Translation of "formal legal opinion" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Formal - translation : Formal legal opinion - translation : Legal - translation : Opinion - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The case has divided legal opinion.
本案例存在法律意见分歧
A process of consultation, dialogue and coordination between the formal and non formal legal systems can improve access to justice.
正式和非正式法律系统之间的磋商 对话和协调可增加诉诸法律的机会
He did not agree entirely with the legal opinion.
他不完全同意该法律意见
Analysis by the Legal Subcommittee of the expert opinion prepared by the Scientific and Technical Subcommittee and preparation by the former of a corresponding expert legal opinion.
7. 由法律小组委员会分析由科学和技术小组委员会编写的专家意见 并由法律小组委员会编写一份相应的专家法律意见
The problem lies not in legal or formal constraints but in cultural attitudes.
问题并不在于法律正式的限制 而是文化的原因
64. The Legal Counsel said that his legal opinion was based on an objective understanding of international law.
64. 法律顾问说,他的法律意见以对国际法的客观理解为依据
Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
根据联合国的法律意见 恢复地位就自动生效
As a precaution, it would seek a legal opinion on these issues.
为了谨慎起见,委员会将就这些问题寻求法律意见
Signed and tendered legal opinion thereon at the conclusion of the negotiations.
在谈判结束时进行签署并就谈判发表了法律意见
A continuing area of conflict is how customary law and the formal legal system conflict.
一个持续发生冲突的领域是习惯法和成文法律制度发生冲突
States should ensure improved access to legal and other remedies through the joint cooperative action of the formal legal institutions and quasi legal or non formal personnel, such as non governmental organizations and community leaders, who can help to safeguard and protect children at the grassroots level.
111. 各国应通过正式法律机构及准法律人员或非正式人员 如非政府组织和社区领导人 他们能帮助在基层维护和保护儿童 的共同合作行动 增加获得法律及其他补救社会办法的机会
There would be serious repercussions if the host country failed to take into consideration the legal opinion of the Legal Counsel.
如果东道国未能考虑到法律顾 问的法律意见,就会引起严重的不满
The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion
这个意见见于法国和俄罗斯联邦在大会第六委员会的发言
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
委员会还决定 征求法律顾问发表法律意见的要求不应包括技术性或科学上的议题
While fewer States were using mutual legal assistance than extradition, there seemed to be fewer legal and formal difficulties in sending and executing requests for mutual legal assistance than for extradition.
尽管采用司法协助的国家比采用引渡的国家少 但似乎在发出和执行司法协助请求方面遇到的法律上的正式困难比在发出和执行引渡请求方面遇到的这种困难少
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (hereinafter ICJ, 9 July 2004 Advisory Opinion).
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (hereinafter ICJ, 9 July 2004 Advisory Opinion).
275. Several members also noted, in reply to certain statements suggesting the attribution to the Board of an element of responsibility for the current situation, that the United Nations Legal Counsel had, in a formal legal opinion noted by the General Assembly, denied the existence of any such liability on the part of the Board.
275. 几名成员针对某些发言中暗示目前情况应由联委会承担一部分责任的说法,指出,大会已注意到联合国法律顾问在一项正式法律意见中否定联委会负有任何这类责任
The formal UNDCP request for the opinion of WHO clarified that WHO should also give an opinion on whether the controlled supply of heroin to addicts could be construed as medical use of the substance.
禁毒署还在征求卫生组织意见正式请求中说明 卫生组织还应对有管制地向成瘾者供应海洛因可是否解释为此种药物的医药用途发表意见
The Board noted that the Office of Legal Affairs had provided a legal opinion to confirm the legality of borrowing from peacekeeping operations.
审计委员会注意到,法律事务厅已经提出法律意见,肯定向维持和平行动借贷的合法
Formal legal processes are a crucial aspect of efforts to move beyond the violence that occurred in 1999.
正规法律程序是努力超越1999年发生的暴力的一个重要方面
Legal assistance services should not be incorporated in the formal judicial apparatus but be independent from judicial control.
法律援助服务不应纳入正式的司法机构中 而应独立于司法控制
Progressive rapprochement between customary dispute resolution mechanisms and the formal legal system could improve the administration of justice.
64. 逐步协调民间争端解决机制与正式法律系统之间的关系 可改进司法行政
As to the Advisory Opinion of ICJ, the Israeli High Court had asked for the Israeli Government's legal opinion, and the Government as always would cooperate.
