Translation of "farewell" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Farewell - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Farewell to Inflation Targeting? | 告别通胀目标 |
| Farewell to the Euro? | 再见欧元 |
| Farewell to the Revolution? | 告别革命了 |
| A Farewell to (Glorious) War | 永别了 荣耀的 战争 |
| A Syrian Farewell to Arms | 叙利亚版永别了 武器 |
| Farewell to Development s Old Divides | 向告别旧的发展鸿沟 |
| Farewell to the Neo Classical Revolution | 别了 新古典主义革命 |
| Expression of farewell to the Chairman | 与主席告别 |
| I got a farewell present from everyone. | 每個人都送了我一份歡送禮物 |
| I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away. | 我是说 是大约再过三次滚石乐团的告别演唱会 |
| A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. | 舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生 |
| If these were postcards of nostalgia, ours was a very long farewell indeed. | 如果是追忆往昔的话 我们追忆的过去距离现在非常遥远 |
| Once this is achieved, we can finally bid farewell to space debris problems for good. | 一旦做到了 我们就可以最终开始一劳永逸地消除太空垃圾的问题 |
| Before concluding, and as our colleague and neighbour Ambassador Volker Heinsberg bids us farewell, I would like to remind him of the words of farewell addressed to him by my Ambassador, François Rivasseau, last week, knowing that he would not be here today. | 在结束前 当我们的同事和邻居福尔克 海因斯贝格大使向我们道别的时候 我想提醒他我国大使弗朗索瓦 里瓦索上星期知道他不会出席今天的会议而对他说的道别的话 |
| We have told him, Ignore them and say to them 'farewell'. They will soon know the consequences of their deeds | 你应当原谅他们 你应当说 祝你们平安 他们不久就知道了 |
| We have told him, Ignore them and say to them 'farewell'. They will soon know the consequences of their deeds | 你應當原諒他們 你應當說 祝你們平安 他們不久就知道了 |
| And another also said, Lord, I will follow thee but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. | 又 有 一 人 說 主 我 要 跟 從 你 但 容 我 先 去 辭別 我 家裡 的 人 |
| And another also said, Lord, I will follow thee but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. | 又 有 一 人 說 主 我 要 跟 從 你 但 容 我 先 去 辭 別 我 家 裡 的 人 |
| And a day or two before it opened was Giuliani's farewell address, where he proposed the idea of all of Ground Zero being a memorial. | 在这个观景台开放的前一两天 正好是朱利安尼的离任致辞 他提出一个想法 把整个世贸废墟中心建成一个纪念碑 |
| Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties. | 今天我们要和我们尊敬的同事德国大使福尔克 海因斯贝格道别 他不久将离开日内瓦另有重用 |
| Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace and the God of love and peace shall be with you. | 還有 末 了 的話 願弟兄 們 都 喜樂 要 作 完全 人 要 受 安慰 要 同心 合意 要 彼此 和睦 如此 仁愛 和平 的 神 必 常 與 你 們同在 |
| Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace and the God of love and peace shall be with you. | 還 有 末 了 的 話 願 弟 兄 們 都 喜 樂 要 作 完 全 人 要 受 安 慰 要 同 心 合 意 要 彼 此 和 睦 如 此 仁 愛 和 平 的 神 必 常 與 你 們 同 在 |
| His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference. | 他上星期二的告别讲话使我们深感意外 这个讲话是一篇演讲的上品 就裁谈会面临的各项问题向我们作了颇有洞见的分析 |
| (a) A farewell tribute to the UNDP Administrator and adopted decision 2005 15, Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005 | (a) 为开发计划署署长举行送别会 并通过第2005 15号决定 对1999年至2005年任开发计划署署长的马克 麦洛赫 布朗表示感谢 |
| It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada. | 也养活了 被遣送到安地列斯群岛上的奴隶 有首歌叫 告别牙买加 阿开果饭和咸鳕鱼很美味 表明了来自加拿大东北部的 咸鳕鱼的重要性 |
| We need a new contract among European nations, generations, and social classes, which implies difficult choices. We must bid farewell to national egoisms, vested interests, dirty tricks, and assumed certainties. | 我主张建设一个能直面无情变化所带来挑战的强大的欧洲 我们需要在欧洲国家 几代人和社会各阶层之间订立新的契约 而这就意味着做出艰难的抉择 我们必须告别民族利己主义 既得利益 肮脏的花招和想当然的确定性 如果欧洲希望保住现有的地位 就必须进行大规模改革 |
| that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell. | 就是 禁戒祭 偶像 的 物 和 血 並 勒死 的 牲畜 和 姦淫 這幾 件 你 們若 能 自己 禁戒 不犯 就 好 了 願 你 們 平安 |
| that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell. | 就 是 禁 戒 祭 偶 像 的 物 和 血 並 勒 死 的 牲 畜 和 姦 淫 這 幾 件 你 們 若 能 自 己 禁 戒 不 犯 就 好 了 願 你 們 平 安 |
| When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell. | 後 來 有 人 把 要害 他 的 計謀 告訴 我 我 就 立 時解 他 到 你 那 裡去 又 吩咐 告 他 的 人 在 你 面前 告 他 有 古 卷 在 此 有 願 你 平安 |
| When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell. | 後 來 有 人 把 要 害 他 的 計 謀 告 訴 我 我 就 立 時 解 他 到 你 那 裡 去 又 吩 咐 告 他 的 人 在 你 面 前 告 他 有 古 卷 在 此 有 願 你 平 安 |
