Translation of "euro area crisis" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Euro area | 欧元区 |
| What Euro Crisis? | 什么是欧元危机 |
| The IMF s Euro Crisis | IMF的欧元危机 |
| Stage Three for the Euro Crisis? | 第三阶段欧元危机 |
| How to Resolve the Euro Crisis | 怎样解决欧元危机 |
| The Non Crisis of the Euro | 欧元无恙 |
| But it was never intended to do that. Instead, the euro achieved what it was meant to achieve the crisis was contained, because it could not inflict damage on foreign exchange markets within the euro area. | 诚然 欧元没有避免欧洲金融机构作出高风险的投资决定 或避免这些决定给金融市场带来的后果 但是 欧元本来就没有想要那么做 相反 欧元取得了它原先想要取得的成果 危机被抑制了 因为欧元不能在欧元区内对外汇汇率造成破坏 |
| Three New Lessons of the Euro Crisis | 欧元危机的三个新教训 |
| Will the Euro Survive the Current Crisis? | 欧元经得住当前的危机吗 |
| The dollar has been knocked off its pedestal by the crisis, but any conceivable substitute is obviously even more flawed and more problematical. The euro is the composite currency of an area with a poor growth record and an inadequate response to the economic crisis. | 这场危机动摇了美元的根基这不假 但其他的货币比美元的毛病更大 问题更多 欧元是一个地区性合成货币 composite currency 而欧元区的经济增长成绩平平 对这场经济危机的应对也不尽人意 人民币仍然不可自由兑换 结果 再也没有什么货币能当老大 |
| Moreover, the new EU member states in Eastern Europe, which have neither the economic strength nor the political stability of long term members, are now beginning to take a nosedive. Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. | 此外 欧盟的东欧新成员国既没有经济实力也没有长期成员国那样的政治上的稳定 它们现在的情况开始急剧恶化 鉴于一些欧元区国家如奥地利也不能幸免 这场危机也将直接影响到欧元区 因此 等待和观望是个错误的战略 |
| The difference with the largest debtor in the euro area, Italy, was 68.2 percentage points. Despite the most severe financial and economic crisis in almost a century, the Finnish national debt actually decreased by 2009, to 39.7 . | 我们并未发现政府赤字与债务方面有任何同化趋势 1999 年 芬兰的政府债务创欧元区最低 占其 GDP 的 45.5 与欧元区最大的债务国意大利相比 少了 68.2 个百分点 芬兰虽然经历了近一个世纪以来最为严重的金融和经济危机 但截至 2009 年 其国债事实上却减少了 39.7 |
| There is also continuing talk of creating a single monetary area similar to the euro zone. | 另外也在继续讨论建立一个类似于欧元区的单一货币地区 |
| Divergences between euro area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge. Though differences are no bigger than those found within larger economies such as the US or Germany, they risk being amplified by the crisis. | 当然 欧元并非灵丹妙药 在过去十年里它的作用也不是发挥得十全十美 欧元地区内的经济体之间 在增长和通货膨胀率方面的分歧一直是一个挑战 虽然没有像更大的经济体如美国或德国之间的分歧那么大 但这些分歧却存在因危机而被放大的危险 |
| Inflation in the euro area was then slightly above 2 . Given the movements in the euro s exchange rate in previous months and sluggish growth in the euro area, we expected that inflation rates would decline, but only to levels close to 2 . | 但我们的估计却有所不同 欧元区的通货膨胀稍高于2 考虑到前几个月欧元汇率的走向和欧元区经济的缓慢发展 我们预计通货膨胀率会略有下降 而后会在2 左右徘徊 |
| Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. They must recognize the impact that national economic policies have on the euro area as a whole, and thus discuss and coordinate economic programs at the euro area level. | 促使欧洲 经济和货币联盟 运作更加良好的关键是对其经济政策实行更密切的监视和更深入的协调 各国领导人必须开始担负起随共享统一货币而来的责任 他们必须认识到各个国家的经济政策对欧元地区作为一个整体所产生的影响 因此 他们必须在整个欧元区的层面上来讨论和协调其经济计划 |
