Translation of "electronic or paper" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Electronic - translation : Paper - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Initial reports under article 73 of the Convention should be submitted in electronic form (on diskette, CD ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
7. 根据 公约 第73条提交的初次报告应以电子方式(即软盘 光盘或电子邮件)提交 并附上一个复制件
Category C corrections discrepancies between electronic and paper claim formats
表 6. C 类更正 电子索赔表与书面索赔表的差异
Electronic means' of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents means the generation, exchange, sending, receipt or storage of information or documents by electronic, optical or comparable means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
电子手段'传送 公布 交换或储存信息或文件 系指以电子 光学或同类手段 包括但不限于电子数据交换(EDI) 电子邮件 电报 电传或传真方式 生成 交换 发送 接收或储存信息或文件
Electronic means' of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, and of holding meetings, means the generation, exchange, sending, receipt or storage of information or documents by electronic, optical or comparable means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
电子手段'传送 公布 交换或储存信息或文件 以及举行会议 系指以电子 光学或同类手段 包括但不限于电子数据交换(EDI) 电子邮件 电报 电传或传真方式 生成 交换 发送 接收或储存信息或文件
The words domain name or electronic mail address , for instance, could be replaced with domain name, electronic mail address or other means of electronic communication .
例如 域名或电子信箱地址 可以改为 域名 电子信箱地址或其他电子通信手段
(c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy
㈢ 数据电文 系指经由电子手段 电磁手段 光学手段或类似手段生成 发送 接收或存储的信息 这些手段包括但不限于电子数据交换 电子邮件 电报 电传或传真
(c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy
(c) 数据电文 系指经由电子手段 光学手段或类似手段生成 发送 接收或储存的信息 这些手段包括但不限于电子数据交换 电子邮件 电报 用户电报或传真
(3) Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
(3) 数据电文'系指通过电子 光学或类似手段产生 发送 接收或储存的信息 包括但不限于电子数据交换 电子邮件 电报 电传或传真
(c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy
㈢ 数据电文 系指经由电子手段 电磁手段 光学手段或类似手段生成 发送 接收或存储的信息 这些手段包括但不限于电子数据交换 电子邮件 电报 电传或传真
(a) Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy
(a) 数据电文 系指经由电子手段 光学手段或类似手段生成 储存或传递的信息 这些手段包括但不限于电子数据交换 EDI 电子邮件 电报 电传或传真
Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) said he feared that the inclusion of a definition of place of business in respect of electronic contracts might result in different places of business being recognized for contracts concluded by electronic means from those recognized for paper based or orally concluded contracts .
54. Hidalgo Castellanos先生 墨西哥 说 对电子合同加上一条 营业地 的定义可能会导致以电子方式缔结的合同所承认的营业地有别于书面或口头缔结的合同所承认的营业地
We are living at the age here at the end of the book, where electronic paper will undoubtedly replace it.
我们正活在书的最末一页 电子印刷术将会毫无疑问地取代活字凸版的年代
That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.
该系统将所有与案件相关的文件输入中央电子数据库 从而取消了不必要文件的归档需求
It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents.
因此确保以电子形式和书面文件交换的信息之间在可靠性方面具有等同性是适宜的
Such a situation would be incompatible with the principles underlying the draft convention, particularly the principle of non discrimination between paper and electronic documents, or media neutrality, set forth in draft article 8.
这种情况违背了公约草案的根本原则 特别是违背了对书面文件和电子文件的不歧视原则 或第8条草案规定的媒介中立原则
For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
就这些索赔而言 将数据库中的电子资料与索赔人提交的书面索赔表作了比较
The Secretary General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper.
33. 秘书长鼓励会员国以书面及电子形式提交所有决议和决定草案
In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic.
为了确定签名具有将签名人与被签署文件联系在一起的功能 任何时候都必须能够证明签名是在什么情况下进行的 而不论签名是面签名还是电子签名
Electronic record means a record generated, communicated, received or stored by electronic, magnetic, optical or other means in an information system or for transmission from one information system to another (Singapore, Electronic Transactions Act (Chapter 88), Art.
g. 电子记录 意指在一信息系统中或为了从一个信息系统发送到另一个信息系统而以电子 磁 光学或其他手段生成 发送 接收或存储的记录 新加坡 电子交易法 第88章 第2条
The Working Group may wish to bear in mind that electronic commerce legislation in certain systems defines the term electronic , or electronic means , or provide equivalent definitions, with varying levels of specificity.
9. 工作组似宜铭记 在某些制度中 电子商务法律定义了 电子 一词或 电子手段 或者提供了相应的定义 只是详细程度不同
(b) Electronic or other forms of surveillance?
(b) 电子或其他形式的监视
The approach adopted consists in recognizing the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage and integrity are assured.
所采取的做法是承认电子文件和书面文件之间的等同功能 从而确保它们的存储和完整性
Draft article 9 on form requirements, for instance, laid down a number of essential conditions for functional equivalence between electronic communications and paper documents.
例如 关于形式要求的第9条草案对电子通信和书面文件的同等效用规定了若干必不可少的条件
An extract is also generated and automatically sent to the Official Journal, which exists in paper and electronic forms, for the publication the next day.
