Translation of "general government debt" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Debt - translation : General - translation : Government - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition, given that local government debt comprises 27 of China s 2010 GDP, while central government debt and policy loans stand at 20 and 6 of GDP, respectively, the total public debt to GDP ratio is approximately 53 lower than Germany s. So, while China should not be complacent about local government debt, panic is unwarranted.
地方政府债务总量中有很大一部分要么与地方政府没有直接关系 要么不能获得地方政府的担保 因此 从法律上说 它们根本不是政府债务 此外 由于地方政府债务占中国2010年GDP的27 而中央政府债务和政策贷款分别占20 和6 因此中国的债务 GDP比率总水平大约为53 低于德国 因此 尽管中国的地方政府债务不能说高枕无忧 但也没有理由需要恐慌
Canada has been restructuring government spending to reduce its debt.
加拿大正在对其政府开支实行改革 以减少其债务
In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.
19. 在黎巴嫩 公债居高不下迫使政府将大量开支用于还本付息
The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt.
这两种道德观在当今这场关于债权的斗争中冲突不断 债务偿还的需求遭遇了放弃债权的哲学观 在放贷者看来 希腊政府为其10年期国债支付的17 利率完全体现了自己购买这些债务时所承担的风险 这也是希腊人为过去挥霍无度所付出的代价 但借贷人却将此视为高利贷行为 就是乘借贷人绝望之际狠宰一刀
In December 2001, the Government declared default on its external debt.
2001年12月 政府宣布不能履行偿还外债义务
The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible.
34. 所有这些因素合并起来 促成了政府债务加速积聚 难以或无法还本付息
But, by lowering long term interest rates, central bank purchases of government debt can help contain government debt service. In this way, QE can keep solvent a government that otherwise would be insolvent a nightmare scenario for a central bank.
但是通过压低长期利率 央行对政府债券的采购可以帮助维持政府债务体系的正常运行 借助这种方式 量化宽松可以让一个本该破产的政府 这对央行来说堪称一场噩梦 维持偿付能力
Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous. After all, when the private debt was issued, it, too, was considered safe.
但是 尽管萨默斯和克鲁格曼现在认为更为扩张性的财政政策能够带来巨大的好处 罗格夫仍继续坚持明斯基主义立场 这一立场至少从1998年就一直是他的思考基础 成功的宏观经济表现需要在繁荣时期监管金融 遏制债务积累 试图通过发行巨量 安全 政府债务解决私人债务积压的问题太危险了 毕竟 私人债务在发行时也被认为是安全的
Interest payments on the debt eventually become so burdensome that bondholders demand higher interest payments (Greek debt recently yielded over 30 ). Interest rates on US government debt remain low, so this threat is prospective, but future deficits will be far higher than government projections when rates normalize.
债务 低增长是十分可怕的 债务利息支出将越滚越大直到债权人要求更高的利息 两年期希腊债券当前收益率超过30 目前美国国债利率仍然很低 因此这一威胁还比较遥远 但一旦利率正常化以后 未来赤字将会远高于政府的预测值
In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing (including different scenarios of debt rescheduling), DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt to GDP or debt to government revenue ratios.
除了估计融资缺口和指明融资来源 包括重新安排债务偿还期的不同情形 外 债务可持续性分析还包括对债务动态的分析 以确定债务与国内生产总值之比或债务政府收入之比的稳定性
Similarly, in guaranteeing the debt of Irish banks in September 2008, the Irish government did something that no responsible government should have contemplated. It took responsibility for obligations that amounted to a multiple of Ireland s national income, driving up government debt to more than 1,300 of GDP.
同样 为了担保2008年9月爱尔兰银行所负的债务 爱尔兰政府做出了一些任何负责任政府都不可能考虑的举动 政府承担了超出爱尔兰国民收入许多倍的债务 以致政府负债上升到GDP总额的1300 而至今仍在为这一举动辩护的总理布赖恩 考恩势必将在下一次选举中遭到严厉惩罚
No Government revenues be traded or adjusted against dues or debt outside the budgetary process.
177. 审计长于2004年8月提交了一份报告 呈报利比里亚全国过渡政府2003年10月至2004年3月的旅费
The next step readily follows in order to repay, or at least reduce, the national debt, the government must eliminate its budget deficit, because the excess of spending over revenue continually adds to the national debt. Indeed, if the government fails to act, the national debt will become, in today s jargon, unsustainable.
接下来出现的是 为了偿还 或至少减少 国民债务 政府必须消除其预算赤字 因为支出超过收入会继续增加国民债务 事实上 如果政府行动不力 那么国民债务将变得 用今天的行话讲 不可持续
The inflation pessimists worry that the government will actually choose a policy of faster price growth to reduce the real value of the government debt. But such a strategy can work only in countries where the duration of the government s debt is long and the interest rate on that debt is fixed.
通胀悲观者还忧虑政府将实施一个引导价格更快增长的政策 借以减少政府负债的实际价值 但这种政策只能在那些政府债务期限较长 且债券利率固定的国家起作用 这是因为通胀率会导致新债务的利率同步增长 相应带来的更重利息支付负担又增加了国家负债 抵消了由更高通胀所导致的现有债务实际价值下降
The European Union s approach to bank regulation encouraged financial institutions to load up on government debt supposedly a risk free asset. Now, given the profound sovereign debt crisis in the eurozone periphery, government defaults threaten to take down the big banks.
