Translation of "formalities" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| H. Formalities and documentation | H. 手续和证明文件 |
| Let's deal with the formalities. | 我们去办一下手续吧 |
| Formalities regarding the procurement contract | 关于采购合同的手续 |
| Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters. | 8. 将在星期一上午举行会议开幕仪式,并随后讨论会议组织事项 |
| Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities. | 24. 获取土著人民文化遗产组成部分的保护资格无须任何手续 |
| When participation in the ERA is subject to prior registration or pre qualification, this fact is stated and formalities as well as the manner in which compliance with those formalities is to be demonstrated or certified by applicants are described. | 如果参与电子逆向拍卖需事先登记或进行资格预审 则将陈述这一事实并对各种手续及申请人如何证明或核证此类手续得到遵守加以说明 |
| The taxpayer shall handle the related duty refunding formalities within three months upon receiving the notice. | 纳税 义务 人 应当 自 收到 通知 之 日 起 3 个 月 内 办理 有关 退税 手续 |
| The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates. | 德国政府已经指示其驻外使领馆为与会者办理入境手续提供方便 |
| The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities. | 莫桑比克法院的职能存在一些问题 缺少受过培训的干部 恶劣的工作环境和严重的官僚作风与繁文缛节 |
| The start of this project has been delayed three years, and formalities for it are still in dispute. | 这一研究已经推迟了三年 还在为手续问题打官司 |
| The taxpayer shall handle the related tax refund formalities within 3 months, starting from the day of receiving the notice. | 纳税 义务 人 应当 自 收到 通知 之 日 起 3 个 月 内 办理 有关 退税 手续 |
| In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non regional trading partners. | 在费用和手续的具体问题上 接受对非区域贸易伙伴的歧视存在法律困难 |
| Similarly, a slack period occurs during the check out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities. | 在军事观察员结束任务 归还特种装备 完成最后交接手续时 也有一段同样比较松闲的时间 |
| The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the return formalities within 30 days upon accepting the application for return of tax. | 海关 应当 自 受理 退税 申请 之 日 起 30日 内 查实 并 通知 纳税 义务 人 办理 退还 手续 |
| In cases where the customs discovers that it has surcharged duties, it shall notify the taxpayer to handle the related formalities of duty refund. | 第五十二 条 海关 发现 多 征 税款 的 应当 立即 通知 纳税 义务 人 办理 退还 手续 |
| The preparation of guidelines on the establishment of inter operable ICT systems will assist countries in simplifying and streamlining border crossing formalities and procedures. | 它还开发了亚太道路事故数据库 来监测进展情况并鼓励政策行动 |
| (5) to draw out the equity setting scheme and the executive plan of capital restructuring, and perform the formalities of reporting for approval after being discussed. | 五 拟订 股权 设置 方案 和 资本 重组 实施 方案 经过 审议 后 履行 报批 手续 |
| In the view of the European Community, the principal cause of the problem was the time taken by the formalities in national law associated with ratification. | 174 欧洲共同体认为 造成这一问题的主要原因是各国在批准方面的国内法律程序 |
| In case an enterprise pays any money to an individual or a non business entity, it shall perform the formalities of payment and internal examination and approval strictly. | 企业 向 个人 以及 非 经营 单位 支付 费用 的 应当 严格 履行 内部 审批 及 支付 的 手续 |
| 6.2 The State party notes that, following the decision of the Supreme Court on 14 May 1999, the author was released from prison after the necessary formalities were completed. | 6.2 缔约国指出 1999年5月14日最高法院下达判决之后 提交人在履行了必要的手续之后从监狱获释 |
| Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council. | 各安全机构的主管向 他们效忠的任用他们的人 报告实质性信息 向中央安全理事会只敷衍公事和报告不重要的问题 |
| The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the formalities related to the refunding of the overpaid part within 30 days upon accepting the application for duty refund. | 海关 应当 自 受理 退税 申请 之 日 起 30日 内 查实 并 通知 纳税 义务 人 办理 退还 手续 |
| In the case of importing articles in quantities beyond a reasonable level or self used level, the articles will be taken as imported goods and related formalities shall be followed. | 超过 合理 自用 数量 的 进境 物品 应当 按照 进口 货物 依法 办理 相关 手续 |