91. 关于国际法院的咨询意见 以色列最高法院征求了以色列政府在法律方面的意见 以色列政府和以色列最高法院将继续进行合作
Most delegations welcomed the legal opinion and expressed the view that it should be considered carefully.
大多数代表团欢迎该法律意见,并表示应予仔细审
The opinion offered by the Legal Counsel had been given serious consideration by the host country.
面 东道国慎重地考虑了法律顾问提出意见
One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
103. 一位代表认为 应就拟议的修改征求秘书处法律事务厅的法律意见
In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms
90. 在关于核武器的咨询意见中 国际法院形成了下列一般性法律立场
55. The representative of China hoped that the legal opinion would receive a positive response and compliance.
55. 中国代表希望法律意见得到积极的回应和遵行
Consideration of articles 20 and 20 bis was postponed to allow for closer examination of legal opinion.
135. 为了更细致地研究法律意见 第20条和第20条之二的审议被推迟
33. The Swedish Saami Parliament has no formal legal position with regard to use and management of traditional Saami land.
33. 瑞典萨米人议会在使用和管理萨米人传统土地方面没有正式法律地位
See the Working Group's Legal Opinion Regarding detention at El Khiam Prison (E CN.4 2000 4, paras.
16 见工作组关于El Khiam监狱拘留情况的法律意见(E CN.4 2000 4,第11至第18段)和关于在关塔那摩湾被拘留人员被剥夺自由事件的法律意见(E CN.4 2003 8,第23页)
According to the legal opinion, the towing of a vehicle that was causing a public hazard was acceptable.
当所提出的抱怨 法律意见认为,可以将造成公共危害的车辆拖走
The opinion provided by the Office of Legal Affairs was conveyed to the SBI at its fifth session.
58. 法律事务厅提供的意见已转达履行机构第五届会议
While most Ituri militia leaders are now imprisoned, the Transitional Government has yet to begin any formal legal action against them.
30. 伊图里大多数民兵领导人现在都在押 但过渡政府尚未开始对他们采取任何正式法律行动
Legal aid should be understood to be a broad concept not limited to formal legal proceedings, but should also include advisory services to assist persons to obtain the benefits and services.
应将法律援助理解为一个广泛的概念 不仅仅限于正式法律程序 还应包括咨询服务 以帮助民众获取利益和服务
In addition, a lack of knowledge of the manner in which formal processes are conducted or of international legal and other standards is often presented as an excuse for not including women in such formal processes.
此外 不熟悉正规进程操作方式或国际法律和其他标准 常常被用来作为不让妇女参与正式进程的借口
It refers to the Supreme Court's opinion that mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity .
缔约国引述了最高法院的意见 即 精神病不可等同于缺乏法律能力
3. In UNHCR s opinion, the legal framework of the Refugee Convention is entirely adequate to exclude terrorists from protection.
3. 难民署认为 难民公约 的法律构架完全足以把恐怖主义者排除在受保护范围之外
Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
找到正确的平衡决非易事 个人和企业适用的正式法律破产机制在经历了长期演变后才达到了这一点
Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms, although customary law is not part of the formal legal system.
21. 尽管习惯法不是正规法律制度的一部分 但多数阿富汗人 特别是农村地区的人 依赖传统的司法机制
While he welcomed the contribution of the legal opinion given by the Legal Counsel in 2000 on the Parking Programme, he pointed out that such opinions were not binding.
他欢迎法律顾问2000年对 泊车方案 提供的法律意见 但也指出 这类意见是不具约束力的
He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action.
他感到遗憾的是 国际社会的政治机构迄今未能将这种法律意见转变为政治行动
However, as the written submissions in the Advisory Opinion proceedings indicate, there was no consensus on the specific legal question.
但是 正如咨询意见记录中的书面呈件所示 在具体的法律问题上没有协商一致
The Working Group is of the opinion that the detention of Jamal Abdul Rahim does not have any legal basis.
工作组认为 对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据
Following the report of the Subcommission, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on a matter of a general nature concerning the application of the rules of procedure of the Commission and the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea. Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question
13. 小组委员会提出报告后 委员会决定征求法律顾问关于涉及委员会议事规则与 联合国海洋法公约 一些相关条款的可适用性的一个一般性问题的法律意见

 

Related searches : Formal Opinion - Formal Legal - Legal Opinion - Formal Legal Status - Formal Legal Proceedings - Formal Legal Basis - Legal Opinion About - Issue Legal Opinion - Prevailing Legal Opinion - Expert Legal Opinion - Legal Opinion For - Legal Expert Opinion - Legal Opinion Letter - A Legal Opinion