与此同时 欧洲的局势似乎是爆炸性的 欧盟的银行监管手段鼓励金融机构囤积政府债券 所谓 无风险 资产 如今 鉴于欧元区外围国家的主权债务危机加深 政府违约有可能拖垮那些大银行 欧洲央行向银行注入了大量紧急 流动性 这些钱却被后者用来购买更多的政府债券 这虽然短期内压低了那些债券的利率 但也令一旦违约后的潜在损失变得更大
It narrows government budget deficits by increasing tax revenues and limiting welfare spending. By raising the denominator of the debt GDP ratio, it enhances confidence in debt sustainability.
经济增长会有许多好处 通过减少呆坏账的规模改善银行的资产负债表 通过增加税收收入并缩减福利支出来收紧政府预算赤字 通过增加债务 GDP比率的分母来提升债务稳定性 所有这些好处都是自动到来的 根本不需要官员们去做什么
IMF requested that the Government desist from repaying any debt until the entire quantum of debt is determined and rescheduled and the repayments are prioritized. (See table 7.
货币基金要求 在确定债务总额 重新安排偿还期限并且确定偿债的优先次序之前 政府应停止任何债务 见表7
GENERAL GOVERNMENT FINANCIAL BALANCES
一般政府财政余额
GENERAL GOVERNMENT CYCLICALLY ADJUSTED
一般政府周期调整
In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief.
在此情况下 政府唯一的选择就是寻求债务重组 减轻债务负担或得到短期的现金流动减免
Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries. But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue.
在大多数发达国 税款依然是政府收入的主要来源 但债务融资所扮演的角色也在不断扩大 而随着该项目的发展 当政府总支出 包括征税行为 超出总收入时为旧债务重新融资的需求也不断扩大
In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt to GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets.
16. 总的来说 海湾合作委员会国家外债数额和债务与国内生产总值的比率仍然较低或不高 而且已积累了大量的外国资产
But won t an increasingly indebted government have to pay ever higher interest rates, so that debt service costs eventually consume its entire revenue? The answer is no the central bank can print enough extra money to hold down the cost of government debt.
负债不断增加的政府难道不会因为必须支付越来越高的利率而导致债务维持成本吃掉其所有岁入吗 答案是不会 中央银行可以印足够多的钱降低政府债务成本 这就是所谓的量化宽松所干的事 在近零利率条件下 大部分西方国家政府想不借钱都难
Mr. Mazio is not charging this debt to Commandant Jérôme but to the Transitional Government in Kinshasa.
Mazio先生没有向Jérôme司令官 而是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款
Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.
此外 以进一步降低外国政府持有债券利率并延长期限为形式的债务减少不会伤害金融市场 但欧洲央行和IMF持有的债务可能造成问题 如果希腊新政府不小心对待这些讨论 可能造成这些机构收回对希腊银行的流动性支持
For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut. Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced.
事实上 希腊政府的要求都建立在误解的基础上 首先 左翼联盟和其他人认为希腊的公共债务 高达GDP的170 是不可持续的 必须削减 由于该国官方债务构成了其公共债务总额的一大半 因此政府希望削减
The Government of Iraq must conclude further debt relief agreements and must also find a comprehensive solution to the issue of reparation obligations, which significantly exceed the external debt stock.
伊拉克政府必须缔结更多减缓债务的协定 而且必须对其赔偿义务的问题寻找到综合解决办法 因为这项义务大大超过外债的数额
Indeed, JPM runs one of the two major private operations for settling major trades of government debt. If a shadow falling over JPM from its trading desk had extended to its capacity to settle government debt properly, the economic fallout could have been severe.
事实上 JPM经营着两家最大的政府债务交易结算单位之一 如果JPM交易部门阴云笼罩并扩大到影响其正常结算政府债务的程度 带来的经济辐射伤害将是巨大的
When an economy is closer to full employment, government borrowing to finance budget deficits can crowd out private investment that would raise productivity and the standard of living. Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt.
在正常情况下 我会反对这样的预算赤字和政府开支的增长 当一国经济的就业率达到几乎饱和的时候 政府通过借贷来解决预算赤字会排挤可以提高生产力和生活水平的私人投资 预算赤字会自动增加政府债务 于是需要更高的税收来支付这些债务的利息 由此产生的高税率又扭曲了经济上的激励作用 从而造成未来的经济表现疲软
That ended in 2010, after Greece admitted that it had lied about its budget deficits and debt. Financial markets responded by demanding much higher rates on the bonds of countries with high government debt ratios and banking systems weakened by excessive mortgage debt.
这种情况一直持续到2010年希腊承认在预算赤字和债务方面存在造假为止 金融市场的反应是大大提高了政府债务比率高企国家的债券利率 银行系统也被过多的按揭债务拖垮了
The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments.
