Translation of "european russia" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

European - translation : Russia - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia.
为了支持这一目的 欧洲联盟已经向俄罗斯提供了援助
Europe certainly needs Russian gas. But Russia needs European consumers, and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction.
欧洲当然需要俄罗斯的天然气 但是俄罗斯也需要欧洲消费者 而且 俄罗斯将寻求更多的欧洲对能源勘探和加工的投资 且此事宜早不宜迟
Ukraine denies them, and both the United States and the European Union say Russia has provided no evidence.
乌克兰予以否认 美国和欧盟则表示俄罗斯没有提供任何证据
What is becoming clearer by the day is that the formula defining Western policy towards Russia since communism s collapse Let s engage Russia if we can, let s contain Russia if we must must now be completely rethought. The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.
现在明确的一点就是 西方应该对其自共产主义瓦解以来用以界定对俄政策的规则进行重新思考 这一规则就是 尽我们所能接触它 在必要的时候遏制它 西方在很大程度上都没有能够将俄罗斯作为一个欧洲或西方盟友来对待 这究竟是因为我们这边缺乏开阔的心胸和想象力 还是俄罗斯方面缺乏兴趣和诚意呢
A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood. Russia is becoming more assertive and aggressive in Ukraine, the Baltics, and even the Balkans (while sanctions against Russia have hurt many European economies).
持续复苏的第二个障碍是欧元区不利的周边环境 俄罗斯日益变得咄咄逼人 大举染指乌克兰 波罗的海乃至巴尔干 而对俄制裁也伤害了许多欧洲经济体 中东则可谓家门口的大火 最近的巴黎和哥本哈根恐怖袭击 以及突尼斯针对外国游客的袭击提醒欧洲 数百土生土长的圣战者可能从叙利亚 伊拉克或其他地区的战场中回国发动更多袭击
And when it comes to preserving national face, Russia and India are perhaps touchier than most countries Russia has always felt looked down upon by western European powers, and India is still reckoning with a legacy of colonial humiliation.
所有这些行为似乎都过分而且幼稚 但因为外交官是国家在国外的官方代表 他们的象征意义远远超过自己的个性 他们就如国旗般神圣 侮辱他们就是侮辱这个 民族 而且在涉及维护国家 颜面 的问题上 俄罗斯和印度或许比许多国家都要坚决 俄国一直感觉被西欧列强看不起 而印度则仍然无法放下殖民年代所受的屈辱
Let Russia Be Russia
俄罗斯俄罗斯
Europe s leaders claim that they want to avoid giving Russia reason to escalate its war on Ukraine. But that is already happening, and Ukraine s fight against Russia is, after all, a defense of core European values and, indeed, of Europe itself.
乌克兰还需要更多的战略支持 欧洲政客一边倒地反对向乌克兰提供防御武装 这一态度令人难以琢磨 欧洲领导人宣称他们是想避免给俄罗斯口实发动对乌战争 但对乌战争已经发生了 并且乌克兰与俄罗斯的战斗归根结底是捍卫欧洲核心价值的战斗 事实上也是捍卫欧洲自身的战斗 在这场战斗中死去的乌克兰人棺木上都覆盖着欧盟旗帜
Different European countries have reacted differently to the rise of a hostile Russia, influenced by their historical experience and their economic interests. Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success.
不同的欧洲国家对于敌对的俄罗斯的崛起的反应并不相同 这主要取决于它们的历史经验和经济利益 欧洲必须抵御俄罗斯给它们带来的地缘政治挑战 并且它们只有联合起来才有机会取得成功 但是统一的欧洲政策一定不是纯粹地缘政治性的 因为欧洲共同利益还没有大到能够超越国家利益 俄罗斯可以分而治之 就像它正在做的那样
The country has fully reconciled itself with America s strategic shift away from the European continent, even though Poles are as obsessively fearful of Russia as ever. And can one blame them, given that Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever?
而波兰 虽然还不是欧元区的一部分 将欧盟认定为唯一的前途 虽然依然跟从前一样惧怕俄罗斯 但该国已经完全适应了美国将战略中心从欧洲大陆移开的事实 而考虑到俄罗斯似乎比以往更加怀念其帝国传统的现状 这又有什么可指责的呢
Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
孤立俄罗斯于事无补 俄罗斯加入世界贸易组织可以加强法治 打击腐败 与外部世界保持良好关系与其休戚相关 同理 更为紧密的俄罗斯和欧盟的关系是有益的
We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally). As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference.