还将生成一份摘要自动发送给质和电子形式的官方公报 供第二天发表
(iii) If the financial and infrastructural capacity of the enacting State permits, registrants and searchers have access to the registry record by electronic or similar means, including electronic data interchange, electronic mail, telex, telephone or telecopy and
㈢ 在颁布国资金和基础设施能力许可的情况下 登记人员和查寻人员可以使用电子或类似手段 包括电子数据交换 电子邮件 电传 电话或传真等查询登记处的记录
The concept originated in a paper based environment and although the draft convention sought to transpose it into an electronic environment, the characteristic of uniqueness remained.
这一概念源自于面环境 尽管公约草案努力把面环境转换为电子环境 但独一无二特点依然存在
Note to the Working Group The Working Group may wish to note that, if the registration system permits paper notices or requires that a notice, whether in paper or electronic form, needs to be checked or verified before being entered into the record, there will be some delay between receipt of the notice by the registrar and the time the notice will be entered into the record and become available to searchers.
工作组注意 工作组似宜注意 如果登记制度允许书面通知 或要求无论是书面形式还是电子形式的通知在登入记录之前都需加以核对或核查 那么在登记员收到通知之后至通知被登入记录并可供查询者查询将有一段时间上的滞后
b. Electronic includes created, recorded, transmitted or stored in digital form or in other intangible form by electronic, magnetic or optical means or by any other means that has capabilities for creation, recording, transmission or storage similar to those means and electronically has a corresponding meaning. (Canada draft Uniform Electronic Commerce Act Part 1, 1 (a))
b. 电子 包括以数字形式或以其他通过电子 磁或光学手段或任何与这类手段类似的具有生成 记录 发送或储存能力的其他手段生成 记录 发送或储存 以电子方式 也具有相同含义
2. Recommends that all States give favourable consideration to the Model Law on Electronic Signatures, together with the Model Law on Electronic Commerce adopted in 1996 and complemented in 1998, when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper based forms of communication, storage and authentication of information
2. 建议各国考虑到适用于不是基于张的通讯 信息储存和核证办法的法律需要统一 在制订或修订其法律时 对 电子签字示范法 连同1996年通过并于1998年作了补充的 电子商务示范法 给予有利的考虑
Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters. Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting.
选举中约有10 的投票站采用了电子投票 而这也带来了一些问题 尽管投票者可以在电子面投票中进行选择 但还是给一些选民 特别是老年选民带来了困难 另一个问题就是旨在防止重复投票的条形码系统 有些有投票资格的人没领到条形码 而另外一些人则担心条形码会被老板利用来查询自己的投票结果
In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims.
在所有这6种情况下 书面索赔卷宗中提出的被迫藏匿天数在输入到相应的电子索赔中时发生错误
The provisions envisaged are based largely on the UNCITRAL Model Law, which sets out to recognize the functional equivalence between electronic documents and various types of paper documents.
7. 所设想的条文主要是依据贸易法委员会示范法 该法明确承认电子文件与各类书面文件之间的等同功能
(a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or
(a) 签发证书或制作或使用电子签字的地理位置 或
Administrators or companies that use cards or any other electronic, magnetic or similar means, that allow fund transfers
四. 用卡或任何其它电子 磁性 或类似方法进行资金转账的管理机构或公司
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
电子通信的 发件人 系指亲自或由他人代表而发送或生成了可能随后备存的电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
电子通信的 发件人 系指亲自或由他人代表而发送或生成了可能随后备存的电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人
There is no definition of the notion electronic optical or comparable means of communicating , including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy set out in the alternative draft provisions for functional equivalence under consideration by the Working Group.
6. 工作组正在审议的关于功能等同的备选条文草案中的 电子 光学或类似手段 包括但不限于电子数据交换 EDI 电子邮件 电报 电传或传真 的概念没有定义
Indeed, the benefits identified by the organizations are quite similar to those observed in a World Bank paper entitled Electronic Government Procurement (e GP) and reproduced in Table 4.
事实上 各组织所确定的好处与世界银行题为 电子政府采购 的文件所指出的好处(转载于表4)非常相似
(b) By means of an electronic transfer of funds or by cheque.
(b) 通过电子资金汇划或支票的方式
Draft article 33 Issuance of the transport document or electronic transport record
第33条草案 运输单证或电子运输记录的签发
(d) The tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable)
(d) 用来发出和接收电子通信的工具或系统完全兼容 或者互通
The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper and that the Secretary General wishes to inform Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.
总务委员会注意到并决定提请大会注意 秘书长鼓励会员国以书面及电子形式提交所有决议和决定草案 而且秘书长想通知会员国 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致
The public security organ shall be strict with household registration management by gradually establishing electronic and paper files for people without Hukou (household registration) and ensure the completeness and validity.
要严密户籍档案管理 对无户口人员户口登记材料逐一建立电子质档案 确保档案资料完整有效
This approach is designed not to tie communication to the use of paper, taking into account that communications are increasingly carried out through means such as electronic data interchange ( EDI ).
这一要求意味着并不限于采用书面形式 它还考虑到现在越来越多的通信都采用诸如电子数据交换 EDI 这类手段来进行
This system, which integrates all case related documents into a central electronic database thereby eliminating the need for unnecessary paper filings, should increase the accessibility of information while expediting proceedings.
该系统将所有与案件相关的文件输入中央电子数据库 不必再归档面文件 因此应能扩大查阅资料的机会 同时加速各项程序的进度

 

Related searches : Paper Or Electronic - Electronic And Paper - Electronic Paper Display - Paper And Electronic - Physical Or Electronic - Or Or Or - Or - Either Or Or - Electronic Data - Electronic Noise - Electronic Box - Electronic Submission