Translation of "soviet russia" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Russia - translation : Soviet - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In Soviet Russia, sentence writes you!
苏联 句子写你
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
最惊人的是在没有损害它和其他新独立的原苏联国家关系的情况下 土耳其和俄罗斯的关系得到了恢复 在苏联解体的时候 土耳其对俄罗斯古老的对立情绪暂时的苏醒了 在上个世纪90年代前期 有些土耳其将军将俄罗斯军队在车臣的受辱看作是被期待已久的复仇的一部分
And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia.
尤其是那些前苏联所拥有的核武器 现在这些核武器在俄罗斯手中
So I went to Russia, and my mother also, during the time of the Soviet Union.
于是我和我的母亲在苏联时期 去了俄国
With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia.
Con la derrota de Hitler, una vez más pasó a ser parte de la esfera rusa, esta vez de los soviéticos.
Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times.
是的 俄罗斯正在从苏联解体后的耻辱中重新崛起 继承了决定其国民性的帝国传统的俄罗斯正在重新树立其在中东的地位和作用 堪与帝俄时代和斯大林时代相媲美
Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out.
Si bien el Pacto Nazi Soviético no duró mucho (Alemania invadió Rusia en 1941) no había salida para Polonia.
That great victory of 1945 was forged by all the constituent Soviet republics, Russia and the other countries of the anti Hitler coalition.
1945年的巨大胜利是组成前苏联的所有共和国 俄罗斯和反希特勒联盟共同努力的结果
The US, in particular, can be accused of acting arrogantly and unnecessarily humiliating Russia. But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity.
不坚定 就做不成任何事 平心而论 欧洲和美国在苏联解体后犯了错误 特别是美国 我们可以批评它傲慢地羞辱俄罗斯 这根本没有必要 但苏联的坠落时长期一错再错的结果 起点可以追溯到前苏联时代的俄罗斯无力坚持现代化 后苏联时代的俄罗斯领导人尚未面临这些失败
Kazimierz Grzybowski, Soviet Public International Law Doctrines and Diplomatic Practice (Leiden Sijthoff, 1970) Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (The Hague Nijhoff, 2002).
Kazimierz Gryzbowski, 苏维埃国际公法 学说与外交实践(Leiden, Sijthoff, 1970) Tarja Långström, 俄罗斯的改革与国际法(The Hague Nijhoff, 2002)
Nevertheless, Russia remains susceptible to Europe s allure. Historically, Russia always aspired to be part of Europe, and the Putin regime recognizes that it would pay a big price if it sought to return to the Soviet Union s isolation.
但是 俄国还是受到欧洲吸引力的影响 在历史上 俄国总是想成为欧洲的一部分 而且普京政权认识到 如果它寻求回到苏联孤立状态就会付出巨大代价
Under the Bolsheviks, Russia built the Soviet Union and a sphere of influence that encompassed most of Central and Eastern Europe. And now, under Putin s similarly autocratic regime, Russia plans to create, over time, a vast Eurasian Union.
这一目标并不令人惊奇 不管是否衰落 俄罗斯一直视自己为超级大国 周边应该有缓冲国围绕 在沙皇时代 帝俄不断扩张势力范围 在布尔什维克的领导下 俄罗斯建立了苏联和一个包括了大部分中欧和东欧的影响圈 而如今 在普京类似的极权政权治下 俄罗斯计划逐渐建立一个巨大的欧亚联盟
Since then, these islands have been controlled by either the Soviet Union or its successor state, Russia. And, as elsewhere in Russia, their residents have been impoverished by consistently incompetent and corrupt government, whether run by Communists or today s crony capitalists.
至此以后 这些岛屿一直被苏联及其继承国俄罗斯控制 和俄罗斯的其他地区一样 这些岛屿上的居民因为无能和腐败的政府而遭受着贫穷 不管统治者是以前的共产党还是今天的权贵资本家
Reconciliation with Russia and the other successor States of the former Soviet Union has a special significance, considering the enormous price their peoples paid during the war.
考虑到俄罗斯和其他前苏联继承国人民在战争期间付出巨大代价 同这些国家的和解具有特殊意义
Strengthening and supporting the former Soviet republics would serve both prongs of a unified EU policy towards Russia. It would be against open society values if Russia were allowed to turn these countries into satellites just because it has superior military force.