| China had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its National People's Congress was completing the necessary formalities for ratification of the United Nations Convention against Corruption. | 中国已经批准了 联合国打击跨国有组织犯罪公约 中国全国人大正在履行必要的程序 以批准 联合国反腐败公约 |
| 5.3 On the subject of his passport, the complainant explains that it is customary in Pakistan to employ a go between to deal with the formalities of obtaining a passport. | 5.3 关于护照问题 申诉人解释说 在巴基斯坦通常是雇用中介去办理申请护照的手续 |
| As many of them bypassed the proper legal formalities for leaving or re entering the country, both the Democratic People's Republic of Korea and China had intensified monitoring by their border guards. | 由于她们中的大多数没有办理离境和重返国家所需的正当合法手续 朝鲜民主主义人民共和国和中国都加大了边防监督力度 |
| The companies senior management would walk investors and board members through the reporting formalities step by step, present results, take questions, vote, and move on. There was tea, coffee, and biscuits, but nothing fancy. | 有趣的是 就在董事会责任运动蔚然成风的同时 某些企业已经采取新的方式召开年度股东大会 股东大会曾经相当古板 公司高管会一步步地投资者和董事会成员讲解报告形式 呈报结果 接受提问 投票 之后再进入下一个步骤 会上准备了茶 咖啡 饼干 但没有华而不实的东西 |
| After the composition of the independent electoral commission was finalized, additional time was needed to allow for the application of all legal formalities and to resolve an issue of multiple nominations by one party. | 在独立的选举委员会最后组成之后 需要有额外的时间采纳所有法律模式并解决一党提名多人的问题 |
| The security authorities pay considerable attention to controlling the sale, manufacture and repair of weapons, gunpowder manufacture, means of keeping weapons registers and securing the weapons of citizens while the required formalities are completed. | 安全机构非常注意管制武器的销售 制造和修理 火药制造 维持武器登记的手段以及在完成规定的表格时保管公民的武器 |
| When conducting the payment or al of funds, an enterprise shall, under the stipulations of its internal financial management system, go through the related formalities upon the strength of the effective contracts and legal vouchers. | 企业 支付 调度 资金 应当 按照 内部 财务 管理 制度 的 规定 依据 有效 合同 合法 凭证 办理 相关 手续 |
| In cases where the regulations specify that they are entitled to the treatment of duty exemption or reduction or bonded duty, they shall go to the customs to handle the formalities related to the changing of taxpayers. | 按照 规定 需要 缴税 的 应当 依法 缴 清 税款 按照 规定 可以 继续 享受 减免 税 保税 待遇 的 应当 到 海关 办理 变更 纳税 义务 人 的 手续 |
| After the listed company finishes the aforesaid public announcement and report, it can complete the securities registration formalities at the stock exchange and the securities registration and clearing company for the specified parties that have purchased the shares. | 上市 公司 完成 前款 规定 的 公告 , 报告 后 , 可以 到 证券 交易所 , 证券 登记 结算 公司 为 认购 股份 的 特定 对象 申请 办理 证券 登记 手续 . |
| Article 57 In the reorganization process, an enterprise shall evaluate the allocated state owned land it has already occupied under the related provisions, perform the related formalities and deal with it according to the different circumstances as follows | 第五十七 条 企业 进行 重组 时 对 已 占用 的 国有 划拨 土地 应当 按照 有关 规定 进行 评估 履行 相关 手续 并 区别 以下 情况 处理 |
| Since 1998, Mongolia had been negotiating an agreement with its two neighbours, the Russian Federation and China, to reduce cross border transport costs and associated formalities, and the prospects were good for concluding an agreement in that regard. | 自1998年以来 蒙古一直在与它的两个邻国俄罗斯联邦和中国谈判订立一项协定 以降低过境运输成本和减少相关手续 而且这方面订立一项协定的前景看好 |
| In cases where duties are to be paid under any of the following circumstances, the tariff rate applied on the day when the customs accepts declaration for handling of formalities related to the payment of duties shall be used | 第十六 条 有 下列 情形 之一 需 缴纳 税款 的 应当 适用 海关 接受 申报 办理 纳税 手续 之 日 实施 的 税率 |