当然 西方特别是欧洲人对俄国和中国作出判断可能会表现出选择性的情感 因为我们趋向于将俄国人视为 欧洲人 至少是在文化上如此 因此 我们 趋向于对中国不像对俄国那样苛刻 结果 身体上的暴力以及言语上的挑衅文化在普京统治下的俄国扎根 非常令人担忧 而我们却对中国的不良行为即使不是无动于衷 也是怀有更大的距离感
Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War. Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European Russian relations.
乌克兰的顽固不化和贪污腐败令欧洲灰心 欧洲遗弃了这个国家 这将被证明是一个重大的战略错误 乌克兰是后冷战欧洲秩序的一块基石 欧洲俄罗斯在乌克兰遭遇 乌克兰的命运不仅是欧洲安全形势的关键 也是未来欧 俄关系的关键
RIGA It should surprise no one that many in Latvia view the sale by France of fully equipped assault warships to Russia with grave concern. Other European Union member states seem to be looking increasingly towards Russia as a potential purchaser of military equipment.
发自里加 当许多拉托维亚人还在为法国向俄罗斯出售两栖攻击舰而吃惊不已时 其他欧盟成员国却已开始将俄罗斯视为潜在的军火买家了 但欧盟和北约成员国这种提升非盟国兵力投送能力的举动是否明智 毕竟俄罗斯入侵格鲁吉亚还仅仅是两年半以前的事 甚至至今仍占据着这个北约所谓 潜在未来成员国 的一部分领土
That s the question Europe is asking about Russia, and Russia about a newly aggressive Europe. President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light.
布鲁塞尔 45 45 是朋友还是敌人 还是尴尬地介于两者之间的东西 这就是欧洲正在探寻的关于俄国的问题 而这也是俄国探寻有关近来咄咄逼人的欧洲问题 俄罗斯石油天然气公司在欧洲能源供应日益重要 普京总统选择其董事长梅德韦捷夫作为总统继任人更把这一问题突出了
That s the question Europe is asking about Russia, and Russia about a newly aggressive Europe. President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light.
布鲁塞尔 是朋友还是敌人 还是尴尬地介于两者之间的东西 这就是欧洲正在探寻的关于俄国的问题 而这也是俄国探寻有关近来咄咄逼人的欧洲问题 俄罗斯石油天然气公司在欧洲能源供应日益重要 普京总统选择其董事长梅德韦捷夫作为总统继任人更把这一问题突出了
Russia knows that when it comes to conducting a serious foreign and security policy, Europe is all mouth. Russia has pushed Europe around for years on energy issues, cutting bilateral deals with the bigger countries and opposing efforts to create a common European energy policy.
俄国人明白 当欧洲人要真正实行一项外交和安全政策时 他们只是在嘴上咋呼而已 俄罗斯历年来在能源问题上控制着欧洲 他们与欧洲大国谈判双边交易 并反对建立欧洲统一的能源政策
Lastly, I must not overlook the presence among us of representatives of the European Union, Russia, France, Italy, Germany, Japan and Brazil in response to our invitation.
最后 我还要特别感谢应邀与会的欧洲联盟 俄罗斯 法国 意大利 德国 日本以及巴西的代表
That enemy, however, was also European first Germany, then Russia. In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another.
一个共同的敌人有力地支撑了美国与部分欧洲国家跨越大半个二十世纪的联盟 那个敌人同样来自欧洲 开始是德国 然后又是俄国 事实上 美国和一部分欧洲国家处于跨大西洋共同地缘政治利益的一端 而另一部分欧洲国家则处在另一端
The United States and the European Union have a combined GDP of about 34 trillion and a population of 822 million, with the US population growing rapidly. This means that the West can inflict much more damage on Russia than Russia can inflict on the West.
但事实是俄罗斯没有强到可以进一步挑战西方 至少无法以在乌克兰的方式这样做 俄罗斯GDP大约为2万亿美元 人口为1.43亿并在迅速下降 美国和欧盟GDP之和达到了34万亿美元左右 人口8.22亿 美国人口还在迅速增加 这意味着西方能够给俄罗斯造成的伤害远大于俄罗斯能给西方造成的伤害
Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger. Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
当然 这种方法需要两个在当前不存在的条件 大西洋两岸应对俄罗斯的共同的方式 以及一个行动更加一致并因而更加强大的欧盟 然而 俄罗斯带来的挑战不允许进行进一步的拖延 对此加以解决至关重要
In the early 1990 s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full fledged democracy. Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray.