加强和支持前苏联加盟共和国将会有利于欧盟对俄统一的双刃政策 如果允许俄国仅仅因为它拥有超级军力而把这些国家变成卫星国就会违反开放社会的价值观 而且 让这些国家作为能源供应国家保持开放也符合欧洲的地缘政治利益
Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries. And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.
与此同时 美国前对手俄罗斯正在抓紧重建其对众多前苏联国家的霸权 非洲和拉美的环境总的来说趋于稳定
Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary. As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.
这就是普京的计划 唯一的另一个统治俄国的克格勃是安德罗波夫 普京像他一样将成为该党的总书记 就像在苏联时期一样 国家和政府官员将会被变成党的暗号 这就是梅德韦捷夫总统在普京总书记领导下所扮演的角色 而且当然 总书记没有任期限制
I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail. Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
我相信 普京总统把 自由化帝国 或者 主权民主 强加给后苏联国家的企图将会失败 当然 俄国肯定会在前苏联领地上实行强大的影响力 但是它不得不与其他国家分享这一影响力 俄国没有什么东西可以用来排他独自控制
NATO Russia consultation during the drafting of the latest NATO Strategic Concept is a good example an approach that Russia itself rejected before adopting its new military doctrine. Consultations on the Medvedev Plan should also include other former Soviet bloc countries, such as Ukraine.
第三 对梅德韦杰夫计划的如意算盘 俄罗斯应该对所有北约或欧盟安全相关决定拥有否决权 必须严词拒绝 俄罗斯自己的军事新思维将北约列为潜在威胁 因此其领导人宣称北约东扩会威胁俄罗斯安全再自然不过了
When Russia marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union this Christmas, it will have much to celebrate. Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue.
今年圣诞节 在俄罗斯纪念苏联解体20周年之际 有许多方面值得庆祝 可惜 毫无变化的方面会使俄罗斯有众多遗憾
Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union. Only if Russia succeeds in productively reinvesting the gains from its petro economy will it achieve sustainable modernization.
如果俄国继续依赖于自然资源经济 它将再一次成为泥足巨人 实际上 它将连苏联的一半都不如 俄国只有成功地将其石油经济的收益有成效地进行再投资才会实现可持续现代化
Some of Ukraine s regions have historically been a part of Russia, Poland, or the Ottoman Empire. Peter the Great, whose eighteenth century Westernization of Russia was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union.
但乌克兰的不团结是显而易见的 东乌克兰与俄罗斯的语言 文化和经济联系十分紧密 而西乌克兰则更倾向于欧洲大陆 乌克兰的某些地区从历史上看就是俄罗斯 波兰或奥斯曼帝国的领土 索契冬奥会上所描述的十八世纪引领俄国西化进程的彼得大帝曾与克里米亚的鞑靼人作战 而鞑靼人的很多后裔被斯大林分散到前苏联的其他地区 有人担心乌克兰可能陷入分裂
Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. Despite his 2013 declaration that Russia should be focusing on the literate use of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.
普京正在犯与其苏联前辈一样的错误 尽管他在2013年宣布俄罗斯应该专注于 精于使用 软实力 但他并没有利用好主办2014年索契冬奥会给俄罗斯带来的提振软实力的机会
But his victory would be less secure, as it would lead to a second Cold War that Russia would lose, just as the Soviet Union lost the first. Putin s Russia needs oil at 100 a barrel and will start running out of currency reserves in 2 3 years.
对普京来说 这一结果与完全崩溃一样令人满意 但他的胜利将不再那么笃定 并且这将导致俄罗斯会输的第二次冷战 就像苏联输掉第一次冷战那样 普京的俄罗斯需要油价保持100美元 桶 其货币储备将在2 3年内开始告罄
After the Soviet Union s collapse, Russia, no longer a superpower, put its military spectacles on ice. But in 2005, to commemorate the 60th anniversary of the end of WWII, Putin held a major parade one that Western leaders, believing that Russia might have a European future, did attend.
苏联解体后 俄罗斯不再是超级大国 也因此暂停举办阅兵式 但2005年 为纪念二战结束60周年 普京举办了盛大阅兵式 当时西方领导人相信俄罗斯未来可能加入欧洲 并因此出席了那次阅兵式
Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state.
