Translation of "electronic communication regulation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Chapter 2 Electronic communication | 第2章 电子通信 |
| Definition (b), Electronic communication | 定义(b) 电子通信 |
| (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication | ㈤ 电子通信的 收件人 系指发件人意图中的接收该电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人 |
| (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication | ㈤ 电子通信的 收件人 系指发件人意图中的接收该电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人 |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | ㈡ 电子通信 系指当事人以数据电文方式发出的任何通信 |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | ㈡ 电子通信 系指当事人以数据电文方式发出的任何通信 |
| (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication | ㈣ 电子通信的 发件人 系指亲自或由他人代表而发送或生成了可能随后备存的电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人 |
| (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication | ㈣ 电子通信的 发件人 系指亲自或由他人代表而发送或生成了可能随后备存的电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人 |
| The words domain name or electronic mail address , for instance, could be replaced with domain name, electronic mail address or other means of electronic communication . | 例如 域名或电子信箱地址 可以改为 域名 电子信箱地址或其他电子通信手段 |
| Information, publication of which has been enabled by electronic means of communication | 2. 借助电子通信手段得以实现的信息发布 |
| Article 10. Time and place of dispatch and receipt of electronic communication | 第10条. 发出和收到电子通信的时间和地点 |
| An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. | 当电子通信抵达收件人的电子地址时 即应推定收件人能够检索该电子通信 |
| As the purpose of an electronic communication was to express the party's intent rather than to provide information, he proposed amending the phrase to read approval of the contents of the electronic communication . | 电子通信的目的是表达当事人的意向 而非提供信息 因此他建议改为 认可了电子通信的内容 |
| The description of an electronic reverse auction assumes that all participants will use electronic means of communication in the auction itself (see para. 23 of A CN.9 WG.I WP.38, the drafting suggestions following which allow the compulsory use of electronic means of communication). | 12. 关于电子逆向拍卖的说明所作的假设是这样的 即所有参加者都将在拍卖本身使用电子通信手段 见A CN.9 WG.I WP.38号文件第23段 该段后面的起草建议允许强制使用电子通信手段 |
| The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address. | 电子通信在收件人的另一电子地址的收到时间是其能够由该收件人在该地址检索并且该收件人了解到该电子通信已发送到该地址的时间 |
| Paragraph 3 (a) provides that only an electronic signature that fulfils both the function of identification of the party as well as the function of indicating that party's approval of the information contained in the electronic communication meets that legal requirement of a signature in relation to an electronic communication. | 第3(a)款规定 只有电子签名才能同时履行下述两种职能 即鉴定当事人的身份并表明当事人认可电子通信中所载信息即可满足有关电子通信签名的法律要求 |
| A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. | 一 对于一项通信或一项合同 不得仅以其为电子通信形式为由而否定其效力或可执行性 |
| These campaigns were conducted through the use of direct interaction, electronic communication, talk shows, and the media. | 竞选使用了直接互动方式 电子通信 谈话秀和媒体 |
| 1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. | 一 对于一项通信或一项合同 不得仅以其为电子通信形式为由而否定其效力或可执行性 |
| The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee. | 二 电子通信的收到时间是其能够由收件人在该收件人指定的电子地址检索的时间 |
| In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer. | 此外 合同的变更 modification 和转让(transfer)也可能使用电子通信 |
| 1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. | 一 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间 或者 如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统 则为电子通信被收到的时间 |
| The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. | 一 电子通信的发出时间是其离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统的时间 或者 如果电子通信尚未离开发件人或代表发件人发送电子通信的当事人控制范围之内的信息系统 则为电子通信被收到的时间 |
| (d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. | (d) 在第8(1)条中必须明确规定 通信或以电子通信形式存在的合同不得被否定法律效力 |
| While the relative novelty of electronic forms of communication might require greater explanation than traditional forms of communication, the Working Group stressed that the text should be drafted in a manner that encompassed any form of communication. | 虽然电子通信方式相对来说更为新颖 对于它的解释可能要比传统通信方式多一些 但工作组强调 案文的拟订应当力求涵盖任何通信方式 |
| (a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate the party's approval of the information contained in the electronic communication. | (a) 使用了一种方法来鉴别当事人的身份 建立当事人与电子通信中所含的信息之间的联系 在对该法律要求适当的情况下 表明当事人认可了电子通信内所含的信息 |
| So we didn't use a radar we built a black box that was looking for electrical signals, electronic communication. | 所以我们不用雷达 我们造了个黑盒子来探测电子信号 电子通讯 |
| At its seventh session (New York, 4 8 April 2005), the Working Group addressed the following topics electronic publication and communication of procurement related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process (such as controls over their use), electronic reverse auctions, and abnormally low tenders (see, further, document A CN.9 575). | 2. 工作组在其第七届会议 2005年4月4日至8日 纽约 上讨论了以下题目 采购相关信息的发布和通信 采购过程使用电子通信手段所涉及的其他方面 例如对其使用的监管 电子逆向拍卖 以异常低价竞标 另见A CN.9 575号文件 |
