Translation of "first instance court" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Court - translation : First - translation : Instance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Judge in the First Instance Court (Penalty) Damascus
初审法庭 刑罚 法官 大马士革
1975 Magistrate in the court of first instance in Rabat
1975 拉巴特初级法院法官
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.
法院也暂缓执行驱逐令(一审法院的决定 第375 2000号案件)
The first instance court judgement was delivered on 29 and 30 March 2004.
法院必须中断审理两次 以确定一个同案人之一的精神情况
Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
与初审法官不同 上诉法院和最高法院认为 销售公约 适用于该合同
On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3.
1995年7月10日 这一申诉被穆尔西亚第三号一审法庭驳回
The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
最高法院将本案发回初审法官重审 以便进一步调查研究
The court of the second instance, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság), ordered the court of the first instance, the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság), to re try the case, namely because it had failed to decide on the merits of the request.
二审法庭 布达佩斯区域法院 Forvãrosi Bíróság 命令一审法庭 佩斯地方法院 Pesti Központi Kerületi Bíróság 重审该案 因为后者没有就撰文者提出要求的理由作出裁决
A decision in two joined cases before the Court of First Instance of the European Court of Justice is expected on 21 September 2005.
欧洲法院的一审法庭预计将在2005年9月21日就两个合并审理的案件作出裁决
On 25 September 1989, the company filed a suit in the Court for Administrative Affaires of First Instance.
1988年5月索赔被驳回 1989年9月25日 公司向初审政法庭提出了诉讼
But in civil law countries, including such states as Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, and Norway, an acquittal by a court of first instance may apparently be vacated in favour of conviction, by a second instance court sitting in review and there may be no further appeal, as of right, from that second instance court.
但在大陆法系的国家 包括奥地利 比利时 德国 卢森堡和挪威等国 一审法院所作的无罪宣告显然可以由负责复审的二审法院推翻 并改为有罪判决 而且依照法律 不得再对该二审法院提出进一步上诉
At least five cases challenging the implementation of the United Nations sanctions are pending before the Court of First Instance of the European Court of Justice.
51. 至少有5个案件正在欧洲法院的初审法院待审 它们都对联合国制裁措施提出了异议
Additional to his claim before the Full Federal Court, the author claimed not to have been provided with necessary legal assistance before the first instance court.
除了向联邦合议庭提出这项控诉之外 提交人还声称他在初审法院受审时未得到必要的法律援助
He states that, in two cases, his clients were sentenced after having been acquitted in a court of first instance.
他们在受害人的家门口引爆炸药 结果建筑物受到严重损害
The Caribbean Court of Justice is also a court of first instance for the interpretation and application of the Revised Treaty of Chaguaramas, the CARICOM founding charter.
加勒比法院也是初审法院 负责解释和适用加勒比共同体的创始宪章 订正查瓜拉马斯条约
2.4 Mr. Ostroukhov appealed against the court of first instance judgement to the Moscow City Court, requesting that the judgement be quashed and that the case be dismissed.
2.4 Ostroukhov先生就初审法院的裁决向莫斯科市法院提出上诉 要求取消这项裁决并且撤消案件
On 4 July 1996, two years late, the company filed a complaint in the Court for Administrative Affairs of First Instance.
两年之后 公司于1996年7月4日向初审行政法庭提出了申诉
Any citizen has the right to bring the same case before the proper courts which rule in first instance (trial court).
13.2. 妇女的法律行为能力 67
Decisions by the court of the first instance, the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság), were rendered on 9 March 2001 and 13 September 2002 (supplementary decision).
初审法院 佩斯中央地方法院 Pesti Központi Kerületi Bíróság 于2001年3月9日作出判决 2002年9月13日作出补充判决
It was not until 26 June 1999 that the Constitutional Court ruled that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
直到1999年6月26日 宪法法院才作出裁决 认为上诉法院在一审法院宣布无罪之后所作的定罪并不妨碍复审的权利
This appeal was dismissed by the Supreme Court of Justice, which considered that the complainant had not properly addressed the matter to the Court for Administrative Affairs of First Instance.
最高法庭认为申诉公司未就此向理应主管的初审行政法庭投诉 驳回了这项上诉
Furthermore, the author cited the Constitutional Court ruling of 26 June 1999, which established that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
此外 提交人援引1999年6月26日宪法法院的裁决 该裁决称 在一审法院作出无罪宣告之后又被上诉法院定罪 并未违背复审的权利
The Court stated that it was strictly prohibited from reappraising the facts that the court of first instance had considered as evidence, since, by law, the appraisal function fell within the exclusive competence of the sentencing court.
最高法院指出 法律严禁它重新评估初审法院视为证据的各种事实 因为法律规定 评估的职责完全属于作出判决的法庭的职权范围
The judgement was appealed before the Social Chamber of the Madrid High Court, which confirmed the judgement at first instance on 7 April 1998.
他就这项判决向马德里高等法院社会分庭提出上诉 该分庭认可了1998年4月7日的初审判决
Where, however, the State fails to provide effective remedies, the international mechanisms have no alternative other than to become the court of first instance.
凡国家未能提供有效补救时 国际机制便成为初审法院
The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected on 25 October 1999 on the grounds that the court of first instance had already resolved the matter.
提交人向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请 也于1999年10月25日被驳回 理由是这一问题已由一审法庭解决
It also states that the two judges in the Court of Appeal who are also deputy judges at the Utrecht Regional Court did not pronounce on the author's case at first instance.
