Translation of "government debt crisis" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown). | 美国财政危机 由关于债务上限的政治斗争加剧和再度爆发政府关门导致 |
| Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008 2009. With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. | 银行活动积极度的下降部分要归因于外国公债持有量相对私人债务的上升 危机前 银行通常是外国国债的净卖方 但在2008 2009年却在大举买入 2010年 随着欧洲主权债务危机开始发酵 银行对公债的兴趣再次减退 |
| Initially a financial crisis, it morphed into a classic public debt crisis after governments stepped in to guarantee banks obligations. That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over exposed to supposedly secure government debt. | 欧洲的危机差不多走完了一个循环 最初的一场金融危机 随着政府介入 为银行负债担保 演变为一场经典意义上的公债危机 公债危机反过来又引起新的担忧 银行持有的所谓安全的政府债 头寸是不是太大了 国债似乎不再稳妥了 |
| I. China's growing housing debt crisis | 一 中国日益严重的房债危机 |
| Macroeconomic policy questions external debt crisis | 宏观经济政策问题 外债危机与发展 |
| The European Union s approach to bank regulation encouraged financial institutions to load up on government debt supposedly a risk free asset. Now, given the profound sovereign debt crisis in the eurozone periphery, government defaults threaten to take down the big banks. | 与此同时 欧洲的局势似乎是爆炸性的 欧盟的银行监管手段鼓励金融机构囤积政府债券 所谓 无风险 资产 如今 鉴于欧元区外围国家的主权债务危机加深 政府违约有可能拖垮那些大银行 欧洲央行向银行注入了大量紧急 流动性 这些钱却被后者用来购买更多的政府债券 这虽然短期内压低了那些债券的利率 但也令一旦违约后的潜在损失变得更大 |
| 59 223. External debt crisis and development | 59 223. 外债危机与发展 |
| 60 187. External debt crisis and development | 60 187. 外债危机与发展 |
| 61 188. External debt crisis and development | 61 188. 外债危机与发展 |
| 58 203. External debt crisis and development | 58 203. 外债危机与发展 |
| 58 203 External debt crisis and development | 预期拉丁美洲和加勒比地区各国政府将继续努力巩固宏观经济稳定 |
| 58 203 External debt crisis and development | 西亚经济社会委员会决议 |
| This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. | 这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训 |
| (c) External debt crisis and development (A 60 139) | (c) 外债危机与发展(A 60 139) |
| As for Chinese banks, the main problem appears to be exposure to ballooning local government debt, which, according to the government, totaled 1.7 trillion (roughly 30 of GDP) at the end of 2010. Approximately half of this debt was on their books prior to the crisis. | 至于中国的银行 主要问题似乎是地方政府债务膨胀带来的 根据政府数据 截止2010年底的地方政府债务总值达1.7万亿美元 约占GDP30 的份额 大概近半数的政府债务是危机前遗留下来的 |
| 2. Why is the housing debt crisis the most serious problem? | 二 房债危机为什么才是最为严重的问题 |
| It has been two decades since the last global debt crisis. | 自从上次全球债务危机以来已过了20年了 |
| The cost is also the increase in net federal government debt held by the private sector the most accurate measure of true government indebtedness. Comparing the US Congressional Budget Office s medium term forecasts before (in January 2008) and after the crisis, this debt increase is a staggering 40 of GDP. | 另一项成本则是私人部门手中不断增加的联邦政府净债务额 该指标是计算政府债务的最准确手段 对比美国国会预算办公室在危机前 2008年1月 和危机后发布的中期预测 这一债务的增加额相当于GDP的40 足以令人震惊不已了 |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). | 日本公债危机 衰退 通缩以及高赤字推升债务 GDP比率同时发生 |
| If such a contingent capital structure had been in place before the crisis, troubled banks would have been recapitalized by the contingent debt holders while avoiding the complications and legal posturing inevitable in formal bankruptcy. Debt investors, not the government, would have bailed out the banks, making the financial crisis substantially smaller, if it had occurred at all. | 如果这种后备资金的金融体系在危机发生之前就实施 问题银行就会被后备债权人重组 同时避免了正式破产程序所需的复杂的法律程序 债权人就会取代政府救助这些银行 使得可能发生的金融危机的影响力显著缩小 |
| Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. These countries massive combined bank and government debt the distinction everywhere in Europe has become blurred makes rapid sustained growth a dream. | 首先 任何用来应对欧元区危机的可行策略都必须涉及大量外围国家债务的资产减值 或减免 而这些国家内部涉及大量银行及政府的合并债务 这令欧洲各地的区别都变得模糊了 使得快速可持续发展成为了一个不切实际的美梦 |
| Both are cases of severe economic crisis, to be sure. But the eurozone s problems stem from high levels of government debt, while South Korea faced massive capital flight and a collapsing currency and almost all of the debt was in the corporate sector. | 华盛顿 至少从表面上看 欧元区当前状况与韩国在1997年崩盘时截然不同 两者都是严重的经济危机 但欧元区的问题来自政府债务水平高企 而韩国的问题来自大规模资本外逃和货币崩溃 且债务基本上全部来自公司部门 |
| To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt. In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries. | 公共债务社会化已经给仍然稳定的欧元区国家带来了风险 对银行债务也如法炮制将把目前仍然坚挺的经济体推向深渊 因为银行资产负债表规模比国债大得多 在西班牙 公共债务 GDP比率为69 但其银行系统债务总量高达GDP的305 即3.3万亿欧元 相当于所有五个饱受危机摧残的欧元区国家公债总和 |
| In some countries Argentina, Ecuador and the Russian Federation the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service. | 35. 在一些国家 阿根廷 厄瓜多尔和俄罗斯联邦 债务危机导致暂停还款或不能还本付息 |
| The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries. | 52. 持续承受债务能力分析问题对解决其他低收入和中收入国家的债务危机也是至关重要的 |
| Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis. A key parameter for determining the long run sustainability of public debt is the gap between interest rates and the nominal GDP growth rate. | 中国利率市场化的另一个主要风险在于公共债务不断上升 特别是全球金融危机爆发以来不断攀升的地方政府债务 衡量公共债务长期可持续性的关键参数是利率和名义GDP增长率之间的差额 中国目前的公共债务总额占国内生产总值的60 70 左右 这样的负担仍然属于可以控制的范畴 但在利率放开后 公共部门债务占GDP的比率预计将会大幅增加 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador). | 一些国家确实摆脱了债务危机 而其他国家则继续面临纠缠不去的债务问题 或在考虑新的债务重新谈判 如厄瓜多尔 |
| And Greece s profligacy was epic. In the run up to its debt crisis in 2010, the government s primary budget deficit (the amount by which government expenditure on goods and services exceeds revenues, excluding interest payments on its debt) was equivalent to an astonishing 10 of national income. | 不论发生哪种情景 大部分调整负担都将落在希腊头上 任何突然被迫由奢入简的国家都必须做出巨大调整 即使其过去所有债务都得到豁免 而希腊之 奢 更是一个极端 在2010年危机爆发前 该国政府初级预算赤字 政府在商品和服务方面的支出超过收入的程度 不包括债务利息支付支出 高达国民收入的10 |
| The debt crisis continues to rage in many countries in Asia, Latin America and Africa. | 债务危机正在许多亚洲 拉丁美洲和非洲国家肆虐 |
| Overcoming Puerto Rico s crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring. Accomplishing the first of these would, together with reduction of excessive government expenditures, help to achieve the second. | 克服波多黎各的危机需要恢复经济增长 实现可持续的财政政策 以及进行债务重组 实现第一点会同时减少政府过度支出 有助于实现第二点 |
| In addition, given that local government debt comprises 27 of China s 2010 GDP, while central government debt and policy loans stand at 20 and 6 of GDP, respectively, the total public debt to GDP ratio is approximately 53 lower than Germany s. So, while China should not be complacent about local government debt, panic is unwarranted. | 地方政府债务总量中有很大一部分要么与地方政府没有直接关系 要么不能获得地方政府的担保 因此 从法律上说 它们根本不是政府债务 此外 由于地方政府债务占中国2010年GDP的27 而中央政府债务和政策贷款分别占20 和6 因此中国的债务 GDP比率总水平大约为53 低于德国 因此 尽管中国的地方政府债务不能说高枕无忧 但也没有理由需要恐慌 |
