Translation of "invoking force majeure" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Force majeure
不可抗
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
(a) 不可抗的情况是由援引此种情况的国家的行为单独导致或与其它因素一并导致 或
Third, regarding force majeure (article 23), although the International Law Commission's commentary indicates the applicability of the doctrine in some contexts of armed conflict, it again reiterates that force majeure operates as an excuse for non performance, not as an effect on treaties. In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility
131. 第三 关于不可抗 第23条 尽管国际法委员会的评论没有说明该原理在某些武装冲突情况下的适用性 但委员会再次强调不可抗的作用是为不履行义务作出辩解 但不对条约产生影响
Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23.
为了第18条的目的 胁迫具有在第23条范围内 与不可抗同样的基本特性
The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels outside the project activity or due to force majeure.
47. 界定基准的方式应使CER不能由于不可抗造成的项目水平下降而获得
It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.
还有的代表团指出 条约在实践上为严格责任规定了有限的例外 例如武装冲突 不可抗或须遵守强制性公共措施的情况等等
Yet the 2004 Economic and Social Survey argues that while these issues are a major force , they are not a force majeure and that a balanced development can be sparked by an adequate mixture of policies.
32. 但是2004年经济社会调查认为 虽然这些问题是 重要因素 但不是 人不可抗拒的因素 如果充分地综合各方政策 是可以激发均衡发展的
Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it.
不可抗为暂不履行义务作出辩解 但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止 至少双方之中必须有一方决定终止才行
(a) invoking immunity or
(b) 对诉讼中有待裁决的财产主张一项权利或利益
Thus, the force majeure doctrine can operate automatically but serves merely as an excuse for non performance the impossibility doctrine must be invoked, but serves to justify termination or suspension of the treaty itself.
132. 因此 不可抗原理可自动运作 但仅作为不履行义务的辩护理由 必须援引不可能履行原理 但仅用来作为终止或暂停条约的正当理由
Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
只要存在不可抗的情况 它就可为不履行义务提供正当理由 发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
援引解除行为不法性的情况的后果
Was a women's rights advocate invoking religion?
一个女权拥护者 居然激发宗教信仰
While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct.
虽然例如第23条所述的不可抗和 维也纳条约法公约 第61条所述的发生意外不可能履行的情况所指的可能是相同的事实 但两者是不相同的
With the exception of force majeure, in cases where goods that are under the supervision of safekeeping by customs incur damages or losses, persons held liable for safekeeping of the goods under supervision shall be responsible for the corresponding liability of duty payment.
除 不可抗 外 在 保管 海关 监管 货物 期间 海关 监管 货物 损毁 或者 灭 失 的 对 海关 监管 货物 负有 保管 义务 的 人 应当 承担 相应 的 纳税 责任
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
1. 一国不遵守其对另一国国际义务的行为如起因于不可抗 即有不可抗拒的量或该国无控制 无法预料的事件发生 以至该国在这种情况下实际上不可能履行义务 该行为的不法性即告解除
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
(a) 有关国际义务排除援引危急情况的可能性 或
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
战争可能导致变化 因而有理由援引情形变化的理论
The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement.
被告提出反对 援引了波兰的判决书和缺乏有效的仲裁协议的理由
Invoking a loss of memory, he refused to testify before the Immigration and Refugee Board.
Villamar先生以记忆丧失为由拒绝在移民和难民事务委员会前作证
Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
1. 凡由于本协定未明文规定的特殊情况 或紧急情况 或不可抗的情况而有必要时 如果理事会对一成员关于无法履行本协定中某项义务所作的解释感到满意 得 以特别表决 解除此项义务
The chapter on circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts codifies several doctrines which could also apply with regard to treaties during armed conflict, including self defence (article 21), countermeasures (article 22), force majeure (article 23), distress (article 24) and necessity (article 25).
127. 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中关于排除不法行为之情形这一章涉及到几项原理 这些原理也可适用于武装冲突期间的条约 其中包括自卫 第21条 反措施 第22条 不可抗 第23条 危难 第24条 和危机情况 第25条
They used to sleep but little by night invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope .
他们在夜间只稍稍睡一下
They used to sleep but little by night invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope .
他們在夜間只稍稍睡一下
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.
第五次是说 他甘受真主的诅咒 如果他说谎言
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.
第五次是說 他甘受真主的詛咒 如果他說謊言
In cases where the taxpayer fails to pay the duties within the specified period of time due to force majeure or under the circumstances where the State is adjusting its taxation policies, they may delay their payment of duties, subject to the approval by the Customs General Administration, with the longest delay of no more than 6 months.
第三十九 条 纳税 义务 人 因 不可抗 或者 在 国家 税收 政策 调整 的 情形 下 不 能 按期 缴纳 税款 的 经 海关总署 批准 可以 延期 缴纳 税款 但是 最 长 不得 超过 6 个 月
It had also been argued that unscrupulous parties might try to repudiate their own signature by invoking the reliability element.
