Translation of "forced displacement" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Displacement - translation : Forced displacement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Other violations included forced displacement and appropriation of land.
其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地
Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
被迫流离失所现象急剧上升 令人不安
Forced displacement, child labor, violation, the rights of food and the health services.
迫遷 童工 違規行為 食品及醫療服務的權利
Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported.
因此应当支持那些解决被迫流离失所状况的原因 促进重新和解的举措
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.
长期的国内冲突引起了近来一些最严重的强迫流离失所事件
In the new kinds of conflicts prevalent today, civilians are harmed in various ways, including by forced displacement, forced conscription, violence, indiscriminate killing, starvation, disease and loss of livelihood.
在当今普遍出现的新型冲突中 平民遭到各种方式的伤害 包括强迫流离失所 强迫征召 暴力 滥杀 饥饿 疾病和丧失生机
20. Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office
20. 又注意到有关国家和高级专员办事处按照办事处的职权范围 在 欧亚关于被迫流离失所和移徙问题的方案 方面就庇护和被迫流离失所问题取得的一些进展
23. Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office
23. 又注意到有关国家和高级专员办事处根据办事处的任务规定 在 欧亚关于被迫流离失所和移徙问题的方案 范围内就庇护和被迫流离失所问题取得的一些进展
Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
强迫流离失所的做法及其对大批民众享受基本人权的负面影响感到遗憾
(f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population
(f) 强迫征兵和流离失所 强迫或非自愿失踪以及对民众的其他恐吓和骚扰行为
Murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape and forced displacement continue to be committed against the people of Darfur.
达尔富尔人民仍在遭受谋杀 酷刑 强迫失踪 破坏村庄 强暴和强迫流离失所
New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.
一些新的机会正在出现 这可能会有助于解决被迫流离失所问题的某些根本原因 并带来持久解决问题的新希望
Targeted attacks, forced displacement, sexual violence, forced conscription, indiscriminate killings, mutilation, hunger, disease and loss of livelihoods collectively paint an extremely grim picture of the human costs of armed conflict. (S 2005 740, para.
针对性袭击 强迫流离失所 性暴力 强迫征兵 滥杀无辜 残害肢体 饥饿 疾病及丧失生计 凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象
(l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields
(l) 由于武装冲突 苏丹境内民众被迫流离失所 在油田周围地区尤其如此
United Nations bodies responsible for follow up and support in cases of forced displacement should carefully scrutinize such situations and identify suitable solutions.
负责对被迫流离失所人员的情况进行监测和提供支助的联合国机关应特别对这些情况进行分析 以期提出适当的解决办法
In the third strand, a draft statement of good practice on targeting development assistance for durable solutions to forced displacement is under discussion.
第三条主线正在讨论将发展援助针对持久解决被迫流离失所问题的良好做法声明草案
The rapes are continuing, as are the burning, looting and forced displacement that I first reported to the Council more than 20 months ago.
强奸行为正在继续 我在20多个月前第一次向安理会报告时提到的焚烧 抢劫和被迫流离失所的行为也是如此
Mr. Marsh (United States of America) welcomed the draft resolution and joined others in deploring practices of forced displacement in violation of international law.
20. Marsh先生 美利坚合众国 对这项决议草案表示欢迎 并与其他国家一起 谴责违反国际法的强迫流离失所行为
Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement.
30. 难民地位本身就是人类的一大悲剧 是对巴勒斯坦人人权的侵犯 造成驱逐 苦难和强迫流离失所
The Commission encourages the Government to take special and urgent measures to defend indigenous communities at risk of extinction and to prevent their forced displacement.
委员会鼓励该国政府采取特别的紧急措施 保护面临灭绝危险的土著社区 并防止它们遭受强迫迁离
That occupation caused many deaths and was based on a policy of arbitrary arrests and detentions, forced population displacement, property destruction and confiscation and mobility restrictions.
以色列的占领使许多人受害 占领所依据的政策是任意逮捕和拘禁 是武力驱逐 是对财产的毁坏和没收 是限制人员的来往自由
Israel's repeated sieges and assaults against civilian areas, including the camps, caused extreme anguish among the refugees and resulted in their forced displacement and further dispossession.
以色列对平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨 并造成他们流离失所和进一步被逐出家园
(ii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement of populations, arbitrary detention, torture and ill treatment of civilians
㈡ 在苏丹南部冲突范围内发生的强迫或非自愿失踪 使用儿童充当士兵和战斗员 强迫征兵 强迫居民流离失所 任意拘留 对平民施加酷刑和虐待等情况
These concerns underscored that it is as important in the context of natural disasters as it is in situations of displacement caused by conflict to examine and address displacement using a human rights based approach, for persons forced to leave their homes share many common types of vulnerability, regardless of the underlying reasons for their displacement.
44 这些问题突出表明 使用注重人权的办法审查并处理流离失所问题不仅在冲突造成的流离失所状况下是重要的 在自然灾害情况下也同样重要 因为被迫离开家园的人有许多共同类型的脆弱性 无论造成他们流离失所的原因是什么
Additional violations of their rights included the loss of their language and forced displacement, which had left them with only 20 per cent of their ancestral land.
对他们权利的侵犯还包括语言的丧失和强迫流离失所 这使他们目前只具有其祖先土地的20
Even as the Commission was conducting its inquiry, and since then, attacks on villages, the killing of civilians, rape, pillaging and forced displacement have continued in Darfur.
甚至在委员会进行调查时 自从调查开始以来 袭击村庄 屠杀平民 强奸 掠夺和强行迁移在达尔富尔继续
Over the last year, a particular focus of UNHCR's efforts in this respect has been protracted situations of statelessness, which are recognized as one cause of forced displacement.
