Translation of "force majeure circumstances" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Force majeure
不可抗力
Third, regarding force majeure (article 23), although the International Law Commission's commentary indicates the applicability of the doctrine in some contexts of armed conflict, it again reiterates that force majeure operates as an excuse for non performance, not as an effect on treaties. In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility
131. 第三 关于不可抗力 第23条 尽管国际法委员会的评论没有说明该原理在某些武装冲突情况下的适用性 但委员会再次强调不可抗力的作用是为不履行义务作出辩解 但不对条约产生影响
Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23.
为了第18条的目的 胁迫具有在第23条范围内 与不可抗力同样的基本特性
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
1. 一国不遵守其对另一国国际义务的行为如起因于不可抗力 即有不可抗拒的力量或该国无力控制 无法预料的事件发生 以至该国在这种情况下实际上不可能履行义务 该行为的不法性即告解除
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
(a) 不可抗力的情况是由援引此种情况的国家的行为单独导致或与其它因素一并导致 或
The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels outside the project activity or due to force majeure.
47. 界定基准的方式应使CER不能由于不可抗力造成的项目水平下降而获得
It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.
还有的代表团指出 条约在实践上为严格责任规定了有限的例外 例如武装冲突 不可抗力或须遵守强制性公共措施的情况等等
Yet the 2004 Economic and Social Survey argues that while these issues are a major force , they are not a force majeure and that a balanced development can be sparked by an adequate mixture of policies.
32. 但是2004年经济社会调查认为 虽然这些问题是 重要因素 但不是 人力不可抗拒的因素 如果充分地综合各方政策 是可以激发均衡发展的
Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
1. 凡由于本协定未明文规定的特殊情况 或紧急情况 或不可抗力的情况而有必要时 如果理事会对一成员关于无法履行本协定中某项义务所作的解释感到满意 得 以特别表决 解除此项义务
The chapter on circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts codifies several doctrines which could also apply with regard to treaties during armed conflict, including self defence (article 21), countermeasures (article 22), force majeure (article 23), distress (article 24) and necessity (article 25).
127. 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中关于排除不法行为之情形这一章涉及到几项原理 这些原理也可适用于武装冲突期间的条约 其中包括自卫 第21条 反措施 第22条 不可抗力 第23条 危难 第24条 和危机情况 第25条
Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it.
不可抗力为暂不履行义务作出辩解 但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止 至少双方之中必须有一方决定终止才行
In cases where the taxpayer fails to pay the duties within the specified period of time due to force majeure or under the circumstances where the State is adjusting its taxation policies, they may delay their payment of duties, subject to the approval by the Customs General Administration, with the longest delay of no more than 6 months.
第三十九 条 纳税 义务 人 因 不可抗力 或者 在 国家 税收 政策 调整 的 情形 下 不 能 按期 缴纳 税款 的 经 海关总署 批准 可以 延期 缴纳 税款 但是 最 长 不得 超过 6 个 月
Thus, the force majeure doctrine can operate automatically but serves merely as an excuse for non performance the impossibility doctrine must be invoked, but serves to justify termination or suspension of the treaty itself.
132. 因此 不可抗力原理可自动运作 但仅作为不履行义务的辩护理由 必须援引不可能履行原理 但仅用来作为终止或暂停条约的正当理由
Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
只要存在不可抗力的情况 它就可为不履行义务提供正当理由 发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由
While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct.
虽然例如第23条所述的不可抗力和 维也纳条约法公约 第61条所述的发生意外不可能履行的情况所指的可能是相同的事实 但两者是不相同的
With the exception of force majeure, in cases where goods that are under the supervision of safekeeping by customs incur damages or losses, persons held liable for safekeeping of the goods under supervision shall be responsible for the corresponding liability of duty payment.
除 不可抗力 外 在 保管 海关 监管 货物 期间 海关 监管 货物 损毁 或者 灭 失 的 对 海关 监管 货物 负有 保管 义务 的 人 应当 承担 相应 的 纳税 责任
This policy cannot endure for long. Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change.
这一政策无法长时间持续 要么停滞导致欧元区崩溃 要么环境迫使政策变化
I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience in these difficult circumstances.
我谨向联黎部队的部队派遣国政府表示感谢 感谢它们在当前困难情况下的理解和耐心
Moreover, the increasing violence to which the AU protection force is subjected casts doubt on the capacity of the humanitarian community to operate under precarious security circumstances.
此外 非洲联盟保护部队所遭受到的越来越多的暴力攻击让人怀疑人道主义援助界在危险的安全环境下运作的能力
ROE are directions endorsed by Government and issued by commanders, which delineate the circumstances, and limitations within which military force may be applied to achieve military objectives.
交战规则是政府赞同的方针 由指挥官下达 描述了为实现军事目标动用军事力量的条件和限制因素
Under the circumstances, and in light of the lack of significant positive developments on the ground, it would be premature to suggest further adjustments to the Force at this stage.
