Translation of "found in violation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The parties were able to justify the increases to the agency, however, by showing increases in their costs. No violation was found. | 但被申诉方向管理机关说明了理由 即其成本增加了 因此 被判定没有违法 |
| Having found a violation of article 18, the Committee does not have occasion to reach these further issues. | 既然已裁定存在违反第十八条的行为 委员会没有机会再进一步审议这些问题 |
| Any basis for finding a violation of articles 17 and 18 would have to be found in the tuition offered to the authors' children. | 指出违反第十七条和第十八条的依据必须能够在向提交人子女提供的教学中找到 |
| In respect of conduct, upon investigation, found to be in violation of Security Council resolutions, China will mete out severe punishment in accordance with laws and regulations. | 对任何经调查确属违反安理会决议的行为 中方都将依法依规作出严肃处罚 |
| Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | 未遂行为和参与行为亦予处罚 |
| After declaring the communication admissible, in part on the basis that further domestic remedies would be unduly prolonged given the nature of the case, the Committee found no violation of the Convention. | 委员会认为 鉴于这一案子的性质 进一步的国内补救办法将使案子被不当拖延 以此作为宣布来文可予受理的部分原因 但委员会不认为存在违反 公约 的行为 |
| In Singer, the Committee found that amended provisions, which required external advertising to be in French, but which allowed inside advertising in other languages in some circumstances, constituted a violation of article 19, paragraph 2, in the case (concerning external signage). | 在Singer案中 委员会裁定 经修订的条款关于在室外广告中使用法语 但在某些情况下可允许室内广告中使用其他语言的规定 (就设置室外标志方面)构成了违反第十九条第2款的情况 |
| 4.6 The State party concludes that the alleged violation of article 14, paragraph 5, should be found inadmissible as constituting an abuse of the right to submit a communication. | 4.6 缔约国的结论是 应该裁定指称违反第十四条第5款的情况不可受理 因为这种指称构成了滥用提交来文的权利 |
| The Human Rights Committee often identifies the measures necessary to prevent a repetition of the violation found G(general Comment comment No. 31, note 1, para. 17) This is not the same thing as a formal examination of the violation of the right to an effective domestic remedy. | The Human Rights Committee often identifies the measures necessary to prevent a repetition of the violation (general comment No. 31, para. 17). This is not the same thing as a formal examination of the violation of the right to an effective domestic remedy. |
| And they persisted in the great violation. | 确是固执大罪的 |
| And they persisted in the great violation. | 確是固執大罪的 |
| The Czech Republic and Adam v. The Czech Republic, where it found that the requirement of citizenship in Act 87 1991 was unreasonable, and that its effects constituted a violation of article 26 of the Covenant. | 委员会就这两个案件裁决 第87 1991号法律的国籍规定是不合理的 而且这项规定实际上构成了违反 公约 第二十六条的情况 |
| 6.7 The State party asserts that the alleged violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, should be found inadmissible on the ground that it has not been sufficiently substantiated. | 6.7 缔约国声称 应将对违反 公约 第十四条第5款中与第二十六条有关方面行为的指称视为不可受理 因为这种指称没有得到充分证实 |
| 6.6 The State party also maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant should be found inadmissible as an abuse of the right to submit communications. | 6.6 缔约国还认为 应裁定对违反 公约 第十四条第5款的指称不可受理 因为这是滥用提交来文的权利 |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | 31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救 |
| The Court of Appeal found that, at the least, the speech had to be understood as accepting the mass extermination of the Jews, and that this constituted a violation of section 135a. | 2.7 2001年10月23日 文咨中心向瓦地郡的警方投诉 称Guul女士和Warming先生的发言违反了 刑事法 第266(b)(1)和(2)节 因为他们基于民族或族裔血统 威胁 污蔑或贬低了一人口群体 |
| And they used to persist in the great violation, | 确是固执大罪的 |
| And they used to persist in the great violation, | 確是固執大罪的 |
| 846 1999 (Jansen Gielen v. The Netherlands), in which the Committee found a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing . | 最后 她指出 这里所涉的问题与委员会对第846 1999号来文(Jansen Gielen诉荷兰)所作的决定中所涉的问题相同 而委员会在该案中认为 由于没有保障当事方为审理而举证过程中地位的平等 1 因而违反了 公约 第十四条第1款 |
| 4.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile. | 4.2 除了根据来文认定缔约国违反 公约 外 缔约国如果采取行动 阻挠或破坏委员会对指控侵犯 公约 行为的来文的审议 或使委员会的审查落空 其表明的意见变得毫无意义 也是严重违反了其按照 任择议定书 所承担的义务 |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | 这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权 |
| And it's a copyright violation. | 并且侵犯了版权 |
| (1) Using trading settlement funds of its clients in violation of provisions | ( 一 ) 违反 规定 动用 客户 的 交易 结算 资金 |
| It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another. | 有必要在安理会重申 一次违规行为不能成为另一次违规行为的借口 |
| There was, in addition, one Lebanese air violation by a Hizbollah drone. | 此外 还发生一起黎巴嫩方面真主党无人驾驶飞机侵犯领空事件 |
