Translation of "final and binding" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002. | 2002年4月13日 边界委员会作出了具有约束力的最后裁定 |
| Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding. | 协定第4条第15款还规定 边界委员会划定和标定的边界不可更改并具有约束力 |
| The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding. | 2002年12月17日 国际法院作出判决 双方都接受这一判决作为最终和具有约束力的结果 |
| Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | 无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决为最后决定并具有约束力 |
| Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | 无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决系最后决定并具有约束力 |
| We look forward to working with the Commission in the coming months as it formulates the recommendations on which our final and binding outer limit will be based. | 今后数月 该委员会将制定有关建议 据以确定我们的最终和有约束力的外部界限 我们期待与该委员会的合作 |
| In September 2003, the Prime Minister of Ethiopia formally and arrogantly informed the Security Council that his regime would not abide by the final and binding decisions of the Security Council . | 2003年9月 埃塞俄比亚总理傲慢地向安全理事会提出正式通告 埃塞俄比亚政权不会遵从 安全理事会具有约束力的最后决定 |
| This was a flagrant breach of article 4.15 of the Algiers Peace Agreement, which states The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding. | 这公然违反了 阿尔及尔和平协定 第4.15条 该条指出 双方议定 委员会的划界和标界决定具有最终的约束力 |
| You underlined in your letter that this could not be regarded as an alternative mechanism because the Algiers Agreements provide for the decision of the Commission to be final and binding . | 你在信中强调 不能认为这是一个 备选机制 因为两项阿尔及尔协定规定 边界 委员会的裁定不可更改而且具有约束力 |
| A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. | 法律框架还可以包含各种具有法律约束力和不具法律约束力的要件 |
| Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, | 深切关注在执行厄立特里亚 埃塞俄比亚边界委员会具有约束力的最终裁定方面仍然缺乏进展 埃塞俄比亚依然拒不接受边界委员会裁定中的大部分内容 |
| I call on the parties to live up to that Agreement, particularly its article 4, paragraph 15, in which it is stated that the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission shall be final and binding. | 我吁请各方遵守该协定 特别是其中第4条第15款 该款指出 边界委员会划定和标定的边界将是最后的和具有约束力的 |
| Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system. | 87. 虽然波黑人权分庭从法律角度而言不是一个国内机构 因此无须服从国内(实体或州)司法系统的法律准则 但它的裁决是最后的并且有约束力 |
| Let me simply add that the Algiers Agreements the final and binding nature of the Boundary Commission decision and, the details of implementation of the decision have all been formulated in clear terms leaving no room for equivocation or ambiguity. | 我只想补充一点 两项阿尔及尔协定 边界委员会裁定的不可更改性和约束力及执行有关裁定的细节都十分清楚明了 不可能有任何误解或模棱两可之处 |
| In these cases, the secretariat has to ensure that a mechanism is provided for the final and binding resolution of any dispute caused by the activities in Germany or in a host country where a conference agreement has been concluded. | 在这些情况下 秘书处要确保为以有约束力的方式最终解决在德国境内或在订有会议协定的东道国境内的活动所引起的任何争端安排一个机制 |
| (b) Non binding recommendations | (b) 不具约束力的建议 |
| The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf. The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding. | 委员会应就有关划定大陆架外部界限的事项向沿海国提出建议 沿海国在这些建议的基础上划定的大陆架界限应有确定性和拘束力 |
| (a) The instrument is voluntary and non legally binding | (a) 本文书为自愿性质 无法律约束力 |
| Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text. | 100. 另一些代表团指出 像关于预防问题的工作一样 各原则草案的最后文本应采用条款草案的方式 并指出这样一个办法为有约束力的法律案文奠定了基础 |
| Other issues relate to the treatment of rates on unbound tariff lines, the extent of the binding coverage, the methodology to be used to the establish the base rate, or final bound rate, and the conversion of specific rates to ad valorem or percentage format. | 其他问题涉及到非约束性税号的税率处理问题 约束覆盖范围 确定基本税率或最终约束税率所采用的方法 将具体税率转化为从价税或百分比格式问题 |
| They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations. | 它们涉及其成员对于国际组织所做决定的遵守情况 而这些决定可能以建议或授权的形式具有或不具有约束力 |
| And no one shall bind with (anything like) His binding. | 任何人 不用他的那种束缚束缚别人 |
