Translation of "euro debt crisis" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| What Euro Crisis? | 什么是欧元危机 |
| The IMF s Euro Crisis | IMF的欧元危机 |
| The Euro American Debt Dilemma | 欧美债务困境 |
| Stage Three for the Euro Crisis? | 第三阶段欧元危机 |
| How to Resolve the Euro Crisis | 怎样解决欧元危机 |
| The Non Crisis of the Euro | 欧元无恙 |
| Three New Lessons of the Euro Crisis | 欧元危机的三个新教训 |
| Will the Euro Survive the Current Crisis? | 欧元经得住当前的危机吗 |
| VIENNA In 2011, Europe s financial and banking crisis escalated into a sovereign debt crisis. A problem that began in Greece ended up raising doubts about the very viability of the euro and even of the European Union itself. | 维也纳 2011年 欧洲金融和银行危机升级为一场主权债务危机 从希腊发端的问题导致欧元 甚至是欧盟本身的可行性遭到质疑 一年过去了 上述根本性的疑虑仍然没有消失 |
| In Europe, the absence of a political union considered a necessary precondition for sharing debt obligations and, thus, putting the euro on a sound footing is widely held to lie at the root of the continent s crisis. But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt. | 在欧洲 危机的根源来自于一个单一政治联盟的缺位 因为这是分担债务并以此将欧元构筑在一个合理基础之上的必要前提 但美国的危机则表明政治联盟并不是根治危机的一副灵丹妙药 数周以来 众议院的共和党议员威胁要让政府继续停摆下去 因此政府也无法在10月17日的到期日之后延长其借款授权 以挑战由国会大多数通过并得到最高法院支持的相关法律 |
| I. China's growing housing debt crisis | 一 中国日益严重的房债危机 |
| Macroeconomic policy questions external debt crisis | 宏观经济政策问题 外债危机与发展 |
| As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured. But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution. | 作为欧元危机的发源地 希腊的债务几乎肯定必须重组 但在做出任何决定之前 应该为意大利和西班牙留好充足的资金结构 因此 其他国家必须踊跃做好自己该做的部分 与此同时 如果希腊能够起死回生 对全世界都是件大好事 |
| These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries sovereign debt. | 这些区别意味着 欧元区危机需要更长时间才能回归正常市场条件 尽管如此 这场危机已经有所减轻 因为大部分风险厌恶机构现在已经卖光了手里持有的外围国家主权债务 此外 欧洲央行明确表示它不会允许欧元解体 这一保证为投资者的最大风险提供了担保 |
| Depreciation of the euro would be the best medicine for restoring international price competitiveness to the periphery countries and reviving their export sectors. Of course, they would devalue on their own had they not given up their currencies for the euro ten years before the crisis (and if it were not for their euro denominated debt). | 欧元的贬值是重塑外围国国际价格竞争力和振兴它们的出口部门的最佳办法 当然 如果在危机发生十年前它们没有为了使用欧元而放弃本国货币 并且它们的债务也不是用欧元计价 那么它们还可以自主贬值 如果无法放弃欧元 那么只好让整个欧元区一起贬值 |
| 59 223. External debt crisis and development | 59 223. 外债危机与发展 |
| 60 187. External debt crisis and development | 60 187. 外债危机与发展 |
| 61 188. External debt crisis and development | 61 188. 外债危机与发展 |
| 58 203. External debt crisis and development | 58 203. 外债危机与发展 |
| 58 203 External debt crisis and development | 预期拉丁美洲和加勒比地区各国政府将继续努力巩固宏观经济稳定 |
| 58 203 External debt crisis and development | 西亚经济社会委员会决议 |
| In countries that cannot issue debt in their own currency (traditionally emerging market economies), or that issue debt in their own currency but cannot independently print money (as in the euro zone), unsustainable fiscal deficits often lead to a credit crisis, a sovereign default, or other coercive form of public debt restructuring. | 在那些不能以本币发债的国家 通常是新兴市场经济体 和那些虽能以本币发债却不能独立发行货币的国家 例如欧元区国家 不可持续的财政赤字常常会导致信贷危机 主权违约以及其他强制性的公债重组 |
| The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. | 欧元危机综合了银行及主权债务问题 还有因经济表现落差造成的欧元区国际收支失衡 当局根本不了解这场危机的复杂性 更诓论拿出解决方案 因此他们试图争取时间 |
| This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. | 这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训 |
| (c) External debt crisis and development (A 60 139) | (c) 外债危机与发展(A 60 139) |
| CAMBRIDGE This year is likely to mark a make or break ordeal for the euro. The eurozone s survival demands a credible solution to its long running sovereign debt crisis, which in turn requires addressing the two macroeconomic imbalances external and fiscal which are at the heart of that crisis. | 剑桥 对于欧洲而言 今年很可能是欧元生死存亡的考验 欧元区若要继续存在 则需要提出一项可靠的方案 解决其长期存在的主权债务危机问题 而这反过来又需要解决外部失衡和财政失衡两大问题 这两种宏观经济失衡问题正是这一危机的核心 |
| The difference with the largest debtor in the euro area, Italy, was 68.2 percentage points. Despite the most severe financial and economic crisis in almost a century, the Finnish national debt actually decreased by 2009, to 39.7 . | 我们并未发现政府赤字与债务方面有任何同化趋势 1999 年 芬兰的政府债务创欧元区最低 占其 GDP 的 45.5 与欧元区最大的债务国意大利相比 少了 68.2 个百分点 芬兰虽然经历了近一个世纪以来最为严重的金融和经济危机 但截至 2009 年 其国债事实上却减少了 39.7 |
| As long as this internal divergence persists, the euro crisis cannot be fully resolved, because current account deficits and or slow growth will continue to stalk the southern European countries, perpetuating worries about sovereign debt and commercial banks. | 只要这一内部分化存在 欧元危机就不能得到完全解决 因为经常项目赤字和 或增长缓慢将继续缠住南欧国家 关于主权债务和商业银行的担心将长久存在 |
| Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it. The case of Belgium is particularly instructive, because the risk premium on Belgian sovereign debt has remained modest throughout most of the euro crisis, although the country s debt GDP ratio is above the eurozone average, at around 100 , and it went without a government for more than a year. | 确实 只有那些在危机爆发前经常帐户赤字巨大的国家才会受到当前危机的影响 比利时的情况就很有启发性 尽管该国的债务对GDP比率高于欧元区国家的平均水平 大概为100 而且一年多以来都缺乏政府管理 但比利时主权债务的风险溢价在整个欧元危机期间都保持在适度的水平 |
| The interest rates on the euro denominated sovereign debt of the twelve euro zone governments are all very similar. So the market does not seem to care that countries have different potentials to generate exports to fund the financial flows needed for debt repayments, or different current and projected debt to GDP ratios. | 一句话 不 欧元区12国政府以欧元表示的主权债务其利率都非常相似 所以 市场似乎并不关心各国有着不同的出口潜力 来创造偿还债务所需的资金流量 也不关心各国当前和预计的债务与国内生产总值比率不同的问题 |
| 2. Why is the housing debt crisis the most serious problem? | 二 房债危机为什么才是最为严重的问题 |
| It has been two decades since the last global debt crisis. | 自从上次全球债务危机以来已过了20年了 |
| A couple of years ago, the eurozone was in the latter situation. That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt. | 几年前欧元区的情况属于后一种 欧洲央行行长德拉吉 不惜一切代价 拯救欧元的承诺即刻阻止了欧元区债务危机 当然 发展危机仍尚未解除 |
| PRINCETON The European Union s sovereign debt crisis constitutes a fundamental threat not only to the euro, but also to democracy and public accountability. At the moment, Europe s woes and dilemmas are confined to relatively small countries like Greece, Ireland, and Hungary. | 发自普林斯顿 欧盟的主权债务危机不但从根本上动摇了欧元 还损害了其民主制度以及政府公信力 虽然当前欧洲的苦难和踌躇还仅限于希腊 爱尔兰和匈牙利这样的小国 但这几个国家的政府似乎都违背了民主契约中的一系列基本信条 |
| Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. The US Supreme Court s decision on Argentina adds a new wrinkle, and may well further increase the risk attached to holding sovereign debt and this to the cost of issuing it. | 在欧元危机之前 人们相信与主权债务有关的问题只会出现在新兴市场国家或者最不发达国家身上 美国最高法院的阿根廷案决议却增添了一道伤痕 并将进一步增加与持有主权债务相关的风险 以及发行这类债券的成本 |
| It has become common knowledge in Europe that the ongoing crisis will either destroy the EU or bring about a political union, and that, without a solidarity based solution to existing debt and a partial mutualization of new debt, the euro cannot be saved. Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. | 人们已经达成共识 当前危机将摧毁欧盟或创建政治联盟 以团结为基础的债务退出及新债部分共有能救欧元于水火之中 上述措施将使影响深远的主权转让成为不可逆转的洪流 德法两国是否愿意接受 |
| Managing modern debt crises always involves the extraordinary logic of throwing good money after bad in the hope of masking the underlying unsustainability. The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure. | 但它并没有这么做 20世纪80年代 各国银行继续出钱 好让自己从危机中脱身 管理现代债务危机总是绕不开一种超越常轨的逻辑 在出现 坏 账之后继续往里砸 好 钱 希望借此掩盖债务难以为继的事实 在欧元危机中 同样的逻辑也在起作用 公共部门的现金接手了私人部门的坏账 |
| A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). | 日本公债危机 衰退 通缩以及高赤字推升债务 GDP比率同时发生 |
| There is a close parallel between the euro crisis and the Latin American debt crisis of 1982, when the International Monetary Fund saved the international financial system by lending just enough money to the heavily indebted countries to enable them to avoid default. But the IMF imposed strict austerity on these countries, pushing them into a prolonged depression. | 欧元危机和1982年的拉美债务危机有着很强的相似性 当时国际货币基金组织为挽救国际金融体系借贷给负债国的资金刚够让他们避免违约 但国际货币基金组织勒令这些国家实行严格的紧缩政策 并因此将他们推入长期的经济萧条之中 拉丁美洲失去了十年的宝贵时光 |
| Even if the face value of the Greek debt were not reduced, a maturity extension would still provide massive debt relief on a present value basis to Greece as a euro of debt owed 30 years from now is worth much less today than the same euro owed a year from now. Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades. | 即便希腊债券的面值不打折 展期也能大大缓解其债务负担 因为从现在开始欠30年的1欧元肯定比欠1年的1欧元便宜多了 此外 展期也可以消除未来几十年需要不停滚仓的风险 |
| In some countries Argentina, Ecuador and the Russian Federation the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service. | 35. 在一些国家 阿根廷 厄瓜多尔和俄罗斯联邦 债务危机导致暂停还款或不能还本付息 |
| The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries. | 52. 持续承受债务能力分析问题对解决其他低收入和中收入国家的债务危机也是至关重要的 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador). | 一些国家确实摆脱了债务危机 而其他国家则继续面临纠缠不去的债务问题 或在考虑新的债务重新谈判 如厄瓜多尔 |
Related searches : Euro Crisis - Debt Crisis - Euro Area Crisis - Government Debt Crisis - Eurozone Debt Crisis - European Debt Crisis - Public Debt Crisis - Sovereign Debt Crisis - Thousand Euro - Euro Currency - Euro Amount