38. 阿根廷政府于2001年6月进行了首次债务转换 面值295亿美元的政府债券自愿地换成较长期票据
To move forward, the Secretary General proposed that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios.
为了取得进展 秘书长提议把持续承受债务能力重新定义为能使一个国家实现千年发展目标并在进入2015年时不增加负债率的那种债务水平
Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt service burden.
48. 一般而言 发展中国家的增长和出口前景变好 在此一背景下 最近的趋势揭示 累积的债务不大 偿债负担也较轻
Such tactics, in which banks are nudged, not coerced, into investing in government debt, constitute soft financial repression. But governments can go beyond such methods, demanding that financial institutions maintain or increase their holdings of government debt, as the UK s Financial Service Authority did in 2009.
这些措施诱导而非强迫银行投资于政府债券 属于 软 金融抑制 但政府可以超越这些手段 要求金融机构维持或增持政府债务 2009年英国金融服务局便如此做过
As for Chinese banks, the main problem appears to be exposure to ballooning local government debt, which, according to the government, totaled 1.7 trillion (roughly 30 of GDP) at the end of 2010. Approximately half of this debt was on their books prior to the crisis.
至于中国的银行 主要问题似乎是地方政府债务膨胀带来的 根据政府数据 截止2010年底的地方政府债务总值达1.7万亿美元 约占GDP30 的份额 大概近半数的政府债务是危机前遗留下来的
However, the general improvement masks exceptions, as individual countries are still facing large unsustainable debt burdens.
不过 普遍的情况有所改进 但其中也有例外情况 一些国家仍承受大量的不可持续的债务负担
See report of the Secretary General entitled External debt crisis and development (A 59 219), paras.
见秘书长的报告 题为 外债危机与发展 A 59 219 第16 17段
Advocates of austerity counter that confidence in the government s credit might collapse, and the government might have to roll over its debt on unfavorable terms. Worse, the government might be unable to refinance its debt at all, and then would have to cut spending and raise taxes sharply.
紧缩政策的支持者会反驳这样会大大损害政府信誉 而当政府欲将债务延期时 宽松条件可能已不再成立 更加不利的是 政府可能完全无法对债务进行再融资 届时便只剩下大幅削减支出并增加税收一途
When an economy shrinks, government debt grows automatically, because its revenues decline and its expenses rise. When it cuts spending, its debt grows even more, because its cuts cause the economy to shrink further.
而2007 2008年危机后的复苏之所以如此无力原因很简单 当一个经济体萎缩之时 政府负债自然会增加 因为收入下降且支出上升 而当它开始削减支出的时候 债务规模会变得更大 因为这种削减使得经济进一步萎缩 这也使得政府出现债务违约的可能性非但未能减少 反而还增大了
A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).
美国财政危机 由关于债务上限的政治斗争加剧和再度爆发政府关门导致
This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion. European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.
这个方案拥有几大好处 由于希腊债务的票面价值保持不变 欧盟官员就可以坚持重组希腊债务并不意味着债务违约 因此也限制了危机的扩散 持有希腊政府债券的欧洲各大银行也可以继续 假装 认为这些债务并未贬值 而欧洲央行没有那么多理由去回绝以希腊债务作为抵押品的贷款行为
In their widely cited paper Growth in a Time of Debt, Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart argue that, when government debt exceeds 90 of GDP, countries suffer slower economic growth. Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold.
在他们广为引用的 债务时代的增长 Growth in a Time of Debt 中 肯尼斯 罗格夫 Kenneth Rogoff 和卡门 莱因哈特 Carmen Reinhart 指出 当政府债务突破GDP的90 时 国家就会遭受经济增长减速 许多西方国家的国民债务距离这一门槛已相当接近 不少国家更是已经超出
In this initiative, UN Habitat was an intermediary in a debt for land swap scheme between the Government of Finland and the Government of Kenya, the first of its kind.
在该倡议中 人居署是芬兰政府和肯尼亚政府之间债换土地计划的中间机构 此类计划尚属第一次
To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt. In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries.
公共债务社会化已经给仍然稳定的欧元区国家带来了风险 对银行债务也如法炮制将把目前仍然坚挺的经济体推向深渊 因为银行资产负债表规模比国债大得多 在西班牙 公共债务 GDP比率为69 但其银行系统债务总量高达GDP的305 即3.3万亿欧元 相当于所有五个饱受危机摧残的欧元区国家公债总和
The cost is also the increase in net federal government debt held by the private sector the most accurate measure of true government indebtedness. Comparing the US Congressional Budget Office s medium term forecasts before (in January 2008) and after the crisis, this debt increase is a staggering 40 of GDP.
另一项成本则是私人部门手中不断增加的联邦政府债务额 该指标是计算政府债务的最准确手段 对比美国国会预算办公室在危机前 2008年1月 和危机后发布的中期预测 这一债务的增加额相当于GDP的40 足以令人震惊不已了

 

Related searches : Government Debt - General Government - General Debt - Government Debt Market - Federal Government Debt - Total Government Debt - Government Debt Crisis - Central Government Debt - Local Government Debt - Government Debt Securities - Government Gross Debt - Government Debt Ratio - Government Debt Levels - Gross Government Debt