在去年一年 难民署在这方面的工作特别着重于长期的无国籍状态 这被认为是被迫流离失所的一个原因
The Conference urged the Government of Myanmar to stop its killing, displacement and forced emigration of Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity.
62. 会议敦促缅甸政府停止杀戮 迫迁和强制若开穆斯林移民和不断企图消灭伊斯兰文化和特性的做法
(iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill treatment of civilians as well as the still unresolved cases of enforced or involuntary disappearances
㈢ 在苏丹南部冲突范围内发生的使用儿童充当士兵和战斗员 强迫征兵 强迫流离失所 任意拘留 对平民施加酷刑和虐待等情况 以及仍未解决的强迫或非自愿失踪情况
(c) The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement
(c) 与其他组织协调 进一步制订应急规划 增强应急准备和反应能力 以便有效 高效率地应对人口被迫流离失所的情势
Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.
这些受害者享有得到保护免于流离失所 在流离失所期间得到保护以在流离失所之后得到保护的权利
These include the most reprehensible attacks against civilians, such as murder, torture, forced displacement of persons, various forms of sexual violence, enforced disappearance, detention, looting and destruction of villages and property.
这些违法情事包括 针对平民的最应受到谴责的攻击 例如屠杀 酷刑 强行使人流离失所 各种性暴力 被迫失踪 拘留 劫掠或捣毁村庄或财产
The Committee notes with concern the lack of information from the State party regarding the expropriation of the ancestral territories of certain ethnic groups, and their forced displacement and resettlement (art.
349. 委员会关切地注意到缔约国没有提供有关占用某些族裔群体祖传土地 并迫使其流离失所和迁居他处的资料(第五条)
In particular, the Commission found that Government forces and militias had, throughout Darfur, engaged in indiscriminate attacks against civilians, murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape, pillage and forced displacement.
委员会特别查明 政府军和民兵在达尔富尔全境犯下以下行为 不分青红皂白攻击平民 谋杀 酷刑 强迫失踪 破坏村庄 强暴 掠夺和强迫搬迁
4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement
4. 又敦促柬埔寨政府加紧努力 解决与土地有关的问题 并关切地注意到在掠夺土地 强迫驱逐和流离失所情况恶化等仍然存在的问题
Responses to forced displacement which is frequently caused by violations of these fundamental concerns can, like the cause of larger freedom , only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States .
被迫流离失所往往是因发生与上述基本关注相悖的情况而造成 其对策如同 大自由事业 一样 唯有各国间广泛 深入 持续的全面合作才能得到推进
In May 2005, the Economic Community of West African States and UNHCR jointly organized a regional experts meeting on sustainable solutions to situations of forced displacement in West Africa to identify best practices.
81. 2005年5月 西非国家经济体和联合国难民专员办事处共同举办了有关持续解决西非强迫流离失所情况区域专家会议 以查明最佳做法
The visit revealed, inter alia, the devastating effects of the internal armed conflict on indigenous communities murder and torture, mass displacement, forced disappearance, forced recruitment of young people into combat units and rape of women, as well as occupation of indigenous people's lands by guerrilla, paramilitary and other illegal armed groups.
该次访问还揭露了内部的武装冲突对土著社区造成的摧毁性的后果 谋杀和酷刑 大规模流离失所 强征青年人入战斗队伍及强奸妇女 游击队 准军事部队和其他非法武装团体占领土著人民的土地
As a result of such conflicts, indigenous peoples endure grave violations of their human rights, including threats, forced disappearances, the targeted assassination of their leaders, torture, massacres, forced recruitment for combat, forced displacement, the exile of entire communities, loss of internal autonomy and social control and lack of access to places where they can engage in traditional activities such as hunting and fishing, subsistence agriculture and trade.
61. 由于这些冲突 土著人民的人权受到了严重侵犯 例如受到威胁 被迫失踪 他们的领袖成了暗杀的目标 酷刑 屠杀 被迫参加战斗行动 被迫流离失所 整个社区展开流亡 丧失内部自主权和对社会的控制 或失去了从事传统维生活动的地方 例如失去了打猎和捕鱼 从事自然农业或交易的场所
(v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas
㈤ 民众被迫流离失所 尤其是在油田周围地区 并注意到苏丹政府向特别报告员发出的访问产油区的邀请
Whether it was poverty and exclusion, any form of violent conflict, or massive violations of human rights, the international community at large must be willing to address the underlying causes of forced human displacement.
全体国际社会必须乐于处理导致被迫流离失所者的潜在根源 不管是贫穷和排斥 一切形式的暴力冲突问题 还是大规模违反人权问题 整个国际社会必须乐于解决人口被迫流离失所的根本原因
In Burundi, continuous armed clashes between the Transitional Government and the Front national de libération, concentrated in Bujumbura rural areas and the densely populated outskirts of Bujumbura, led to recurrent waves of forced displacement.
在布隆迪 过渡政府和解放民族战线之间不断发生武装冲突 主要集中在Bujumbura农村地区和人口稠密的Bujumbura郊区 造成再次出现被迫流离失所的人潮
Labor s Digital Displacement
劳动力的数字替代
2. Notes the need for African States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows
2. 指出非洲各国必须坚决处理非洲境内一切形式的强迫流离失所问题的根本原因 并在整个非洲大陆促进和平 稳定和繁荣 以防止难民潮
Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows
2. 指出非洲各国必须坚决处理非洲境内一切形式的强迫流离失所问题的根本原因 并在整个非洲大陆促进和平 稳定和繁荣 以防止难民潮

 

Related searches : Forced - Piston Displacement - Pump Displacement - Competitive Displacement - Axial Displacement - Internal Displacement - Displacement Field - Displacement Ventilation - Population Displacement - Displacement Effect - Vertical Displacement - Displacement Current - Displacement Volume