| But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. | 就 辭別 他 們說 神 若 許 我 我 還 要 回到 你 們這裡 於是 開 船離 了 以弗所 |
| But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. | 就 辭 別 他 們 說 神 若 許 我 我 還 要 回 到 你 們 這 裡 於 是 開 船 離 了 以 弗 所 |
| Mr. GONZÁLEZ (Cuba) (translated from Spanish) My delegation joins previous speakers in welcoming Under Secretary General Ambassador Abe and also in taking this opportunity to bid farewell to Ambassador Heinsberg of Germany. | 冈萨雷斯先生(古巴) 我国代表团和前面发言者一起欢迎副秘书长阿部大使 并借此机会向德国的海因斯伯格大使告别 |
| The members of the Tangren ceremonial team wore dresses with flowers, and took neat steps to farewell to 10 anti war veterans and four partners of the anti war veterans in a neat queue. | 唐人礼仪队的队员们身着礼服 怀抱鲜花 迈着整齐的步伐 以整齐的队列送别10位抗战老兵及4名抗战老兵的伴侣 |
| Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. | 类似地 上个月离职的凡城省 Van 省长向这个东南部省份大部分说库尔德语的人民发表了告别演说 他的演说用的是库尔德语 而听众报之以温暖的祝福 |
| Europe, Russia, and the US must finish the unfinished war. Then, perhaps in 2019, the year that will mark the 100th anniversary of the Treaty of Versailles, we may finally bid farewell to the twentieth century. | 欧洲 俄国和美国应当结束这场 没有结束的战争 而后 也许到2019年 也就是 凡尔赛条约 签订100周年之际 我们或许能够最终与二十世纪告别 |
| And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell. | 後 來 有 人 把 要害 他 的 計謀 告訴 我 我 就 立 時解 他 到 你 那 裡去 又 吩咐 告 他 的 人 在 你 面前 告 他 有 古 卷 在 此 有 願 你 平安 |
| And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell. | 後 來 有 人 把 要 害 他 的 計 謀 告 訴 我 我 就 立 時 解 他 到 你 那 裡 去 又 吩 咐 告 他 的 人 在 你 面 前 告 他 有 古 卷 在 此 有 願 你 平 安 |
| I would like now therefore to bid an official farewell to our distinguished colleague, who is unfortunately not here, but I am sure that the representative of Pakistan will convey to Ambassador Umer what I am going to say now. | 因此 我现在想向我们尊敬的同事正式道别 遗憾的是 他现在不在这里 但我相信巴基斯坦代表会把我将要说的话转告乌默尔大使 |
| Weight should be given to the complainant's parents' testimony as, although supervised, not every word was recorded, as is usually the case with the official visits, and there was opportunity for him to share sensitive information, especially when bidding his mother farewell. | 应当重视申诉人父母的证词 因为虽然他们当时探监是受到监督的 但是同官方组织的探监通常的情况一样 并不是每个字都有记录 申诉人还是有机会透露一些敏感的信息 特别是在同其母亲道别的时候 |
| We would also like to welcome Under Secretary General Abe, who is rarely amongst us and it is good to see you here and to offer with other delegations a farewell to Ambassador Heinsberg as he leaves the CD for his new appointment. | 我们还要欢迎很少来到我们中间的阿部副秘书长 在这里看到你很高兴 并和其他代表团一起在海因斯贝格大使离开裁谈会出任新职的时候向他道别 |
| The former Chairperson informed the Committee about her meeting with the Secretary General on 3 August 2004 to brief him on the results of the thirty first session of the Committee and to bid him farewell at the end of her tenure as Chairperson. | 26. 委员会前主席阿宽尔在报告中介绍了她2004年8月3日与联合国秘书长会见的情况 她向秘书长简要介绍了委员会第三十一届会议的情况 在她担任主席行将期满之际向秘书长告别 |
| On this same occasion, I bid farewell to the Tunisian presidency, which guided Arabs' destiny at the past session and has guided it during the past year has guided it skilfully and with a deep understanding of the Arab reality, including both its strengths and its weaknesses. | 在这里 我还要向突尼斯总统结束首脑会议主席的任期表示道别 他在上届会议期间和过去的一年中引领着阿拉伯国家的发展方向 在此期间 他表现出了高超的领导艺术 深刻了解阿拉伯世界的现实 包括优势和劣势 |
| Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish) On behalf of the delegation of Argentina, we endorse the words of welcome to Under Secretary Abe in this forum and we bid farewell to Ambassador Heinsberg, with appreciation for his work and wishes for success in his future endeavours. | 巴列 丰罗赫先生(阿根廷) 我们代表阿根廷代表团 赞同裁谈会对阿部副秘书长表示的欢迎 我们也向海因斯伯格大使告别 并感谢他所做的工作和祝愿他今后事业成功 |
| The drafters of the farewell communiqué are, no doubt, already at work listing all the issues on which the two governments see eye to eye. Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz. | 无疑 会议结束公报的起草者已经开始排列两国政府意见一致的话题 在聚集在马恩斯的新闻媒体面前 布什和施罗德彼此开着善意的玩笑 用友好的气氛弥补实质性内容的缺憾 |
Related searches : Farewell Letter - Farewell Gift - Farewell Cake - Farewell Reception - Farewell Speech - Last Farewell - Bade Farewell - Farewell From - Farewell Drink - Farewell Address - Farewell Present - Final Farewell - Good Farewell