66. 还有一种观点认为不择手段的当事人会援引可靠性要素来否认自己签字的有效性
The two Security Council resolutions on Libya in February and March were textbook examples of a phased response to an increasingly desperate situation. Invoking RtoP, that response began with a warning and the threat of sanctions and prosecution at the International Criminal Court, and only subsequently allowed military force to protect civilians.
但是在年初的科特迪瓦 尤其是利比亚 保护责任才真正开花结果 2月和3月安理会两项决议是对日益绝望的局势做出的典型阶段性反应 适用保护责任的行动在开始时仅限于警告 威胁制裁和在国际刑庭提出起诉 后来才开始允许军队为民众提供保护 这种威胁是切实存在的 而从挽救了数千条生命的角度看 这次的反应行动无疑非常有效
As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
在第1款(a) (b)和(c)项所涉案件中 为确定管辖权而采取的措施
As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
因此 申诉人不可能考虑是否援引第22条 更不用说是否通知委员会了
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
政府对这一决定提出上诉 援引了一个在上诉做出最后决定之前单方面中止执行移民法官保释决定的规则
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
他们生前所祈祷的 将回避他们 他们将确信自己无所逃罪
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
他們生前所祈禱的 將迴避他們 他們將確信自己無所逃罪
Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. In 1965, Pakistani Foreign Minister Zulficar Ali Bhutto famously declared that if India, its sworn enemy, went nuclear, his country would eat grass and even go hungry in order to develop a nuclear bomb of its own.
看待对伊朗实施的制裁能否够迫使其放弃核计划之时 巴基斯坦值得援引 1965年 巴基斯坦外交部长佐勒菲卡尔 阿里 布托高调宣布 如果印度这个不共戴天的敌人实现核武器化 巴基斯坦将 吃草 甚至挨饿 来开发自己的核炸弹 今天 巴基斯坦 一个濒临解体 近乎失败的国家 拥有比印度更多的核弹头
(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
(a) 危难情况是由援引此种情况的国家的行为单独导致或与其它因素一并导致 或
She suggested that the President of the Gambia might use his power to appoint women to office, invoking the Convention to justify his action.
她建议冈比亚总统使用自己的权来指定妇女担任公职 同时援引 公约 来证明这种做法的合理性
4 ( Countermeasures are to be clearly distinguished from the termination or suspension of treaty relations on account of the material breach of a treaty by another State ) Ibid. at p. 171, para. 4 (force majeure is an excuse for non performance and cannot terminate or suspend treaties) Ibid. at p. 181, para. (4) ( Where countermeasures are taken in accordance with article 22, the underlying obligation is not suspended, still less terminated ).
另见国际法委员会第五十三届会议的报告 前注101 第326页 第 (4)段( 应明确区分反措施和因另一国严重违反条约而终止或暂停条约关系 ) 同上 第171页 第(4)段(不可抗是不履行义务的辩解理由 不能终止或暂停条约) 同上 第181页 第(4)段( 在根据第22条采取反措施时 根本的义务没有停止 更没有终止 )
And the fifth (testimony) (should be) the invoking of the Curse of Allah on him if he be of those who tell a lie (against her).
第五次是说 他甘受真主的诅咒 如果他说谎言
And the fifth (testimony) (should be) the invoking of the Curse of Allah on him if he be of those who tell a lie (against her).
第五次是說 他甘受真主的詛咒 如果他說謊言
Invoking the 2005 World Summit Outcome, he said that Member States should be flexible in the negotiations on the draft protocol, so that progress could be made.
在提到2005年世界首脑会议成果文件时 他说 会员国应在关于议定书草案谈判中表现出灵活性 以便能够取得进展
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
现在我援引爱因斯坦的话 看起来并没有实实在在地解释同情 也没有使我们更好地理解 但事实上这话的确解释了同情
One important consequence of this is that an IHL rule cannot be derogated from by invoking military necessity unless that possibility is explicitly provided for in the rule in question.
6. 这样做的一个重要结果是 国际人道主义法的规则不得因援引军事必要性而受到减损 除非有关规则明确规定有这种可能性
It's an economic force it's a technical force.
这是一股经济量 也是一股技术
In addition, the fact that the claimant did not challenge the board's jurisdiction, during the hearing did not preclude the claimant from invoking the same defence in the setting aside proceedings.
此外 原告没有在审理期间质疑委员会的管辖权 这一事实不影响原告在 撤销诉讼中援引相同的辩护理由

 

Related searches : Force Majeure - Declare Force Majeure - Claiming Force Majeure - Force Majeure Risk - By Force Majeure - Force Majeure Clause - Force Majeure Situation - Force Majeure Circumstances - Invoke Force Majeure - Force Majeure Conditions - Force Majeure Event - Claim Force Majeure - Force Majeure Means - Lifted Force Majeure