Translation of "extreme climate events" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Improving access to high quality data and information on current and future climate variability and extreme events | (b) 提高关于当前和未来气候脆弱性和极端事件的高质量数据和信息的获得 |
| Climate change impacts are already evident in regions of such States, with the frequency and intensity of extreme natural events increasing. | 气候变化的影响已在经常和大强度地发生极端自然灾害的国家的所在区域内呈现 |
| In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate related extreme events such as hurricanes and droughts. | 21. 在许多农村地区 不断恶化和陈旧的基础设施失去了抵御与气候有关的极端事件 如飓风和干旱的能力 |
| Additionally, many Parties applied statistical analysis and spatial temporal analogues to develop climate change scenarios for various time horizons up to 2100, which they used to infer relationships between mean climate change and extreme events. | 此外 许多缔约方还使用了统计分析和空间 时间模拟法为2100年以前的若干时段制订气候变化假设 用以推断平均气候变化与极端事件之间的相互关系 |
| Almost all Parties are concerned that future climate change would lead to an increase in frequency and intensity of extreme events, such as droughts, floods, hurricanes and El Niño effects. However, further understanding of the relationships between climate change and the frequency and intensity of extreme events is hampered by high levels of uncertainty surrounding the magnitude of the changes that have been projected using GCMs. | 10. 虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱 洪水 飓风和厄尔尼诺效应等等极端事件的频率增加 程度更严重 但是 用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性 有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解 |
| Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events. | 即使我们能限制住全球气温的升高 气候变化也会继续发生 各国社会已经开始面临更加极端和频繁的旱灾 水灾和其他气候事件 这些后果将继续恶化 |
| Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation. | 随着减缓措施的成功 干旱 水灾和飓风等极端事件的强度将越来越弱 频率也会越来越低 |
| And also, as an increase in extreme weather events due to climate change, they're expecting more waves to come in over the fringing reef, which will contaminate their fresh water supply. | 然而,极端天气的增多 导致气候变化 巨浪也会随之增多 巨浪淹没岸礁 就将导致他们的淡水源受到污染 |
| experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change. | 76. 非附件一缔约方的气候变化影响 脆弱性和适应评估为突出关键性脆弱部门 优先事项和适应需求以及困难 差距和制约提供了机会 |
| Examples include technology for conservation and sustainable use such as resilience of ecosystems, and adaptive capacity and technology that makes use of genetic resources such as crops with higher resistance against extreme climate events. | 这方面的实例包括用于养护和可持续使用的技术 例如生态系统的复原 和利用遗传资源的适应能力和技术 例如抗严峻气候事件的作物 |
| Projections indicate that extreme weather events will become more common in the future. | 预测表明极端的天气事件将在未来变得更加常见 |
| The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand. Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture. | 在一个更加温暖的世界中 像俄罗斯那样的热浪变得越来越频繁和极端的事实就非常容易理解了 在类似的气候中极端降雨也将变得频繁而且高强度 这是基于另一个简单的物理事实 暖空气可以储藏更多水分 气温每上升1摄氏度 饱和气团中就能多产生7 的降水 干旱也是同理 即便当地降雨量不变 但持续的蒸发作用依然会夺走土地里的水分 |
| Of course, competition for resources will also be important, especially as the consequences of the fourth factor climate change manifest themselves. Many countries and regions are already under severe water stress, which will only intensify as climate change causes natural disasters and extreme weather events like droughts to become increasingly common. | 当然 资源竞争也将是重要因素 这与第四个因素 即气候变化有关 它会使这一问题加剧恶化 许多国家和地区面临着严重的水资源紧缺压力 而随着气候变化导致自然灾害和干旱等极端天气事件日益频繁 缺水的压力还会继续恶化 同样的 随着森林和海洋资源的消耗 粮食竞争也可能导致冲突 |
| He stressed the importance of adaptation noting that climate change cannot be totally avoided and it may be more rapid and pronounced than currently suggested anticipatory adaptation is more effective and less costly than emergency measures and immediate benefits can be gained from better adaptation to climate variability and extreme events. | 他强调适应的重要性 指出 气候变化无法完全避免 其危害程度可能比今日的了解更加迅速和严重 预防性的适应 比应急措施更加有效和费用低廉 和更好地适应气候可变性和严重气候变化能体现立即效益 |
| For coping with extreme climate events, Mr. Burton suggested revision of civil construction codes and standards taking into account weather extremes, raising stakeholders' awareness of climate change impacts, providing advice on ways to incorporate climate change into stakeholders' decision making processes, developing insurance products through the private insurance industry and lowering insurance premiums for areas where adaptation measures have been implemented. | 为解决特别严重的气候事件 Burton先生建议修改民用建筑法规 将极端气象情况列入法规 并提高利益有关者对气候变化影响的认识 提供关于将气候变化纳入利益有关者决策进程的方法的咨询意见和与民间保险业开发保险产品以便降低适应措施已经实施的地区的保险费 |
| Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters, | 深切关注极端天气事件及其伴随的自然灾害发生得愈益频繁 程度愈益严重 |
| Organizing, chairing and participating in side events and sessions at international climate change meetings | 组织 主持和参加国际气候变化会议附带活动和会议 |
| Climate change brings widespread weather events that affect whole communities at the same time. | 23. 气候变化带来广泛的天气事件 同时影响着整个社区 |
| Knowledge would offer similarly monumental benefits. Science magazine recently published research suggesting that universal education, by giving populations the appropriate intellectual tools and skills they need, is the single most efficient mechanism for adapting to climate change and reducing fatalities associated with extreme weather events. | 知识也能起到类似的动力推动作用 科学 杂志最近发表了一项研究 认为全民教育可以让人民获得必要而适宜的知识工具和技能 因而是适应气候变化 降低极端天气事件致命伤害的最有效的机制 |
| With the concentration of greenhouse gases projected to rise still further over the next century, a corresponding increase in the global mean surface temperature is likely to trigger increased climate variability and greater incidence and intensity of extreme weather events, such as hurricanes and droughts. | 预计下一个世纪 温室气体的聚积还要再增加 全球地面平均温度也会相应上升 很可能导致气候更加变幻莫测 致使极端气象事件 如飓风和干旱 更频繁 更剧烈地发生 |
| Many Parties also applied statistical and analogue methods based on regionally developed methods and or historical records for developing scenarios covering periods of less than 100 years, and some reported on using a statistical analysis to infer relationships between mean climate change and extreme events. | 13. 许多缔约方还在区域拟订的方法和 或历史记录的基础上采用统计和类推法制订时间跨度100年以下的假设情形 有些缔约方报告了用统计分析法推断温和的气候变化与极端事件的关系 |
| He pointed out that with the projected rise in the concentration of greenhouse gases, a corresponding increase in the global mean surface temperature was likely to trigger increased climate variability and greater incidence and intensity of extreme weather events, such as hurricanes and droughts. | 他指出 预计温室气体聚积现象会加剧 全球地面平均温度也会相应上升 很可能导致气候更加变幻莫测 致使飓风和干旱等极端气象事件更加频繁 更加严重 |
| Look no further than the insurance industry as they struggle to cope with mounting catastrophic losses from extreme weather events. | 不要舍近求远 就像保险行业挣扎着 去赔偿灾难的损失 来源于恶劣的天气环境 |
| What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy? | 事情出人意料的转变原因何在 对未来气候政策又意味着什么 |
| NEW YORK The hurricane on America s eastern seaboard last week (which I experienced in lower Manhattan) adds to a growing collection of extreme weather events from which lessons should be drawn. Climate experts have long argued that the frequency and magnitude of such events are increasing, and evidence of this should certainly influence precautionary steps and cause us to review such measures regularly. | 纽约 上周美国东海岸的飓风 我在下曼哈顿也经历了 是又一次极端天气事件 我们必须从中吸取教训 气候专家早就指出 这类事件的频度和强度走在增加 这一迹象显然会影响到预防步骤 并让我们定期检查这些步骤 |
| But, before millions of people are submerged, many will be struck by extreme weather events. Record breaking hot months now occur five times more frequently than they would in a stable, unchanging climate these heat waves cause droughts, wild fires, poor harvests, and, inevitably, loss of life. | 但是 在数百万人被水吞没之前 许多人将受到极端天气事件的冲击 与稳定而无变化的气候相比 如今创纪录的炎热月份出现的频率高了五倍 一波又一波的热浪造成了干旱 野火 歉收 最终导致生命损失 |
| The Heads of State and Government of AOSIS endorsed the Buenos Aires AOSIS Ministerial Declaration on Climate Change of 17 December 2004 and expressed grave concern that the adverse effects of climate change, climate variability, sea level rise and associated phenomena such as the increase in the intensity and frequency of extreme weather events such as droughts, hurricanes, typhoons and cyclones, continue to threaten the sustainable development, livelihoods and existence of SIDS. | 15 小岛屿国家联盟各个国家元首和政府首脑赞同2004年12月17日的 布宜诺斯艾利斯小岛屿国家联盟气候变化问题部长级宣言 表示严重关切气候变化 气候不定 海平面上升及相关现象如干旱 飓风 台风和旋风等极端天气的力度和频度的增加所产生的不利影响继续威胁着小岛屿发展中国家的可持续发展 生计和生存 |
| When we have extreme El Nino events, you see all this red, and you see no green out here around the Galapagos. | 当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时 你们看到的都是红色 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上 |
| Mr. Ian Burton, independent consultant, Canada, stressed the importance of motivating individuals to spread technologies for adaptation, especially relating to extreme events. | 35. 加拿大独立顾问Ian Burton先生强调应该激发个人推广用于适应的技术 特别是与严重气候事件有关的技术 |