迄今为止 普京仍没有意识到现行的集权政治体系与苏联时代一样 无法认识并改正自己所犯的错误 由于认识水平有限 普京正诚心诚意地带领俄国向着曾导致苏联解体的分裂状态一步步迈进
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics. Would Russia otherwise have dared to threaten to re direct its nuclear missiles at European cities?
伊拉克的混乱让伊朗得势 而对于欧洲来说伊朗是比伊拉克远更为危险的国家 而且 由于美国在伊拉克不能自拔 俄国总统普京又重新拾起了苏联式的恐吓伎俩 如果情况不是这样 俄国真的敢威胁重新把它的核导弹对准欧洲城市吗
He was found guilty, with four other persons (including his brother E. Zhurin) of having committed different crimes including murders in Russia and the then Uzbek Soviet Socialist Republic between 1984 and 1988.
他同其他四人(包括他的兄弟 E.Zhurin 在内)被判决有罪 罪行不同 包括1984至1988年期间在俄罗斯和当时的乌兹别克苏维埃社会主义共和国境内犯下谋杀罪行
The Shanghai Cooperation Organization, which includes Russia, China, and four ex Soviet Central Asian states, was established in 2001. Last month, the five BRICS countries Brazil, Russia, India, China, and South Africa established the New Development Bank and a contingent reserve fund to diversify sources of official lending to developing countries.
因此 俄罗斯和其他国家开始为多极世界构建制度架构并不令人奇怪 包括俄罗斯 中国和四个前苏联中亚国家的上海合作组织于2001年成立 上个月 金砖五国 巴西 俄罗斯 印度 中国和南非成立了新开发银行和应急储备基金以实现发展中国家官方融资源的多元化
Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. It may not yet be ready to embark on a full fledged policy of containment, but in the wake of the dismemberment of Georgia and with Russia claiming a zone of privileged influence throughout the former Soviet world China clearly views Russia as an emerging strategic threat.
但是 事实是 中俄之间17年的高层双边合作并没有产生很多实质性的成果 确实 在俄罗斯入侵格鲁吉亚之后 中国可能会认真地重新思考其与俄罗斯的关系 中国可能还没有为开始成熟的 牵制 政策做好准备 但是 在格鲁吉亚被分裂之后 以及随着俄罗斯要求在前苏联国家拥有一个 特殊影响 区域之后 中国已经明确地将俄罗斯作为一个新兴的战略威胁
When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. But events turned out differently.
二十多年前苏联解体时 乌克兰选择了独立 当时许多人期望这个国家会在未来多年中比俄罗斯更棒 但事情的发展与此截然不同
How is it that societies as disparate as the Greek Bronze Age cities of Knossos, Mycenae, or Pylos, the Inca Empire, Soviet Russia, South Korea, and now China all ended up with state capitalism?
希腊青铜时代城邦 如克诺索斯 迈锡尼和皮洛斯 印加帝国 苏联 韩国以及现在的中国 这些截然不同的社会是如何最终变为国家资本主义的呢
With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago. Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous.
因为原油和天然气的高价所带来的巨额财富 俄罗斯再次对在15年前逃离正在腐蚀的苏联帝国的弱小的国家施展淫威 因为苏联时期所残留下的经济和制度上的联系 俄罗斯在该地区的外部影响力依然非常强大 然而俄罗斯还把它的能源市场触角伸到了它的近邻之外的地方
Revisionist powers like Russia, China, and Iran appear ready to confront the global economic and political order that the US and the West built after the collapse of the Soviet Union. But now one of these revisionists powers Russia is pushing ahead aggressively to recreate a near empire and a sphere of influence.
俄罗斯 中国和伊朗等修正主义势力似乎准备好要挑战美国和西方在苏联解体后所建立的全球经济和政治秩序 但如今 其中一个修正主义势力 俄罗斯 正在积极推进重新建立类似于帝国的势力范围
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
中国经济开放以及苏联解体 俄罗斯诞生后 双边关系进入了新阶段 如今双方都带着良好的意愿 但昔日的怀疑仍然存在 新的怀疑也在滋生
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism. Russia, I believe, should clearly say and the international community should clearly say to Russia that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars.