| e. Electronic communication means a communication transmitted (whether from one person to another, from one device to another or from a person to a device or vice versa (a) by means of a telecommunication system (within the meaning of the Telecommunications Act 1984) (b) by other means but while in an electronic form (UK Electronic Communications Act 2000, Sect. 15) | e. 电子通信 意指以下列方式 从一人至另一人 从一台设备至另一台设备 或从一人至一台设备或相反 所发送的通信 (a)通过一个电信系统 在1984年 电信法 的含义内 (b)通过其他方式但是以电子形式 2000年 联合王国电子通信法 第15节 |
| A case in point was the Commission's decision, at its 795th meeting, to insert the phrase or another means of electronic communication after electronic mail address in draft article 6, paragraph 5. | 一个很好的例子是委员会在第795次会议上决定在第6条第5款草案 电子信箱地址 后加上 或另一种电子通信手段 |
| Electronic means' of assembly of persons for any purpose under this Law means any method of assembly whereby those assembled can follow and participate in the proceedings by electronic means of communication. | 电子手段'为本法规定的任何目的举行人员会议 系指与会者可以通过电子通信手段跟踪和参与议事过程的任何会议方法 |
| (a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate that the party's approval of the information contained in the electronic communication and . | (a) 使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间的联系 并对于该法律要求而言可适当表明当事人认可电子通信中所载信息 和 |
| A communication may be physically received by the addressee, i.e. may reach the server for the electronic address in question. | 一项通信可能已被收件人实际收到 即该通信可能已抵达有关电子地址的服务器 |
| The Working Group may be aware that electronic means of communication may involve the use of particular tools or software. | 5. 工作组可能认识到 电子通信手段可能涉及特定工具或软件的使用 |
| The phrase A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic. | 7. 使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间的联系 的短语系手写签名或电子签名在内的任何签名在功能上的最低要求 |
| Another reason for such uncertainties is inherent in the mode of communication and results from the absence of a paper document. Article 11 itself provides that w here a data message electronic communication is used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message electronic communication was used for that purpose. | 产生这种不确定性的另一个原因是在通信方式本身 以及没有一纸书面文件 第11条本身规定 如在订立合同时使用了数据电文 电子通信 则不得仅仅以使用了数据电文 电子通信 为理由而否定该合同的有效性或可执行性 |
| There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to other means of electronic communication . | 97. 主席指出 大家似乎一致认为应该删除第2款草案方括号中的文字 还有许多人支持在第5款草案中补充 其他电子通信手段 这一提法 |
| At its seventh session, the Working Group requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) electronic reverse auctions, and (iv) abnormally low tenders. | 23. 工作组第七届会议请秘书处为其第八届会议编拟建议草稿 反映工作组第七届会议就下列专题进行的审议情况 ㈠与采购有关的信息的电子发布和通信 ㈡在采购过程中使用电子通信手段引起的其他方面问题 如对这些手段的使用采取控制措施 ㈢电子逆向拍卖 以及㈣异常低价竞标 |
| The Commission might in any case decide that it would be preferable to omit the reference to another means of electronic communication so as not to rule out the possibility that as yet undiscovered forms of electronic communication might appropriately create a presumption that a party's place of business was located in a particular country. | 尽管如此 委员会也许会决定比较可取的做法是不提及 另一种电子通信手段 因为有可能根据目前尚未发现的电子通信形式 可以适当地推定当事人的营业地位于某个特定国家 省略提议增加的这一新内容可以避免排除上述的可能性 |
| Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording approval of the information contained in the electronic communication in draft paragraph 3 (a). | 53. Lavalle先生 危地马拉 询问第3款(a)项草案中 认可了电子通信内所含的信息 措词是否恰当 |
| d. Electronic communication means (a) a communication of information in the form of data, text or images by means of guided and or unguided electromagnetic energy or (b) a communication of information in the form of speech by means of guided and or unguided electromagnetic energy, where the speech is processed at its destination by an automated voice recognition system. (Australia, The Electronic Transactions Act 1999, Sect 5, (1)) | d. 电子通信意指 (a)利用有导向和 或 无导向电磁能量生成的数据 文本或图像形式的信息通信 或(b)利用有导向和 或 无导向电磁能量生成的话语形式的信息通信 该话语在其目的地由自动话音识别系统进行处理 |
| Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if | 三 凡法律要求一项通信或一项合同应当由当事人签字的 或法律规定了没有签字的后果的 对于一项电子通信而言 在下列情况下 即满足了该项要求 |
| A message was deemed to have been received when it became capable of being retrieved and the operation of that rule was supported by a presumption that retrievability occurred once an electronic communication reached the addressee's electronic address. | 如收件人能够检索一份邮件 即可认为已经收到该邮件 对实行这一规则起支持作用的是 一旦电子通信抵达收件人的电子地址 即推定收件人可检索该电子通信 |
| The above trend has been reversed in those jurisdictions where electronic means of communication are widely used for the publication of procurement related information. | 9. 在广泛使用电子通信手段发布采购相关信息的法域中已经出现相反趋势 |
| This is because electronic commerce opens up those wide horizons for international trade that we could not have achieved without modern means of communication. | 这是因为电子商务打开了国际贸易的广阔天地 如果没有现代通信手段 我们就无法实现这一点 |
Related searches : Electronic Regulation - Electronic Communication - Electronic Communication Device - Electronic Communication Networks - Electronic Communication Services - Electronic Communication Law - Electronic Communication System - Regulation For - Merger Regulation - Amending Regulation - Legislative Regulation