| In his keynote address, Mr. Orville London, Chief Secretary of the Tobago House of Assembly, underlining Trinidad and Tobago's vulnerability to extreme weather events such as floods and hurricanes, stressed that his country and region are committed to take action to mitigate climate change and to cope with disasters. | 14. 多巴哥议会主任秘书Orville London先生在主题发言中着重指出 特立尼达和多巴哥不堪经受极端严重的气象事件 例如洪泛和飓风 并强调特立尼达和多巴哥和这个地区决心采取行动 缓解气候变化 对付各种灾害 |
| Most Parties stressed that they already are experiencing stresses from climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change, and that this makes them highly vulnerable. | 9. 多数缔约方强调它们已经在承受与气候有关的事件和现象造成的压力 而未来的气候变化还会使之加剧 因此它们的处境相当脆弱 |
| As the Secretary General pointed out in his March 2005 report, the adverse effects of climate change, sea level rise and associated phenomena such as the increase in intensity and frequency of extreme weather events threatens the sustainable development, the livelihoods of the people and the very existence of some States. | 正如秘书长在2005年3月的报告中指出的那样 气候变化 海平面上升和有关现象 例如极端天气状况在强度和频率上加剧所产生的不利后果 威胁到了可持续发展 人民的生计和一些国家的生存 |
| Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, | 考虑到必须以连贯而有效的方式应对和减少极端气候事件及其伴随的自然灾害 |
| Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner, | 考虑到必须以协调一致的方式处理极端天气事件及其伴随的自然灾害和减少灾害问题 |
| 5. Underscores the importance of maintaining the El Niño Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries | 5. 强调必须维持厄尔尼诺 南方涛动观测系统 不断研究极端气候事件 提高预报技能 制订适当政策减少厄尔尼诺现象及其他极端气候事件影响 并强调需要进一步发展和加强所有国家特别是发展中国家的这种机构能力 |
| 7. Underscores the importance of maintaining the El Niño Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries | 7. 强调必须维持厄尔尼诺 南方涛动观测系统 不断研究极端气候事件 提高预报技能 制订适当政策减少厄尔尼诺现象及其他极端气候事件影响 并强调需要进一步发展和加强所有国家特别是发展中国家的这种机构能力 |
| LONDON Governments around the world have just received one of the most important scientific reports ever written. It provides the starkest assessment yet of how the earth s climate is responding to rising levels of greenhouse gases in the atmosphere and creating risks for billions of people from extreme weather events and rising sea levels. | 伦敦 各国政府刚刚收到有史以来最重要的一份科学报告 这份报告毫不掩饰地评估了温室气体浓度上升所造成的地球气候反应 由此导致的极端天气事件和海平面上升令数十亿人身处危险之中 |
| Without sufficient infrastructure, roads, storage facilities and irrigation services are susceptible to physical damage from climate related events, and farmers become increasingly vulnerable. | 没有足够的基础设施 道路 储存设施和灌溉服务很容易被与气候有关的事件破坏 农民们也越来越脆弱 |
| No country can solve the existential threat of climate change alone. No country can eradicate extreme poverty, combat potential pandemics, or improve nuclear security by itself. | 在21世纪 后门无处不在 因此 世界需要联盟外交 coalition diplomacy 没有哪个国家能够单枪匹马击败恐怖主义 没有哪个国家能够单枪匹马解决生存危机 没有哪个国家能够依靠自己消灭极端贫困 战胜潜在传染病或改善核安全 |
| Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain. | 此外 在一个因其极端气候和复杂地形而闻名的国家确立一项联合国和平支助行动方面 我们将面临前所未有的后勤障碍 |
| Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard | 4. 欢迎每年10月17日为纪念消除贫困国际日而举行越来越多的活动 这些活动为处于赤贫中的人民和人口提供了说话的机会 |
| There is evidence that the frequency and intensity of extreme precipitation events will increase over many areas worldwide, notably over many northern hemisphere mid to high latitude land areas. | 有证据表明 极端降雨情况的频度和强度将在世界很多地区增加 尤其在许多北半球中高纬度陆地区域 |
| Some point to climate change, with global warming producing deeper droughts and more extreme weather. Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not. | 在过去十年中 世界经历了难以遏制的燃烧过程 一些观察者称之为 超级大火 解释众说纷纭 一些人指向气候变化 认为全球变暖制造了更严重的干旱和更极端的天气 一些大火因为反常的条件而肆虐 一些则否 |
| The need to develop climate related codes for infrastructure design and prepare for the onset of specific climate events will also require sufficient services for early warning so that farmers may make appropriate decisions concerning their crops and livestock. | 22 为基础设施设计制订与气候有关的守则 为具体气候事件的发生做准备还需要充分的预警服务 从而使农民就作物和牲畜作出适当的决定 |
| Heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme events. | 一方面 变暖会直接 加剧热浪和干旱 但同时 因为一个更暖的大气层 会保存更多的水汽 和其潜在能量 降雨活动也将变得 更为极端 |
Related searches : Extreme Climate - Extreme Events - Climate Events - Extreme Climate Conditions - Extreme Weather Events - Extreme Precipitation Events - Extreme Natural Events - Events - Most Extreme - Extreme Case - Extreme Poverty - Extreme Performance