俄国总统普京的某些言论看起来对苏联时代很怀旧 的确 他最近说苏联解体是一个悲剧性的错误 但是 怀恋苏联俄罗斯传统的大国情怀联系要远远大于与共产主义的联系 我相信 俄罗斯应该明白无误地声明 而且国际社会应该明白无误地对俄罗斯声明 俄罗斯的边界是确定的 不会受到怀疑 因为边界争议时大多数冲突和战争的根源
Let Russia Be Russia
俄罗斯俄罗斯
As Putin declared last year, the Soviet Union s collapse dealt a devastating blow to Russia s cultural and spiritual codes, and subsequent attempts to civilize Russia from abroad amounted to primitive borrowing. Instead of expecting a new national ideology to emerge on its own, Russia must pursue and develop its unique identity with Putin leading the way.
去年 普京声称苏联的解体是对俄罗斯的 文化和精神 的 灾难性打击 随后 从海外让俄罗斯文明化的尝试 导致了 原始借贷 普京不能期待新民族思想会自我产生 而必须追求和发展独特的身份 mdash mdash 在普京的领导下
Like many others in Russia who are allowed to enjoy their wealth in peace today (or maybe are lamenting its loss due to the financial crisis), he made his money in thoroughly obscure ways during the early post Soviet years. But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia.
当然 霍多尔科夫斯基不是圣人 同俄罗斯其他许多可以安心享受他们的财富 或是因金融危机而感叹财富的损失 的人一样 在苏联解体后的最初岁月里 他以令人完全捉摸不透的方式积累了财富 但是 他其后不是购买别墅 游艇或国外足球俱乐部 而是把财富投资在俄罗斯国内
The phrase Weimar Russia first appeared about 13 years ago, at the height of the confrontation between then President Boris Yeltsin and the Supreme Soviet that ended when Yeltsin s tanks shelled the parliament. The meaning was clear to all Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
魏玛俄国 一词最早出现于13年前当时的鲍里斯 叶利钦 Boris Yeltsin 总统和最高苏维埃的高度对峙状态 后来叶利钦的坦克炮轰国会从而结束了最高苏维埃的存在 所有人都明白这个词的意义 魏玛俄国 和魏玛德国一样 表示一个软弱无力的共和国遭到那些渴望恢复独裁主义的民族主义分子的内部进攻
Vladimir Putin s Soviet Dream
普京的苏联
In the decades since, both the Soviet government and the Russian government of President Boris Yeltsin periodically engaged in diplomatic efforts to end their country s estrangement from Japan. But under Putin, Russia no longer makes even a pretense of talking.
之后的几十年 无论苏联政府还是叶利钦总统领导的俄罗斯政府都不时进行外交努力 以结束自己国家与日本的隔阂 但在普京领导下 俄罗斯已经撕下了和谈的伪装 事实上 占领列岛后俄罗斯领导人首次实际登岛 强化了俄罗斯虚伪的主权要求
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. By maintaining Cold War era financial subsidies to Cuba, Russia has tried to ensure that the island remained a geopolitical flashpoint, as it was for the Soviet Union.
古巴还是一次扩张西方自由价值的机会 俄罗斯通过继续对古巴提供冷战时期的金融补贴试图确保这个岛国继续充当地缘政治热点 就像在苏联时代一样 这已不再是一项选择 事实上 即使美国不试图正常化与古巴的关系 俄罗斯当前的经济困境也有可能使其对卡斯特罗政府的长期支持难以为继 目前俄罗斯的直吹已经大幅缩水
By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today s Russia is also celebrating its gains in that war. One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies.
今日的俄罗斯通过在红场举行庆典 强调突出苏联的胜利 来庆祝他们在那场战争中的战利品 其中之一就是我的祖国 立陶宛 在被吞并入斯大林帝国的过程中 伴随着她的是无数的人间悲剧 与德国不同 俄罗斯从未承认过它对战争以及无数无辜平民的墓冢所应负的责任

 

Related searches : Post-soviet Russia - In Russia - Russia Cis - Of Russia - Sanctions Russia - Imperial Russia - Mother Russia - White Russia - European Russia - Asian Russia - Russia Leather - Northern Russia