Translation of "euro crisis" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| What Euro Crisis? | 什么是欧元危机 |
| The IMF s Euro Crisis | IMF的欧元危机 |
| Stage Three for the Euro Crisis? | 第三阶段欧元危机 |
| How to Resolve the Euro Crisis | 怎样解决欧元危机 |
| The Non Crisis of the Euro | 欧元无恙 |
| Three New Lessons of the Euro Crisis | 欧元危机的三个新教训 |
| Will the Euro Survive the Current Crisis? | 欧元经得住当前的危机吗 |
| Germany s third illusion is that the current crisis is ultimately a euro crisis. While it is tempting to scapegoat the common currency, the fact is that the euro has brought huge economic and financial benefits to Germany, owing to increased trade, greater price stability, more competition, and improved efficiency. | 德国的第三种错觉就是认为当前的危机最终是欧元危机 虽然把共同货币作为替罪羊的做法很诱人 但事实上欧元为德国带来了巨大的经济和金融利益 包括贸易额的增加 更稳定的价格 更多的竞争以及效率提升 |
| But for those coming from euro candidate countries, the event was a cold shower. Just as the global financial crisis has made euro membership seem more urgent and necessary than ever, euro incumbents have started floating proposals that would raise the bar for entry. | 伦敦 上个星期 来自世界各地的中央银行家齐聚法兰克福 沐浴欧元第一个十年的光辉 但是 对那些来自欧元区候选国的人来说 这次活动给他们当头泼了冷水 正像全球金融危机使成为欧元区成员国比以前任何时候都要紧迫和必要一样 现有的欧元成员国已经开始提出提高加入欧元区的标准的提议了 |
| The consensus view among economists and policymakers is that the financial crisis and the euro crisis have damaged both demand and supply, but that a gradual healing process has begun. | 经济学家和决策者的一致观点是 金融危机和欧元危机同时破坏了需求和供给 但缓慢的回暖过程已经开始 |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| So, yes, there are plenty of vaguely plausible reasons why the euro, despite its drawn out crisis, has remained so firm against the dollar so far. But don t count on a stable euro dollar exchange rate much less an even stronger euro in the year ahead. | 因此 你可以找出大把雄辩理由证明为何欧元尽管存在旷日持久的危机 但到目前为止仍然维持着对美元的坚挺 但展望明年 别指望欧元 美元汇率能保持稳定 至于欧元走强的可能性 那就更渺茫了 |
| The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another. | 解决欧元危机最显而易见的方案是联邦方案 但一场地让一个骄傲的国家与另一个骄傲的国家对立起来的悲剧让联邦方案的可能性变得更小而不是更大 |
| But it was never intended to do that. Instead, the euro achieved what it was meant to achieve the crisis was contained, because it could not inflict damage on foreign exchange markets within the euro area. | 诚然 欧元没有避免欧洲金融机构作出高风险的投资决定 或避免这些决定给金融市场带来的后果 但是 欧元本来就没有想要那么做 相反 欧元取得了它原先想要取得的成果 危机被抑制了 因为欧元不能在欧元区内对外汇汇率造成破坏 |
| One of the problems that had made the crisis more difficult after 1982 was the US dollar s appreciation. Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets. | 国际货币调整走出了解决拉美债务问题的最后一步 1982年后 增加危机解决难度的因素之一就是美元升值 与之类似 欧元在货币市场上表现坚挺 也令今日的欧元危机更难解决 自1985年起 美元贬值 舒缓了拉美的美元债务负担 |
| One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. | 一个例子是欧元债券 默克尔所宣布的禁忌之一 但欧元债券是解决欧元危机根源 加入欧元让成员国政府债券暴露在违约风险之下 的显而易见的方案 |
| As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. At the heart of resolving the crisis lies the certainty that the euro and with it the EU as a whole will not survive without greater European political unification. | 只要关系到欧盟生死的政治危机得不到解决 欧盟的稳定就会继续遭到金融危机的破坏 化解危机确定的核心问题是 如果不实现欧洲政治统一 欧元和作为整体的欧盟就无法继续存在 |
| It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar s dominance as the currency of choice for international transactions. | 欧洲中央银行建立于1998年 其使命是管理这一新货币来维持价格稳定 但是欧洲央行需要时间来建立其与通货膨胀作斗争的资格 它无法像美国在一个世纪以前那样搭黄金的车 所以欧元必须通过一个又一个危机来赢得其声誉来对抗美元作为国际交易首选货币的霸主地位 |
| Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe. It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. | amp 160 amp 160 amp 160 这一危机对于东欧的经济和金融都是具有挑战的 它将会抬高满足采用欧元标准的困难 但是这也会提高成功的意志 |
| VIENNA In 2011, Europe s financial and banking crisis escalated into a sovereign debt crisis. A problem that began in Greece ended up raising doubts about the very viability of the euro and even of the European Union itself. | 维也纳 2011年 欧洲金融和银行危机升级为一场主权债务危机 从希腊发端的问题导致欧元 甚至是欧盟本身的可行性遭到质疑 一年过去了 上述根本性的疑虑仍然没有消失 |