| In the summer of 2003, public debate and market sentiment in the euro area were influenced by Japan s protracted deflation and the expectation of a possibly severe disinflationary process in America. Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well. | 另一个过度悲观期出现在一年前 2003年夏天 欧元区的公众辩论和市场观点受到了日本长期通货紧缩和美国预期中严格制止通货膨胀措施的影响 有些观察家认为欧元区也存在出现持续紧缩的危险 |
| Third, the EMU s stability oriented macroeconomic framework has better prepared euro area countries for economic storms. Thanks to the fiscal rules of the Stability and Growth Pact, the euro area achieved its soundest budgetary position in 2007, bringing deficits to their lowest levels in 25 years. | 第三 欧洲货币联盟以稳定为导向的宏观经济框架已经让欧元区国家更从容地做好了抗击经济风暴的准备 由于 稳定和增长公约 下的财政规则 欧元区在2007年取得了最良好的财政预算状况 使赤字降到了25年的最低水平 这使得许多欧盟的成员国的在解决危机的时候有了回旋的余地 |
| Germany s third illusion is that the current crisis is ultimately a euro crisis. While it is tempting to scapegoat the common currency, the fact is that the euro has brought huge economic and financial benefits to Germany, owing to increased trade, greater price stability, more competition, and improved efficiency. | 德国的第三种错觉就是认为当前的危机最终是欧元危机 虽然把共同货币作为替罪羊的做法很诱人 但事实上欧元为德国带来了巨大的经济和金融利益 包括贸易额的增加 更稳定的价格 更多的竞争以及效率提升 |
| But for those coming from euro candidate countries, the event was a cold shower. Just as the global financial crisis has made euro membership seem more urgent and necessary than ever, euro incumbents have started floating proposals that would raise the bar for entry. | 伦敦 上个星期 来自世界各地的中央银行家齐聚法兰克福 沐浴欧元第一个十年的光辉 但是 对那些来自欧元区候选国的人来说 这次活动给他们当头泼了冷水 正像全球金融危机使成为欧元区成员国比以前任何时候都要紧迫和必要一样 现有的欧元成员国已经开始提出提高加入欧元区的标准的提议了 |
| The consensus view among economists and policymakers is that the financial crisis and the euro crisis have damaged both demand and supply, but that a gradual healing process has begun. | 经济学家和决策者的一致观点是 金融危机和欧元危机同时破坏了需求和供给 但缓慢的回暖过程已经开始 |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| So, yes, there are plenty of vaguely plausible reasons why the euro, despite its drawn out crisis, has remained so firm against the dollar so far. But don t count on a stable euro dollar exchange rate much less an even stronger euro in the year ahead. | 因此 你可以找出大把雄辩理由证明为何欧元尽管存在旷日持久的危机 但到目前为止仍然维持着对美元的坚挺 但展望明年 别指望欧元 美元汇率能保持稳定 至于欧元走强的可能性 那就更渺茫了 |
| The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met. Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home. | 尽管有这些令人头疼的问题 欧盟在走向单一金融市场方面也正取得巨大的进展 建立 单一欧元付款区 (SEPA)的技术条件已经达成 顾客们第一次可以像在本国一样安全 高效而方便地进行欧元付款 他们使用的支付产品是基于一个统一的泛欧洲流程 |
| The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another. | 解决欧元危机最显而易见的方案是联邦方案 但一场地让一个骄傲的国家与另一个骄傲的国家对立起来的悲剧让联邦方案的可能性变得更小而不是更大 |
| In the euro area, stability and prosperity anywhere depend on countries thriving everywhere. So there is a strong case for sharing more sovereignty in this area for building a genuine economic union. | 在欧元区 各地的稳定与繁荣取决于各国共同繁荣 因此 有很强大的理由在欧元区内共享更多的主权 mdash mdash 这样才能构建真正的经济联盟 这不仅意味着加强现有程序 这意味着共同治理 从合作转变为共同决策 从规则转变为机构 |