| And no one shall bind with (anything like) His binding. | 任何人 不用他的那種束縛束縛別人 |
| But, as Solow noted, investment has its limits, owing to diminishing marginal returns. Often, these limits are not binding, but, once capital deepening is exhausted, technological progress, which makes inputs more productive in creating final value, is the long run driver of growth. | 但是 正如索洛所指出的 投资有一个极限 这是边际回报递减规律决定的 通常 投资极限并不是一成不变的 但如果资本深化潜力挖尽 那么技术进步 提高投入品在创造最终价值中的生产率 便成为长期增长动力 |
| Concerning the final form of the outcome of work on the topic, some delegations noted that time was not yet ripe for a binding general convention on liability since the types of transboundary environmental risks to be covered were still too heterogeneous. | 98. 至于有关这一专题的工作成果的最后形式 一些代表团指出 拟订一份有约束力的关于赔偿责任的一般公约的时机还未成熟 因为需要处理的各类跨境环境风险的来源仍然过多 |
| First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute. | 第一 保护执行联合国及其各机关决定的人 第二 保护第三方诉求人 规定联合国在不放弃职员或专家豁免的情况下有义务为以有约束力的方式最终解决争端提供某种机制 |
| Forests affect, and are directly and indirectly affected by, a considerable number of binding and non binding instruments, each having a particular focus and mandate that determines its scope in respect of forests. | 38. 森林影响着大量具法律约束力和不具法律约束力的文书 同时也直接或间接地受到这些文书的影响 这些文书各自的侧重点和授权任务不尽相同 因而具有各自的森林问题方面的相关范围 |
| Some of the United Nations standards and norms have had a significant impact on the development of international principles, binding or non binding, for action at the national and regional levels. | 46. 一些联合国标准和规范已经对国际原则的制定产生了重大影响 这些原则对国家和区域层面的行动或具有约束力 或不具约束力 |
| The Declaration voted upon today is not binding. | 今天表决的 宣言 不具约束力 |
| However, this practice would not be legally binding. | 但是 这一做法将没有法律约束力 |
| Only binding decisions have been considered so far. | 39. 到目前为止 只审议了具有约束力的决定 |
| And none will bind as severely as His binding of the evildoers . | 任何人 不用他的那种束缚束缚别人 |
| And none will bind as severely as His binding of the evildoers . | 任何人 不用他的那種束縛束縛別人 |
| Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members' conduct through non binding acts. | 有些国际组织有权作出对其成员有约束力的决定 大部分的组织则只通过不具约束力的行为影响其成员的行为 |
| And that's my final slide. | 这是我最后一张幻灯片 |
| Non legally binding instrument on all types of forests | 关于所有类型森林的无法律约束力文书 |
| Though undemarcated, this line is binding upon both Parties. | 虽然边界尚未标定 这条边界线对双方都具有约束力 |
| Some of the relevant instruments create binding legal obligations, and others do not. | 一些有关文书创建了具有拘束力的法律义务 其他则无 |
| As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. | 全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力 |
| Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available. | 2007年后期取得国内总产值最终数据后 将公布最终购买力平价和其他量数 |
| If the legally binding component has failed to ensure the enforcement of these rights in these Covenants, what is the point of having another legally binding right ? | 如果法律约束成分未能确保公约中这些权利的实施 那么制定另外一个 具有法律约束力的权利 又有什么意义呢 |
| However, the Court did not pronounce itself on the conceptual possibility of the existence of rules binding automatically on States of a region and binding other States in their relationship with those States. | 但是 国家法院自己并未宣称 在概念上可能存在着自动约束一个区域的国家 以及与这些国家发生关系的其它国家的规则 |
| And my final question, my final question why are we not looking at moving out onto the sea? | 下面我要提最后一个问题 我的最后一个问题 为什么我们没看见进军海洋的行动 |
| Covitova will compete with Pugue for a final coupon and another final seat will be produced between Keith and Kobel. | 科维托娃将与普伊格争夺一张决赛的入场券 而另外一个决赛席位将在凯斯和科贝尔之间产生 |
| Final clauses | 最后条款 |
Related searches : Final Binding Offer - Printing And Binding - Binding And Enforceable - Firm And Binding - Fixed And Binding - Binding And Conclusive - Valid And Binding - Conclusive And Binding - Effective And Binding - Legal And Binding - Individual And Binding - Final And Unappealable - Fixed And Final