在这种情况下 鉴于当地尚无重大积极事态发展 在此阶段对部队作进一步调整为时过早
Circumstances
B. 详情
Circumstances precluding wrongfulness
解除行为不法性的情况
Circumstances have changed.
情况已发生变化
Other States, without discounting the use of military force in certain circumstances, view this struggle as not an entirely new phenomenon which requires enhanced international cooperation in law enforcement, intelligence gathering and sharing, extradition, and the like.
另外一些国家不排除在某些情况下可以使用军事力量 但却认为 这场斗争并不是一种全新的现象 它要求加强在执法 情报收集和分享 引渡等领域的国际合作
4 ( Countermeasures are to be clearly distinguished from the termination or suspension of treaty relations on account of the material breach of a treaty by another State ) Ibid. at p. 171, para. 4 (force majeure is an excuse for non performance and cannot terminate or suspend treaties) Ibid. at p. 181, para. (4) ( Where countermeasures are taken in accordance with article 22, the underlying obligation is not suspended, still less terminated ).
另见国际法委员会第五十三届会议的报告 前注101 第326页 第 (4)段( 应明确区分反措施和因另一国严重违反条约而终止或暂停条约关系 ) 同上 第171页 第(4)段(不可抗力是不履行义务的辩解理由 不能终止或暂停条约) 同上 第181页 第(4)段( 在根据第22条采取反措施时 根本的义务没有停止 更没有终止 )
Most Israelis certainly the current government are convinced that Palestinians must be prevented by force from killing Jews. How do we resolve the contradiction between our extreme morality and our blatantly immoral circumstances? asks the writer Uri Avnery.
但在最近的谈判中形成这样的一致希望渺茫 大部分以色列人 现任政府显然也包括在内 认定必须用武力防止巴勒斯坦人杀戮犹太人 我们如何解决我们的极端道德和我们所处环境的极端不道德之间的矛盾 作家阿文内里 Uri Avnery 问道 很简单 我们拒绝接受它
In Japan, the death penalty for ordinary offences is discretionary and although it is mandatory for conspiring with foreign States to cause the use of armed force against Japan , there are circumstances where this punishment can be mitigated.
在日本 普通罪行的死刑是可以自由选择的 虽然它对 串通外国引起对日本使用武力 的罪行是强制性的 但是也有可减轻处罚的情形
Thirdly, the type of the weapons used and the intensity of the force applied must not be excessive but necessary in the particular circumstances of the case in order to achieve any of the lawful purposes outlined above.
第三 所使用的武器类型和使用的武力强度不得过分 而应是在具体案情中为达到上述任何合法宗旨所必要的
The passage concerns sales, divorces, and offerings, and specifies that these acts are legally valid only if a person performs them voluntarily. Nevertheless, under certain circumstances, courts may force an individual until he says that he is, indeed, willing.
这段话是关于买卖 离婚和赠与行为的 并列明这些行为只有在行为人自愿的情况下才有法律效力 而在某种情况下 法庭可能会不断向一个人施加压力 直到他声明这些行为确实是出于本人意愿为止
Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students. Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.
技术进步的速度和范围使得预测即将到来的发展趋势及其对教育的影响变得几乎不可能 但是 不管会出现什么新技术 教育都要落实到教师和学生身上 提供支持教师和学生角色演化的工具和机会对于打造能够适应环境变化的劳动力大军来说至关重要 这是欧洲所面临的真正的挑战
Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
回顾 保护人权与基本自由公约 ( 欧洲人权公约 )有关在所有情况下废除死刑的第13号议定书已于2003年7月1日生效
Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
回顾 保护人权与基本自由公约 ( 欧洲人权公约 )有关在所有情况下废除死刑的第13号议定书已于2003年7月1日生效
Man is a creature of circumstances.
人類是環境的產物
Circumstances are entirely favorable to us.
环境完全对我们有利
You have to adapt to circumstances.
你必須隨機應變
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
在任何情况下 恐怖主义都是不可接受的
The Secretary General's report makes the key point that a State need not wait until it is actually attacked in order to use force in self defence, which is to say that there is a right of anticipatory self defence in appropriate circumstances.
秘书长的报告提出了这样一个重要观点 即一国不必等确实受攻击后再使用武力自卫 这就是说有权在适当情况下进行防患于未然的自卫
However, under some circumstances, it can happen.
但是 在某些情况下 仍然可能发生
It is very useful in certain circumstances.
遗传信息在某些情况下特别有用
That's not the way human circumstances operate.
这不是人类环境运行的规律
He had been faced with desperate circumstances.
他面对的是绝望的处境
Everything is just fine under these circumstances.
在这种情况下 一切都很美好
It cannot be justified under any circumstances.
它在任何情况下都没有理由
The situation of women in special circumstances
特殊情况中的妇女处境

 

Related searches : Force Majeure - Declare Force Majeure - Invoking Force Majeure - Claiming Force Majeure - Force Majeure Risk - By Force Majeure - Force Majeure Clause - Force Majeure Situation - Invoke Force Majeure - Force Majeure Conditions - Force Majeure Event - Claim Force Majeure - Force Majeure Means - Lifted Force Majeure