| One can argue that the worst is yet to come that there will be more inflation and unemployment down the road and that, when they come, the euro area will collapse. Euro skeptics always make this argument. | amp 160 amp 160 amp 160 人们可以说最大的危机还没有来 今后将会有更高的通货膨胀和失业 而且等到它们发生的时候 欧元区将会崩溃 欧元怀疑派人士总是这样说 但是鉴于最近的事件 他们应该负有举证责任 |
| One of the problems that had made the crisis more difficult after 1982 was the US dollar s appreciation. Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets. | 国际货币调整走出了解决拉美债务问题的最后一步 1982年后 增加危机解决难度的因素之一就是美元升值 与之类似 欧元在货币市场上表现坚挺 也令今日的欧元危机更难解决 自1985年起 美元贬值 舒缓了拉美的美元债务负担 |
| One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. | 一个例子是欧元债券 默克尔所宣布的禁忌之一 但欧元债券是解决欧元危机根源 加入欧元让成员国政府债券暴露在违约风险之下 的显而易见的方案 |
| A third thematic area to be covered is the advancement of human security in post crisis situations. | 对于在区域和全球市场销售农产品成品和半成品提供切实的帮助 |
| As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. At the heart of resolving the crisis lies the certainty that the euro and with it the EU as a whole will not survive without greater European political unification. | 只要关系到欧盟生死的政治危机得不到解决 欧盟的稳定就会继续遭到金融危机的破坏 化解危机确定的核心问题是 如果不实现欧洲政治统一 欧元和作为整体的欧盟就无法继续存在 |
| It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar s dominance as the currency of choice for international transactions. | 欧洲中央银行建立于1998年 其使命是管理这一新货币来维持价格稳定 但是欧洲央行需要时间来建立其与通货膨胀作斗争的资格 它无法像美国在一个世纪以前那样搭黄金的车 所以欧元必须通过一个又一个危机来赢得其声誉来对抗美元作为国际交易首选货币的霸主地位 |
| Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe. It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. | amp 160 amp 160 amp 160 这一危机对于东欧的经济和金融都是具有挑战的 它将会抬高满足采用欧元标准的困难 但是这也会提高成功的意志 |
| From past experience with national currencies, Europeans could have expected that any of these shocks would trigger a severe crisis in foreign exchange markets. It is not difficult to imagine what would have happened during the recent financial market crisis if the euro area countries still had all their national currencies immense speculation against some currencies, heavy interventions by central banks, and finally a collapse of the parity system. | 以过去各国本币的经验 上述任何一项冲击都会让欧洲人预期外汇市场将引发严重的危机 如果欧元区的国家仍然各自使用本国货币的话 是不难想象在近来的金融市场危机中会发生什么样的情况的 对一些币种的巨大的投机 央行重大的干预 以及平衡机制最后垮台 |
| In the area of civilian crisis management, the European Union is active in a number of priority areas. | 在民间危机管理领域 欧洲联盟在一些优先领域积极活动 |
| VIENNA In 2011, Europe s financial and banking crisis escalated into a sovereign debt crisis. A problem that began in Greece ended up raising doubts about the very viability of the euro and even of the European Union itself. | 维也纳 2011年 欧洲金融和银行危机升级为一场主权债务危机 从希腊发端的问题导致欧元 甚至是欧盟本身的可行性遭到质疑 一年过去了 上述根本性的疑虑仍然没有消失 |
| Depreciation of the euro would be the best medicine for restoring international price competitiveness to the periphery countries and reviving their export sectors. Of course, they would devalue on their own had they not given up their currencies for the euro ten years before the crisis (and if it were not for their euro denominated debt). | 欧元的贬值是重塑外围国国际价格竞争力和振兴它们的出口部门的最佳办法 当然 如果在危机发生十年前它们没有为了使用欧元而放弃本国货币 并且它们的债务也不是用欧元计价 那么它们还可以自主贬值 如果无法放弃欧元 那么只好让整个欧元区一起贬值 |