| Depreciation of the euro would be the best medicine for restoring international price competitiveness to the periphery countries and reviving their export sectors. Of course, they would devalue on their own had they not given up their currencies for the euro ten years before the crisis (and if it were not for their euro denominated debt). | 欧元的贬值是重塑外围国国际价格竞争力和振兴它们的出口部门的最佳办法 当然 如果在危机发生十年前它们没有为了使用欧元而放弃本国货币 并且它们的债务也不是用欧元计价 那么它们还可以自主贬值 如果无法放弃欧元 那么只好让整个欧元区一起贬值 |
| Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro. So why shouldn t it support its partners with financial help to overcome the crisis? | 没人会否认拯救欧元符合德国的利益 那么为何它不应该用金融援助支持伙伴国克服危机呢 |
| The first has to do with economic and financial risks. Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. | 有两种原因可以解释为什么迄今为止第二个选择 脱离货币联盟 是不可想象的 第一个原因与经济金融风险有关 甩开欧元可能会引发银行业危机 资金外流 通货膨胀甚至有可能是主权违约 |
| Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet. The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us. | 不幸的是 到目前为止 危机国家 以法国为首 还没有任何迹象表明做好了咬紧牙关的准备 它们对魔法程式抱有幻想的时间越长 欧元危机困扰它们的日子就越久 |
| The euro crisis thus offers Europe an opportunity to reestablish trust. Its national leaders need to reestablish the trust of their constituents by offering them straight talk. | 因此 欧元区危机便为欧洲提供了建立信任的机会 欧洲各国领导人需要与选民直接对话 已建立信任 欧盟成员国需要重建彼此的互信 而面临痛苦的结构性改革的欧洲国家需要重建国内的社会信任 |
| Of course, the euro crisis was not just a liquidity crisis. Several countries in the periphery (Greece, Spain, and Portugal) were responsible for the circumstances that led to and precipitated the crisis, and there may be fundamental solvency issues that need to be addressed even if the liquidity shortfall is addressed. | 当然 欧元危机不仅仅是流动性危机 一些外围国 希腊 西班牙和葡萄牙 对于导致和恶化危机的环境负有责任 即使流动性短缺问题得到了纠正 也有根本性的偿债能力问题需要解决 |
| NEW YORK A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism. | 纽约 一个完整的欧元危机解决方案必须包含三大主要部分 银行体系改革和资本结构调整 欧元债券机制 以及退出机制 |
| MUNICH The euro has brought a balance of payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s. In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available. | 慕尼黑 欧元给欧洲带来了一场收支平衡危机 一如20世纪20年代的金本位 事实上 这两场危机只有一个区别 在今天的危机中 你可以获得大量国际援助 |
| These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries sovereign debt. | 这些区别意味着 欧元区危机需要更长时间才能回归正常市场条件 尽管如此 这场危机已经有所减轻 因为大部分风险厌恶机构现在已经卖光了手里持有的外围国家主权债务 此外 欧洲央行明确表示它不会允许欧元解体 这一保证为投资者的最大风险提供了担保 |
| They have mismanaged their way into a deep crisis, betraying all of the lofty promises of unity and prosperity issued when the euro was created. The currency union may survive, but, for millions of people, the euro has already failed in its mission of sustaining growth and ensuring stability. | 华盛顿 能在国家和欧元区层面施加影响的欧洲政策精英陷入了大麻烦 由于措置失当 欧洲正在滑向深度危机 创造欧元时信誓旦旦的统一和繁荣没了影儿 货币联盟可能最终能够得救 但对千百万人民来说 欧元维持增长 保证稳定的使命肯定是没有完成 为什么会这样 |
| The dollar has been knocked off its pedestal by the crisis, but any conceivable substitute is obviously even more flawed and more problematical. The euro is the composite currency of an area with a poor growth record and an inadequate response to the economic crisis. | 这场危机动摇了美元的根基这不假 但其他的货币比美元的毛病更大 问题更多 欧元是一个地区性合成货币 composite currency 而欧元区的经济增长成绩平平 对这场经济危机的应对也不尽人意 人民币仍然不可自由兑换 结果 再也没有什么货币能当老大 |
| European leaders must move beyond the increasingly implausible mantra of belt tightening today full bellies tomorrow, and recognize that, at its core, the euro crisis is a political crisis. Rather than focus on quick policy fixes, Europe s leaders need to pursue long term solutions. | 欧洲领导人必须超越越来越不得人心的 今天勒紧裤腰带 明天敞开随便吃 的教条 明白从本质上讲 欧元危机是一场政治危机 欧洲领导人不应该纠结于政策速效药 而应该追求长期解决方案 而这包括了新的社会契约 |
| The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. Politically and economically, it came with the best intentions. | 欧元的产生从一开始就是有缺陷的 但很明显只有在危机中它的后果才能显现出来 虽然在政治上和经济上它本来都怀着良好的意愿 并且单一市场的原则也都是为了促进资本和劳动力的有效分配 |