| We are, however, concerned that many African countries remain burdened by debt, and we call for urgent measures to address the debt crisis of those countries. | 然而 我们感到关注的是很多非洲国家仍然债务沉重 我们呼吁立即采取措施化解这些国家的债务危机 |
| If a debt crisis results from government profligacy and mismanagement, rather than from a market failure, it is true that the central bank should not intervene. If, however, the crisis results from a coordination failure among investors when each investor refuses to roll over the government s debt for fear that others will do the same, leading to a default monetary policy can play an important role. | 如果一场债务危机源自于政府的滥用支出和管理不善 而不是由市场失灵所引发 那么中央银行显然是不应介入的 但如果这场危机来源于投资者之间的协调失误 每一个投资者都因为害怕其他人会作出同样的举动而拒绝延迟兑现政府债券 最终导致违约 货币政策就能在其中扮演一个重要的角色 |
| Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it. The case of Belgium is particularly instructive, because the risk premium on Belgian sovereign debt has remained modest throughout most of the euro crisis, although the country s debt GDP ratio is above the eurozone average, at around 100 , and it went without a government for more than a year. | 确实 只有那些在危机爆发前经常帐户赤字巨大的国家才会受到当前危机的影响 比利时的情况就很有启发性 尽管该国的债务对GDP比率高于欧元区国家的平均水平 大概为100 而且一年多以来都缺乏政府管理 但比利时主权债务的风险溢价在整个欧元危机期间都保持在适度的水平 |
| Recalling its resolution 58 203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development, | 回顾其2003年12月23日关于外债危机与发展的第58 203号决议 |
| (c) External debt crisis and development (continued) (A C.2 60 L.3 and L.51) | c 外债危机与发展 续 A C.2 60 L.3和L.51 |
| See report of the Secretary General entitled External debt crisis and development (A 59 219), paras. | 见秘书长的报告 题为 外债危机与发展 A 59 219 第16 17段 |
| (c) External debt crisis and development report of the Second Committee (A 60 486 Add.3) | (c) 外债危机和发展 第二委员会报告(A 60 486 Add.3) |
| Canada has been restructuring government spending to reduce its debt. | 加拿大正在对其政府开支实行改革 以减少其债务 |
| CLAREMONT, CALIFORNIA The debt crisis in Europe is no longer a European affair. Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession. | 克莱蒙特 加利福尼亚 欧洲的债务危机已不再光是欧洲事件了 欧洲债务危机加上对美国二次探底衰退的担忧 正在将全球经济拖入另一次金融恐慌和经济衰退循环 |
| In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service. | 19. 在黎巴嫩 公债居高不下迫使政府将大量开支用于还本付息 |
| The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt. | 这两种道德观在当今这场关于债权的斗争中冲突不断 债务偿还的需求遭遇了放弃债权的哲学观 在放贷者看来 希腊政府为其10年期国债支付的17 利率完全体现了自己购买这些债务时所承担的风险 这也是希腊人为过去挥霍无度所付出的代价 但借贷人却将此视为高利贷行为 就是乘借贷人绝望之际狠宰一刀 |
| Second, China s fiscal position will worsen rapidly because of massive local government debt. And, third, the collapse of underground credit networks in bustling cities such as Wenzhou will lead to a broad financial crisis across the country. | 北京 近几个月来 看空中国的情绪开始高涨 主要是因为三个猜测 首先 中国房地产市场已处于崩溃边缘 其次 中国财政状况将因大规模地方政府债务而急速恶化 第三 温州等地的地下信用网络的崩盘将导致席卷全国的大规模金融危机 |
Related searches : Debt Crisis - Government Debt - Eurozone Debt Crisis - European Debt Crisis - Public Debt Crisis - Euro Debt Crisis - Sovereign Debt Crisis - Government Debt Market - Federal Government Debt - Total Government Debt - General Government Debt - Central Government Debt - Local Government Debt - Government Debt Securities