融入所在国 |
| It takes into account the work programme of the Committee for its seventeenth 90 day period with due regard to the elements of a counter terrorism strategy identified by the Secretary General. | 工作方案考虑到反恐怖主义委员会第十七个90天期间工作方案 并对秘书长确定的反恐战略各项内容给予应有的注意 |
| 9.3 In respect of the due regard clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech. | 2.1 2000年8月19日 一个名为 皮靴男孩 ( Bootboys )的团体在奥斯陆附近的Askim镇组织并参与了纪念纳粹领袖鲁道夫 赫斯的游行活动 |
| They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand. Immaculate is He and exalted above having any partners that they ascribe to Him . | 他们没有切实地认识真主 复活日 大地将全在他的掌握中 诸天将卷在他的右手中 赞颂真主 超绝万物 他超乎他们所用去配他的 |
| They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand. Immaculate is He and exalted above having any partners that they ascribe to Him . | 他們沒有切實地認識真主 復活日 大地將全在他的掌握中 諸天將卷在他的右手中 讚頌真主 超絕萬物 他超乎他們所用去配他的 |
| Due to the lack of governmental authority, the State party has difficulty in exercising its jurisdiction with regard to the protection of human rights and the implementation of the Convention in those regions. | 由于政府缺乏权威 缔约国难以在这些地区行使管辖权在保护人权和实施 公约 方面存在着困难 |
| HDRO is committed to preparing the HDR in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature of the HDR and the appropriate use of resources. | 8. 人类发展报告处在撰写 人类发展报告 时致力于采用中立透明方式 与会员国进行充分 有效的协商 同时适当顾及 人类发展报告 的公正性以及各种资源的妥善使用 |
Related searches : Due Regard - Regard With - With Regard - Take Due Regard - Paying Due Regard - Without Due Regard - Pay Due Regard - Have Due Regard - Give Due Regard - Having Due Regard - Due Regard For - With Little Regard - Dispute With Regard - With Regard Hereto