Translation of "for adjusting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Adjusting to globalization | 调整适应全球化 |
| Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1. | 有与会者提出了其他的几种可能性 例如调整第1条草案中的相关定义 |
| UNDP should establish a task force to produce a clear, realistic plan for adding RCA performance criteria and adjusting procedures. | 103. 开发计划署应设立一个工作队 负责拟订一个明确 切实可行的计划 增加成果和能力评价标准并调整程序 |
| When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited. | 70. 当调整废弃物焚烧的排放量时 参照数据的适用性十分有限 |
| (e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies) | (e) 指导准则 用以处理在不同法域的集团公司 例如 对于分公司或相关的公司 可以调整主要利益中心的概念 |
| Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed. | 需要作出旨在根据客户要求调整农业产品的技术变动 |
| By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved. | 调整战略部署储存的组成和及时补充 能够加快重新部署的速度 |
| But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. He writes | 但是 布兰查德并没有认识到这一现实并据此调整 而是对退休金变本加厉 他写道 |
| Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation. | 要使资产和负债现值之间的波动降到最小 需将负债与具有类似特点的资产相搭配 并根据通货膨胀作出调整 |
| This arrangement allows UNOCI to maintain flexible terms for adjusting the number of security guards according to the severity of the security situation on the ground. | 这一安排给予联科行动根据当地安全状况的严重程度调整警卫数目的灵活处置权 |
| The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savanna burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O. | 63. 专家审评组应注意到 当调整粪肥管理系统 草原燃烧或农业残留物田间焚烧的排放量时 对CH4与对N2O一样应使用同一活动数据 |
| There was some support for the suggestion that a solution to this problem could be found by adjusting the phrase in issue to read pursuant to applicable rules of law . | 有人建议对这个问题的解决办法可以是将有关词语改为 依照适用的法律规则 这一建议获得一些支持 |
| When adjusting emissions from solid waste disposal sites or waste water treatment, the recovery of the methane needs to be considered. | 71. 当调整固体废弃物处理场或废水处理的排放量时 需要考虑甲烷的回收 |
| Although some of them eventually returned to the Frente POLISARIO camps, they often encountered problems in adjusting and reintegrating into Saharan society. | 尽管其中一些人最终返回了波利萨里奥阵线难民营 他们往往在适应和融入撒哈拉社会方面遇到困难 |
| 2. Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009 Ibid., annex II. | 2. 认可更新的等级组成 同上 附件二 用来调整经常预算比额表比率 以确定会员国2007年至2009年期间维持和平行动费用分摊比率 |
| Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves. | 因为当我们谈论遗传学和生物学 谈论基因修饰 改造和调整时 我们谈论的实际是改造我们自己 |
| Once released, women had the greatest difficulty in adjusting again to the Palestinian traditional lifestyle and often felt rejected by their own communities. | 一旦被释放 妇女最难再次适应巴勒斯坦传统生活方式 往往感到被自已的社区摒弃 |
| The Krakow Initiative is an important and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats. | 对于加强和调整国际结构和机制以应对这种挑战和威胁而言 克拉科夫倡议 是一项重要且符合实际的努力 |
| China is strengthening its legislation, adjusting policies and increasing the efforts to guard against and clamp down on Internet related sexual offences against children. | 第二十六条 组织 领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的 是主犯 |
| Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance. | 62. 当调整农业土壤的排放量时 应首先考虑气专委良好做法指导意见所列1.a类方法 |
| For example, see the broad area of research on Bottom of the Pyramid (BOP) marketing strategies that find value in developing country markets by adjusting to new product, packaging and distribution considerations (Prahalad 2004). | 例子见于有关 金字塔底层 市场拓展战略的广泛研究领域 这些战略通过适应新产品 包装和销售方面的要求在发展中国家的市场中找到价值(Prahalad, 2004) |
| The measures announced on 16 December 2004, followed by the 31 December decision of the High Representative extending and adjusting the mandate of the Defence Reform Commission, set an ambitious defence reform agenda for 2005. | 60. 2004年12月16日宣布的措施以及随后12月31日高级代表延长和调整国防改革委员会的决定 为2005年制定了一个雄心勃勃的国防改革议程 |
| (i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands | (i) 以现金或实物赔偿任一缔约方 以此作为适应竞合的水需求的手段是否可行 |
| Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. | 在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文 但他們回國讀書的時候 有時也會覺得難以適應新環境 |
| The Conference of the Parties may wish to consider ways of assisting countries in reviewing or further adjusting and streamlining their legal framework to that effect. | 缔约方会议似宜考虑协助各国审查或进一步调整和精简其在这方面的法律制度的各种方式 |
| Participants agreed that the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs provided immense help in adjusting to the working methods of the Council. | 与会者同意 政治事务部安全理事会事务司在适应安理会的工作方法方面提供很大的帮助 |
| Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek). Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share. | 诚然 希腊在二战后生产率有所增加 大部分来自教育和每工人资本量的增加 这方面已经无法继续进步 全面繁荣的两个重要源泉被希腊的制度所阻碍 一是有大量企业家参与寻找和探索新的经济机会 没有这些企业家 希腊就难以出色地做出调整以适应新环境 哈耶克十分注重这一点 希腊引以为豪的船业就因为集装箱化调整太慢而丧失了市场份额 |