缔约国还说 这两位同时兼任乌特勒支省法院助理法官的上诉法院法官并未对提交人初审作出宣判
The authors could take a civil action for damages against the State in a District Court at first instance, if necessary, on appeal in the Court of Appeal, and subject to leave to appeal in the Supreme Court.
提交人可以向一审地区法院 必要时向上诉法院提出上诉 提出民事诉讼要求国家赔偿损害 并还可申请特许向最高法院上诉
Professor Schrijver provided an international law perspective on sanctions and commented on two sanctions related cases that had been before the European Court of Human Rights and the European Court of First Instance.
斯赫雷弗教授从国际法的角度阐述了制裁问题 并对欧洲人权法院和欧洲初审法院审理的两个与制裁有关的案件作了评论
As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court. The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
按照巡回法庭的裁决 此案被退回初审法庭 尽管按适当方式传唤了提交人 但他未出席审理
Of 175 judges of the courts of first instance there were 121 women, of 44 judges of the courts of second instance there were 27 women. 19 judges worked at the Supreme Court, of whom 3 were women.
初级法院的175名法官中 有121名妇女 二级法院的44名法官中 有27名妇女 最高法院的19名法官中 有3名妇女
From the documents before the Committee, it transpires that on 8 November 2000, the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
从委员会收到的文件来看 2000年11月8日 她的儿子在初审中被最高法院判处死刑
4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the judgement of the Supreme Court that the Court did deal extensively with the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
4.4 关于据称违反第十四条5款的情况 从最高法院的判决书案文来看 法院确实广泛审查了初审法庭评估证据的情况
The Government states that, having been brought before the court for forgery of six cheques, the individual concerned was sentenced by the criminal division of the court of first instance of Tunis to 20 years' imprisonment.
13. 该国政府指出 此人因伪造六张支票被法庭起诉后 由突尼斯一审法院刑事分庭判以20年徒刑
Judge, Director of Studies at the National School for Judges and Court Officials (ENMG) and instructor in the juvenile affairs department, having been a juvenile judge for seven years in the court of first instance in Tamatave.
法官 国立法官和法院公务员学院研究室主任兼少年事务系讲师 在塔马塔夫初审法院担任过青年少年法官 任期七年
The Committee observes that the Supreme Court expressly stated that it was not competent to reappraise the facts forming the basis for the conviction of the author, a function which the Court considered the exclusive and sole prerogative of the court of first instance.
委员会注意到 最高法院明确指出 它无权重新评估成为对提交人定罪依据的事实 因为它认为这是初审法院专属和特有的职权
Firstly, because the decision of the court of first instance did not correspond to the request made, since the father had sought custody of the two children for himself, whereas the court granted custody to the paternal grandparents.
首先 第一审理法庭的裁决与所提出的要求不相吻合 因为父亲本人寻求对两个孩子的抚养权 而法庭则批准了祖父母的抚养权
1982 1984 Judge, Tribunal de Grande Instance (Court of Major Jurisdiction) of Bethune.
1966年至1967年 研究员 纽约大学国际研究中心 法学硕士(国际法)纽约大学
However, it was not possible to consider an appeal relating to a matter that had not been raised, even though it could have been, in the court of first instance.
但是 对于一项与本可在一审法院提出却未提出的事项相关的上诉 是不可能加以审议的
In a passage of the judgment of the Court of First instance in Dorsch Consult v. Council and Commission, a similar approach was taken, also with regard to the relations between the European Community and the United Nations. The Court said
在初审法院对 Dorsch Consult诉Council and Commission 一案的判决中 对欧共体与联合国的关系 也采取了类似的做法
Debt write offs should be considered in the first instance.
应当先考虑免除债务
Akdivar and Oothers v. Turkey, ECHR, 21893 93, judgement of 16 September 1996, paras. 55 77 in the oral hearing before the Court, a representative of the Government suggested that for the Court to accept the case would make it the court of first instance for south east Turkey.
Akdivar and Others v. Turkey, ECHR, 21893 93, judgement of 16 September 1996, paras. 55 77 in the oral hearing before the Court, a representative of the Government suggested that for the Court to accept the case would make it the court of first instance for south east Turkey.
My Government considers it appropriate that the CTC should begin developing best practices, in the first instance on measures related to the financing of terrorism in the first instance.
我国政府认为 反恐委员会应该首先开始制定有关处理资助恐怖主义问题的最佳做法
A higher percent of women can be found in courts at local levels 428 or 49,8 , and the highest in the first instance court of the Brčko District 61,5 and the Supreme Court of the Federation BiH where women are represented by 56,3 .
妇女在地方一级法院所占比较高 为428名 占49.8 布尔奇科特区初审法院妇女的比最高 占61.5 波黑联邦最高法院次之 妇女占56.3
4.3 On the merits, the State party contends that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not apply when an individual is tried at first instance by the court of highest jurisdiction, for example, the Supreme Court, because of his personal situation.
4.3 关于案情问题 缔约国声称 某一个人由于其本身的情况而由如最高法院等拥有最高管辖权的法院进行初审时 不得适用 公约 第十四条第5款

 

Related searches : First Instance - Second Instance Court - Court Of Instance - First Instance Judge - First Instance Proceedings - First Instance Judgement - First Instance Decision - At First Instance - First Level Court - One Instance - Single Instance - Instance Number - Last Instance