在1990年代早期 许多西方人和俄罗斯人都希望俄罗斯在成为一个真正的民主国家的前提下成为欧盟和北约的成员 不幸的是 西方从未伸出这片橄榄枝 而俄罗斯的民主也误入歧途
Argentina has technically defaulted American and European financial institutions and markets are jittery and Russia is promising that the sanctions it faces will have no impact on its economy.
今天的金融闹剧与这一经验十分相似 阿根廷在技术上破了产 美国和欧洲金融机构和市场风声鹤唳 而俄罗斯信誓旦旦地表示其所面临的制裁对经济毫无影响
Nevertheless, the US and most European Union members argue that Kosovo s situation is sui generis and will set no legally binding international precedent. But Russia sees things very differently.
不论如何 美国 和大多数的欧盟成员国 认为科索沃的情况是个特例因而不会树立一个合法的国际先例 但俄罗斯的看法却截然不同 的确 它可能会试图用这一先例来重建对那些曾是前苏联一部分的国家和地区的权威
Western sanctions against Russia have certainly highlighted the seriousness with which the EU and the United States view Putin s efforts to challenge and undermine the core principles of European security and international law. But even a weakened Russia will still be a strong power in its immediate neighborhood.
毫无疑问 西方针对俄罗斯的制裁表明了欧盟和美国对普京挑战和破坏欧洲安全和国际法核心原则的做法的严重关注 但即便是削弱了的俄罗斯 对其邻国来说仍然无比强大 最终 只有乌克兰的强大和决心能阻止俄罗斯的修正主义野心
After the Soviet Union s collapse, Russia, no longer a superpower, put its military spectacles on ice. But in 2005, to commemorate the 60th anniversary of the end of WWII, Putin held a major parade one that Western leaders, believing that Russia might have a European future, did attend.
苏联解体后 俄罗斯不再是超级大国 也因此暂停举办阅兵式 但2005年 为纪念二战结束60周年 普京举办了盛大阅兵式 当时西方领导人相信俄罗斯未来可能加入欧洲 并因此出席了那次阅兵式
At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU Russia Summits. They should also aim to strengthen democracy and the rule of law in the European neighborhood by tightening relations with countries such as Georgia and Ukraine.
在外交层面上 欧洲可以威胁剥夺俄国参加工业八强和俄欧高峰会议所带来的威望 它们还应该力图通过加强与诸如格鲁吉亚和乌克兰的关系而在欧洲近邻强化民主和法治
Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe. When considered in this wider European context, there was more symmetry in the Russia Ukraine energy relationship than the simple numbers on energy dependence implied at first glance.
俄罗斯马上发现 威胁乌克兰对于它作为欧洲可以信赖的供应者的声誉来说代价太大 在把更为宏观的欧洲环境考虑进去后 俄罗斯与乌克兰能源关系就要比初看的有关能源依赖的简单数字更为平衡了
But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia? The rules of the game would be changed and a whole variety of strategic goals could be achieved European security, neighborhood conflicts, energy security, arms reduction, anti proliferation, etc.
但是 为什么不考虑将北约转变成为一个包括俄罗斯的真正的欧洲安全体系呢 如果这样 游戏的规则就会发生变化 各种各样的战略目标 欧洲安全 邻国间的冲突 能源安全 裁减军备 防止核扩散 等等 都可以实现 是的 这样大胆的举动可以使北约发生改变 但是 它对俄罗斯导致的改变更大
In 2016, the smart money will be on an East European candidate acceptable to the P 5, particularly Russia. How agreement on the candidate will be achieved is anyone s guess.
2016年 明智的赌注应当是5大常任理事国 尤其是俄国能够接受的东欧候选人 所有人都可以猜测如何能就人选达成一致 很显然 任何不符合上述条件的候选人在加入竞选时都将面临障碍 虽然这样的障碍不一定不能克服
BERLIN With the crisis in Ukraine intensifying, the United States and the European Union are locked in a battle of wills and sanctions with Russia. Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU.
柏林 随着乌克兰危机的升级 美国和欧盟也陷入了与俄罗斯的意志 还有制裁 之战 事实上 作为对西方升级金融制裁的回应 俄罗斯宣布禁止从美国和欧盟进口食品和农产品 但对西方的真正威胁在于其对俄罗斯的制裁所引起的金融危机潜在影响
Second, markets have taken the view that the Russia Ukraine conflict will remain contained, rather than escalating into a full scale war. So, though sanctions and counter sanctions between the West and Russia have increased, they are not causing significant economic and financial damage to the European Union or the US.