| Likewise, there is also virtually no credit card debt in Germany, or other reasons for US style household indebtedness. A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings. | 同样 在德国也几乎没有信用卡债务 或者其他的引起美国式的家庭负债的原因 正常的德国家庭不会用光所有的钱 因此这些家庭可以通过调整储蓄来弥补收入的减少 这就是在战后世界最严重的经济危机的中期 私人消费在世界其他地区几乎都是直线下降的时候 根据上个星期德国主要的经济研究机构的预测 德国的私人消费在2009年还会增加0.3 的另一个原因 |
| Moreover, while global imbalances were immediately reduced in the course of the initial crisis, with the US adjusting its deficit relatively rapidly, they are now re emerging. | 此外 尽管全球收支失衡在危机爆发之初有所收缩 但随着美国相对快速地调整其赤字 失衡情形又重新出现了 |
| The second issue of the UNCTAD Trade and Environment Review (2005) will analyse the experiences of China, the Philippines and Thailand in adjusting to ERs in this sector. | 贸发会议第二期 贸易和环境审评 (2005年)将分析中国 菲律宾和泰国在这一部门根据环境要求作出调整方面的经验 |
| Notably, by introducing a review clause, the draft resolution provides for the real possibility of further adjusting and adapting the Security Council to constantly changing international realities, making sure that the new permanent members make good on their word. | 值得注意的是 通过提出一项审查条款 决议草案提供了根据不断变化的国际现实进一步调整安全理事会的现实可能性 从而确保新的常任理事国能够履行承诺 |
| The early achievements in establishing joint programmes as a part of the common country programme process have been sustained, although country teams are still adjusting to the new guidelines. | 29. 在共同国家方案进程中 各个国家工作队保持了在拟订联合方案方面取得的早期成果 但仍在适应新的准则 |
| Indeed, after adjusting for the gender imbalance, China s Effective Fertility Rate (EFR) is around 1.5, and India s is 2.45. In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate. | 事实上 在经性别失衡调整后 中国的有效生育率为1.5左右 印度为2.45 换句话说 中国根本不能实现人口替换 而印度也只是略高于替换率 世界有效生育率水平为2.4左右 比替换率高了没多少 当前趋势表明 到21世纪20年代早期 人类将不再能够实现人口替换 此后的人口增长将主要由寿命增加导致 到本世纪中叶 这一因素的效力也将大大降低 |
| In line with the Security Council's request in resolution 1580 (2004), I conducted a review of UNOGBIS aimed at adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate. | 7. 根据安全理事会第1580(2004)号决议的要求 我对联几支助处进行了审查 以便调整其能力 满足已修订的任务 |
| Varying the weight of the membership, population and contribution factors within the limits of the existing base figure constitutes the most common method of adjusting the geographical distribution of posts. | 23. 在现有基数限度内改变会籍因素 人口因素和会费因素的权重乃是调整按地域分配员额的最常见办法 |
| By improving fundamental education, providing more equal and higher quality public healthcare services and adjusting the standard and scope of four special relief services, Dongshan aims to make the public happier. | 提高基本教育 公共卫生服务均等化 优质化服务水平 调整 四个专项救助 标准和范围 让老百姓有更多幸福感 |
| In paragraph 59 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it expedite clearance of the outstanding reconciling items and effect the appropriate adjusting entries in a timely manner. | 263. 在报告第59段中 开发计划署同意委员会再次提出的关于加快结清未对账项目并及时适当调整记录的建议 |
| Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions and adjusting for leakage. | 59. 在监测和报告人为源排放量减少之后 应通过从基准排放量减去实际人为源排放量 并就渗漏作出调整并按照适用登记的方式计算特定时期清洁发展机制项目活动产生的CER |
| 16. Invites States to consider adjusting their drug control strategies, taking into account, inter alia, the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation | 16. 邀请各国特别虑及联合国毒品和犯罪问题办事处关于非法作物种植的年度调查结果 考虑调整其药物管制战略 |
| Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals. | 13. 即使1980年代低估了适应这条新发展道路的代价 但1990年代仍可以通过符合市场基本规律的较强劲增长获得回报 |
| Indeed, many developing countries are carefully adjusting their negotiating positions in international investment agreements (IIAs) to reflect the fact that they are no longer only receiving (host) countries but also increasingly source (home) countries. | 49. 许多发展中国家确实正在认真调整自己在国际投资协议中的谈判地位 以便反映自己不再单纯是投资的接受国(东道国) 而且也日趋成为来源国(母国)的事实 |
| In addition to internal streamlining, the United Nations must become part of the new aid practices, which meant supporting and adjusting to the changes occurring in the field under the leadership of partner countries. | 除内部精简外 联合国应成为新援助做法的组成部分 这意味着对在伙伴国领导下实地发生的变化要给予支持和调节 |
| Yet despite those clear directives, UNITAR had apparently failed to generate sufficient funds to cover its expenses, and the United States suggested that it should cover the shortfall by charging fees for the courses it offered or by adjusting other financial arrangements that contributed to its indebtedness. | 然而 尽管有着各种明确的指示 训研所显然未能筹集到足够资金来支付支出 美国建议它通过向自己提供的课程收费或通过调整其他造成负债的财政安排来弥补亏空 |
| Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply. Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time. | 尽管石油市场的规模很大 但是由于需求和供应的刚性 投机就可以改变价格 因为行为惯性以及技术限制 同时调整石油产量也需要时间 所以石油需求的变化很慢 这些特征使石油市场易于受到投机的影响 |
| Unfortunately, there is growing evidence that the medicine on which European countries have agreed austerity is killing the patient. There is now talk of adjusting the dosage, but talk has not yet given way to action. | 如今 对问题判断的一致性有利于采取共同应对措施 不幸的是 越来越多的证据表明 欧洲各国一致同意的药方 紧缩正在起到杀死病人的反作用 现在关于调整剂量的声音已经出现 但并不足以转化为行动 |