| Thus, budget deficits are the rule, and where they are largest, as in the Czech Republic and Hungary, they have gained priority over euro adoption. Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date. | 因此 预算赤字就是最重要的规则 在预算赤字最大的国家 如捷克和匈牙利 它们就成为优先于加入欧元区计划的当务之急 的确 只有斯洛文尼亚被批准在2007年加入欧元区 这已经是最早的期限了 爱沙尼亚和立陶宛也提出了申请 但却被拒之门外 |
| Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro. So why shouldn t it support its partners with financial help to overcome the crisis? | 没人会否认拯救欧元符合德国的利益 那么为何它不应该用金融援助支持伙伴国克服危机呢 |
| The first has to do with economic and financial risks. Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. | 有两种原因可以解释为什么迄今为止第二个选择 脱离货币联盟 是不可想象的 第一个原因与经济金融风险有关 甩开欧元可能会引发银行业危机 资金外流 通货膨胀甚至有可能是主权违约 |
| Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet. The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us. | 不幸的是 到目前为止 危机国家 以法国为首 还没有任何迹象表明做好了咬紧牙关的准备 它们对魔法程式抱有幻想的时间越长 欧元危机困扰它们的日子就越久 |
| This requires not just reinforcing resilience in the face of crisis, but also equipping euro area economies for the longer term challenges of globalization, aging, resource scarcity, and climate change. In a potentially more volatile twenty first century global economy, we must reap the maximum benefits of economic integration in terms of growth and jobs. | 这就是为什么说更重要的是我们要继续改善欧洲 经济与货币联盟 的功能 面对危机 不仅需要加强应变能力 而且还要让欧元区经济体做好应对全球化 人口老龄化 资源匮乏和气候变化的长期挑战 在潜在的更加动荡的二十一世纪的全球经济中 我们必须以增长和就业来收获经济一体化带来的好处 |
| The euro crisis thus offers Europe an opportunity to reestablish trust. Its national leaders need to reestablish the trust of their constituents by offering them straight talk. | 因此 欧元区危机便为欧洲提供了建立信任的机会 欧洲各国领导人需要与选民直接对话 已建立信任 欧盟成员国需要重建彼此的互信 而面临痛苦的结构性改革的欧洲国家需要重建国内的社会信任 |
| Of course, the euro crisis was not just a liquidity crisis. Several countries in the periphery (Greece, Spain, and Portugal) were responsible for the circumstances that led to and precipitated the crisis, and there may be fundamental solvency issues that need to be addressed even if the liquidity shortfall is addressed. | 当然 欧元危机不仅仅是流动性危机 一些外围国 希腊 西班牙和葡萄牙 对于导致和恶化危机的环境负有责任 即使流动性短缺问题得到了纠正 也有根本性的偿债能力问题需要解决 |
| Adoption of the Euro should foster even greater trade integration by eliminating exchange rate risk, lowering transaction costs, and promoting greater price transparency and competition. The experience of current euro area members thus far suggests trade gains of roughly 10 just from the single currency. | 欧元的采用会通过消除汇率风险 降低交易成本和倡导更高的价格透明度及竞争来进一步鼓励贸易一体化 欧元区现有成员国的经验表明 仅仅单一货币就使贸易营收增加了约10 |
Related searches : Euro Crisis - Euro Area - Euro Debt Crisis - Crisis Area - Euro Area Accounts - Euro Area Country - Euro Area Periphery - Euro Area Countries - Euro Area Governance - Euro Area Summit - Core Euro Area - Euro Area Economy - Euro Area Residents - Euro-mediterranean Area