其次 市场认为俄罗斯 乌克兰冲突将保持克制 不会演变为全方位战争 因此 尽管西方和俄罗斯之间的制裁和反制裁日益增加 但并没有给欧盟或美国造成重大经济和金融伤害 更重要的是 俄罗斯没有减少对西欧的天然气供给 否则依赖俄罗斯天然气的欧盟经济体将遭受重创
It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. But history suggests a simpler explanation A decade of steadily rising oil prices had emboldened Russia, leaving it ready to seize any opportunity to deploy its military power.
一个时常出现的论点是 俄罗斯在对其所认定的欧盟和北约入侵其 近邻 的行为做出反应 但历史告诉我们一个更加简单的解释 十年来石油价格的稳步上涨培养了俄罗斯的野心 使它准备抓住一切机会部署其军事力量
The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
上述声明是由于特朗普政府一直致力于推动液化天然气对欧洲出口 以取代对欧洲消费者来说更为便宜的俄罗斯的地位
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?
对于像法国总统萨科奇这样的政治家来说 这种考虑也许是毫无意义的 但是如果土耳其放弃其加入欧洲梦想 而在战略上与俄罗斯甚至伊朗站在一起将会带来怎样的后果呢 那将给欧洲安全带来严重的后果
In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder. Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
在国际事务方面 默尔克在欧盟扩容 特别是土耳其的加入方面 相较于施罗德有更多的疑虑 从背景上讲是东德人的默尔克 在与罗斯打交道的问题上也更为谨慎 但这些都只是细微差别 并非根本性的分歧
Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests. It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation.
因此 在俄国成功进行现代化和其全球双边关系上 欧洲有着战略利益 首先 欧盟及其成员国不能允许俄国重新夺回其帝国势力范围而不严重破坏其自身的中心利益 正是这一原因 确保乌克兰的独立是非常重要的 正如确保土耳其的欧洲导向一样重要
Unpredictable Russia
不可预测的俄罗斯
Russia, No.
It will not be easily repaired. This is important because a consistent European policy toward Russia one of the key urgent challenges facing Europe depends on close cooperation between Poland and Germany.
对德国和波兰关系的损害还超越了两国政府之间的口角而深入德国和波兰两国社会 这不会轻易地修补好的 这是重要的 因为欧洲俄国的一贯政策是欧洲面临的关键而又急迫的挑战之一 这一政策取决于波兰和德国之间的紧密合作
Some European countries can reduce their debt through continuous budget surpluses, as Bulgaria, Finland, Russia, and Sweden have done in the last decade. Privatization of public corporations and property is another possibility.
许多西欧国家过度的财政赤字必须削减 欧元区平均公债占GDP比率已经超过了85 一些欧洲国家 如保加利亚 芬兰 俄罗斯 可以用持续的财政盈余来削减债务 而瑞典在十年前就已经这样做了 另一种方法是将公共公司和产业私有化
If Ukraine succeeds in its European choice, if it is able to make it work, it can settle the question that has bedeviled Russian culture for centuries Russia or the West? So the best way to help Russia today is to support Ukraine s claim that it belongs to Europe and its institutions.
乌克兰的胜利将标志着普京主义 克格勃资本家 肮脏的哲学 的政治死亡 如果乌克兰在其欧洲道路上取得成功 如果它能使其起作用 它就可以解决使俄罗斯文化痛苦了几个世纪的问题 俄罗斯还是西方 所以 现在对俄罗斯最好的帮助方法是支持乌克兰其属于欧洲主张及其制度 这将比任何其他东西都更能影响俄罗斯的政治观念
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics. Would Russia otherwise have dared to threaten to re direct its nuclear missiles at European cities?
伊拉克的混乱让伊朗得势 而对于欧洲来说伊朗是比伊拉克远更为危险的国家 而且 由于美国在伊拉克不能自拔 俄国总统普京又重新拾起了苏联式的恐吓伎俩 如果情况不是这样 俄国真的敢威胁重新把它的核导弹对准欧洲城市吗
Estonia accused Russia.
他们怀疑俄国
Europe s Russia Problem
欧洲俄国问题

 

Related searches : In Russia - Russia Cis - Of Russia - Sanctions Russia - Imperial Russia - Mother Russia - White Russia - Asian Russia - Soviet Russia - Russia Leather - Northern Russia - Greater Russia - Joining Russia