| Fundamental economic reforms are usually implemented only after a severe crisis, as was the case in Britain in the late 1970s, in Sweden and Finland in the early 1990s, and in Eastern Europe after the collapse of communism in 1989. The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. | 根本性地经济改革通常只在严重的危机后施行 就像在1970年代末的英国 1990年代早期的瑞典和芬兰 1989年共产主义崩溃后的东欧 欧盟已经浪费了2008年全球金融危机和随后的欧元危机所带来的机会 相比通过艰难的改变来实现强劲复苏 欧洲的政策制定者却因为增加支出和债务而拖累了经济 |
| The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005. The currency areas where increases were approved are as follows Austria (euro), Belgium (euro), Denmark (krone), France (euro), Germany (euro), Ireland (euro), Italy (euro), Japan (yen), Netherlands (euro), Spain (euro), Sweden (krona), Switzerland (Swiss franc), United Kingdom (pound sterling), United States dollar in the United States and the United States dollar outside the United States. | 新数额自2005年1月1日所属的学年起生效 核准提高报销水平的货币区如下 奥地利 欧元 比利时 欧元 丹麦 克朗 法国 欧元 德国 欧元 爱尔兰 欧元 意大利 欧元 日本 日元 荷兰 欧元 西班牙 欧元 瑞典 克朗 瑞士 瑞士法郎 联合王国 英镑 美利坚合众国境内的美元和美利坚合众国境外的美元 |
| Moreover, the new EU member states in Eastern Europe, which have neither the economic strength nor the political stability of long term members, are now beginning to take a nosedive. Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. | 此外 欧盟的东欧新成员国既没有经济实力也没有长期成员国那样的政治上的稳定 它们现在的情况开始急剧恶化 鉴于一些欧元区国家如奥地利也不能幸免 这场危机也将直接影响到欧元区 因此 等待和观望是个错误的战略 |
| There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. Back then, the International Monetary Fund saved the global banking system by lending just enough money to heavily indebted countries default was avoided, but at the cost of a lasting depression. | 持续不断的欧元危机和1982年的国际金融危机有共通之处 当时国际货币基金组织借钱给负债累累的国家 将将能够挽救全球银行体系 债务违约得以避免 但代价却是旷日持久的经济低迷 拉美国家失去了宝贵的十年时光 |
| The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. | 欧元危机综合了银行及主权债务问题 还有因经济表现落差造成的欧元区国际收支失衡 当局根本不了解这场危机的复杂性 更诓论拿出解决方案 因此他们试图争取时间 |
| NEW YORK Financial markets abhor uncertainty that is why they are now in crisis mode. The governments of the eurozone have taken some significant steps in the right direction to resolve the euro crisis but, obviously, they did not go far enough to reassure the markets. | 纽约 金融市场讨厌不确定性 这就是当前市场进入危机模式的原因 欧元区各国政府已经朝着解决欧元危机的方向迈出了重大一步 但是 很显然 这还不足以让市场放心 |
| Euro area | 欧元区 |
| As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured. But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution. | 作为欧元危机的发源地 希腊的债务几乎肯定必须重组 但在做出任何决定之前 应该为意大利和西班牙留好充足的资金结构 因此 其他国家必须踊跃做好自己该做的部分 与此同时 如果希腊能够起死回生 对全世界都是件大好事 |
| The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day. | 1992年的汇率危机随后打破了两派的平衡 一旦欧洲的汇率系统出了麻烦 南欧人那些认为欧洲无法推迟创立欧元的观点就占了上风 |
| Rostowski is certainly right the euro s weakness has emboldened Putin. In the end, however, the right question may be whether the Crimea crisis will eventually bolster European solidarity and thus the euro. | 罗斯托夫斯基显然是对的 欧元的弱势让普京变本加厉 但是 说到底 正确的问题或许是克里米亚危机是否能最终提高欧洲 从而也提高欧元 的团结 |
| One hears this everywhere nowadays, but it s not true. The euro itself is at risk, because the countries in crisis have, in recent years, been running the eurozone s monetary printing presses overtime. | 慕尼黑 告急的不是欧元 而是某些欧洲国家的公共财政 最近 这些话听得人耳朵都起老茧了 但事实并非如此 欧元本身正在面临威胁 因为陷入危机的那几个国家近几年来一直在迫使欧洲央行开足马力印欧元 |
| PRINCETON Though a solution to the euro crisis continues to elude European leaders, the foundations of one are not difficult to discern. In fact, Europe s recent soccer experience specifically, in the EURO 2012 tournament and this year s World Cup provides insight into how to revive Europe s economy and address its deeper identity problem. | 普林斯顿 虽然欧洲领导人至今仍未想出欧债危机的解决方案 但却不难想见方案的基础 事实上 欧洲不久前的足球经验 特别是2012年欧锦赛和今年的世界杯 启迪人们如何重振欧洲经济并打造深层次的认同感 |
Related searches : Euro Debt Crisis - Euro Area Crisis - Thousand Euro - Euro Currency - Euro Amount - Euro Account - Strong Euro - Euro Terms - Currency Euro - Ab Euro - Euro Bills