| As a preliminary remark, it noted that, on 14 November 2000, the European Court of Human Rights had found this case inadmissible, because it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols . | 缔约国首先指出 2000年11月14日欧洲人权法院已裁定此案不可受理 因为此案 未揭示出任何违反 公约 或其 任择议定书 所确定权利和自由的情况 |
| 8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant. | 8.5 鉴于已查明存在着违反第九条的现象 委员会没有必要再审议是否也存在着违反 公约 第十四条的情况 |
| The Committee found, on the evidence then before it, no violation of the rights under article 27 of the current two individual authors (and others) in the completed logging of some 250 hectares in Pyhäjärvi and the proposed logging of some further 250 hectares in Kirkko outa (both are in the Angeli area). | 委员会认为 根据委员会得到的证据 在已经完毕的Pyhäjärvi的250公顷的伐木以及拟议另外在Kirkko outa(两地均在Angeli地区)250公顷的伐木中 没有侵犯两提交人(及其他人)依第二十七条享有的权利 |
| We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown. | 我们在16,000英尺的地方发现了俾斯麦号战舰 然后又找到了约克城号航母 |
| The first communication, which sought to attribute responsibility for the remarks to a member of the party's executive board, was found not to disclose a violation of the Convention, given that criminal proceedings were pending against the individual speakers. | 在第一次来文中指称 该政党执行委员会的一位成员讲了这些话 由于针对个别发言者的刑事诉讼有待审理 因此 裁定这一来文中没有违反 公约 的行为 |
| Over the period 1999 2003, the Committee has found many instances where there has been a violation of one of the articles of the Covenant that are intended to ensure fair and humane treatment of persons facing criminal proceedings. | 在1999 2003年期内 委员会发现多例违反该盟约中关于确保公平和人道地对待面临刑事诉讼程序之人的规定 |
| Trinidad and Tobago, the Human Rights Committee found that issuing a warrant for execution to a prisoner who was known to be mentally ill constituted a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 在Sahadath诉特立尼达和多巴哥案中 人权委员会认定 许可对一名已经知道患有精神病的犯人执行死刑违反了 公民权利和政治权利国际盟约 第7条 |
| The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment. | 猛虎组织武装团体严重违反其承诺 继续招募儿童 |
| Violation of the right to property also took place mainly in that province. | 侵犯资产权行为主要也发生在布琼布拉省内 |
| This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant. | 我们认为这构成了违反 公约 第六条的行为 |
| In this regard he claims a violation of article 14, paragraph 3 (d). | 为此 他宣称违反了第十四条第3款(丁)项 |
| The Committee's previous jurisprudence has been consistent with this view of the requirements of article 3, having found an inability to contest an expulsion decision before an independent authority, in that case the courts, to be relevant to a finding of a violation of article 3. | 委员会在其以前的判例中对于有关第3条的要求始终是这种观点 因为发现无法在独立的机构中(在这种情况下是法院)对驱逐出境的决定提出质疑 无法认定是违反了第3条 |
| But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty. They found no remedy, in either Uganda or Germany, for the violation of rights that, according to the Committee, they possess under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Germany is a signatory. | 但驱赶行为发生在2001年 被驱赶的村民至今仍生活在极端贫困中 他们没有得到侵权补偿 不管是乌干达还是德国 他们的土地权利受 民事和政治权利国际公约 International Covenant on Civil and Political Rights 保护 而德国是签约国之一 我们可以指望当地地主从中国或沙特投资者手中获得更好的补偿吗 |
| Another was found to have been a slumlord who owned illegal cage like flats that he blamed entirely on his wife, denying any involvement whatsoever. Leung himself was caught with several illegal structures in his house, a violation that he exploited successfully against his rival, Henry Tang, in the election campaign. | 梁振英上任还不到两周就有一名内阁官员因贪污被捕 另外一名内阁官员则被发现曾是一所非法笼屋的无良房东 他把一切责任都推给自己的妻子并矢口否认参与该事 梁振英自己也陷入了家中几处违法建筑物的事件当中 他正是利用类似丑闻击败了选举对手唐英年的 |
| In any event, even if a court found that he did have standing, this would be futile, as the deadline for bringing a prosecution (related to the Ministry's decision) has passed. Thus, in violation of articles 4 and 6 of the Convention, no sanction can ever be imposed on Mr. Andreasen. | 此外 委员会认为它不 相信一项民事诉讼有可能成功 e 他认为他有权得到 公约 第一条和第五条规定的 对种族歧视的有效补救 |
| It doesn't know even the word violation. | 但他此时还并不知道有 背叛 一词的存在 |
| According to the source, Mr. Martínez Ramírez' arrest, while consistent with the legislation in force, was a violation of his rights, since it was carried out in violation of the principles of reasonableness, proportionality and predictability. | 7. 来文提交人认为 逮捕Martínez Ramírez先生虽属依法行事 但却违反了他的权利 因为对他的逮捕 违反了合理 相称和可预测的原则 |
| Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine. | 8. 阿拉伯被占领土 包括巴勒斯坦境内人权遭受侵犯问题 |
| QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE | 阿拉伯被占领土 包括巴勒斯坦境内人权遭受侵犯的问题 |
| Case studies on the violation of women's rights | 4 对侵犯妇女权利的案件进行调查 |
Related searches : In Violation With - Conduct In Violation - In Clear Violation - Found In Abundance - Found In Contempt - Found In Favour - Found In Translation - Found In Section - Found In Breach - Found In Literature - Found In Nature