| In cases where a customs clearing company accepts the commission of a taxpayer and handles formalities related to the customs clearing and duty payment in its own name, it is held liable for duty payment together with the taxpayer. | 报关 企业 接受 纳税 义务 人 的 委托 以 报关 企业 的 名义 办理 报关 纳税 手续 的 报关 企业 与 纳税 义务 人 承担 纳税 的 连带 责任 |
| Diversified management means better management. Including more women in top positions, both in the public and private sector, changes decision making processes fundamentally, because women tend to play down the importance of formalities and communicate directly, thereby overcoming organizational blockages. | 这样做有许多好处 研究结果表明 如果公司的高级管理层中有众多的妇女 就会比那些在顶层中妇女寥寥无几的公司更为盈利 多样化的管理就意味着更好的管理 在公营和私营部门的最高职位中包含更多的妇女根本性地改变决策进程 因为妇女往往降低繁文缛节的重要性并且直接沟通 从而克服组织上的妨碍 |
| His delegation welcomed the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption and was preparing for the expeditious conclusion of formalities to ratify it as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols. | 51. 日本代表团欢迎 联合国反腐败公约 即将生效 并且正在准备尽快完成各项程序 以便批准该公约以及 联合国打击跨国有组织犯罪公约 及其三部议定书 |
| WTO members have now started a negotiating process on trade facilitation with a focus on the improvement of the three GATT 1994 Articles V, VIII and X, which deal respectively with transit issues, fees and formalities, and the transparency of trade procedures. | 世贸组织成员已开始进行贸易便利化的谈判 焦点是改进1994年 关贸总协定 的三项条款 即关于过境问题 费用和手续以及贸易程序透明度的第五条 第八条和第十条 |
| Long waiting times at border crossings or at ports, inappropriate fees or formalities, as well as unclear trade and transport rules and regulations can all become serious obstacles to trade, and as a consequence adversely affect investment and the creation of employment. | 4. 在过境点或港口等待时间长 费用或手续不适当以及贸易和运输规章不明确 成为贸易的严重障碍 对投资和创造就业产生了不利影响 |
| Port of entry arrangements for Heads of State Government, Vice Presidents and Crown Princes Member States, through their Permanent Missions and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities. | 5. 国家元首 政府首脑 副总统和王储入境安排 各会员国通过其常驻代表团负责遵守东道国的全部入境手续要求 并与联合国安保和安全处及东道国和东道市当局协调 安排好下列事项 抵离纽约市的安排 中转 市内交通 特殊医疗保健要求 秘书处服务和电信服务 先遣队访问 代表团与高级别全体会议和一般性辩论无关的活动安排及食宿安排 |
| When distributors retailers sell foreign products, inefficiencies in transport, delays, port and road congestion, excessive formalities at borders, slow and non automatized customs procedures, unnecessary inspections and excessive clearing fees contribute to making products expensive for the final consumers and delay their availability on the shelves. | 26. 当分销商 零售商出售外国产品之时 运输效率低下 拖延 港口和道路拥堵 冗繁的边境手续 缓慢和没有自动化的海关程序 不必要的检查和过高的清关费用等等使产品对最终用户而言十分昂贵 拖延了其摆上货架的时间 |
| According to his opponents, Morales is reproducing the tradition of caudillismo, concentrating power in his hands and turning government institutions into mere formalities. But his immense popularity over the past five years suggests that most Bolivians do not seem very worried in putting their country s democracy at risk. | 反对势力认为莫拉莱斯正在恢复专制元首的传统 将大权独揽到自己一人手中 让政府机构仅仅剩下形式上的作用 但五年来莫氏广受欢迎的事实表明多数玻利维亚人似乎并不为国家民主面临威胁而忧心忡忡 |
| Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters, including adoption of the agenda and a report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee, including regional consultations, the submissions process and work on various studies and papers that has taken place. | 7 星期一上午将开始开幕式 然后讨论组织事项 包括通过议程和秘书处按委员会的要求编写的一份关于闭会期间工作的报告 包括区域磋商 提交文件过程和已经展开的各种研究和文件的工作 |
| Negotiations of the World Trade Organization on trade facilitation provide a unique opportunity for landlocked and transit developing countries, as the negotiations will clarify and improve provisions on freedom of transit, fees and formalities connected with importation and exportation and transparency in the publication and administration of trade regulations. | 43 世界贸易组织关于贸易便利化的谈判 为内陆发展中国家和过境发展中国家提供了独特的机会 因为这些谈判将明确并改善一些规定 而这些规定涉及过境自由 与进出口相关的费用和各种手续以及公布及实施贸易条例方面的透明度 |