Translation of "french labour code" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Code - translation :

French - translation : Labour - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(d) The Labour Code
(d) 塔吉克斯坦共和国劳工法 确保
Act No. 90 039 of 29 June 1990 on the Labour Code
国家提高妇女地位观察局的主要职责是
In line with the Committee's general recommendations, Paraguay had amended its Civil Code, Labour Code, Electoral Code and Penal Code, which now defined sexual harassment and domestic violence as serious offences.
依照委员会的一般性建议 巴拉圭修订了 民法 劳工法 选举法 和 刑法 其中 刑法 已将性骚扰和家庭暴力定为重罪
Labour Code of the Republic of Tajikistan (articles 159 164, 162, 178 and 218)
塔吉克斯坦共和国劳工法 第159 164 162 178 218条
Order No. 96 039 of 29 June 1996 on the Labour Code in the Niger
国家提高妇女地位观察局每年必须提交一份关于提高妇女地位状况的报告书
The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits.
尼加拉瓜 劳动法 保护孕期妇女工作和享有孕期照顾的权利
1.1.4 The Labour Code (Order No. 96 039 of 29 June 1990) and the related regulations and convention
CONIPRAT 尼日尔关于有害传统风俗的委员会
This concern is enshrined in articles 59, 160, 162, 164, 165 and 169 of the Labour Code, and in articles 99 (4) and 105 of the Social Security Code.
这种考虑在 劳动法 第59 160 162 164 165和169条以及第99条第4款和 社会保障法 第105条中均有体现
Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part time work and fixed time work, had been excluded from the scope of the Code.
在最近的 劳动法 修正案出台以前 包括非全日制工作和固定工时工作在内的各类非正式就业都被排除在 劳动法 适用范围之外
The revised Labour Code provided that no form of discrimination was permissible in the relationship between employer and employee.
10. 修订后的 劳动法 规定 雇主和雇员之间的关系不得存在任何形式的歧视
The Committee hoped that the Government would take the opportunity to insert such provisions in the draft Labour Code.
委员会希望政府借此机会将这些条款纳入 劳工法典 草案中
The new Labour Code would protect women against all physical and moral abuse, and the Penal Code would criminalize domestic violence, sexual harassment and any other kind of violence against women.
而 刑法典 也将家庭暴力 性骚扰以及任何其他形式的对妇女的暴力规定为犯罪
Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements.
收入保障法 第24条规定 实习方案这样的方案不受 劳动标准法 劳动法 和集体协议的要求的限制
Thus, the Labour Code provides that the rest period for women and children must last at least eleven (11) consecutive hours.
劳动法 规定妇女和儿童至少要有连续11个小时的休息时间
Our judicial system was inherited from the Napoleonic Code, and I will be in Paris tomorrow to meet with French officials.
我国司法制度是从拿破仑法典继承而来的 我明天将到巴黎会晤法国官员 就同法国重新展开谈判问题而言 司法领域将是我星期四同法国部长优先讨论的一个问题
Breaks for feeding a child are regarded as work time and are paid in the wages (article 167 of the Labour Code).
喂奶的时间计入工作时间并发给平均工资 塔吉克斯坦共和国劳工法 第167条
The Labour Code prohibited night work for women, and women did receive technical and vocational training in the public and private sectors.
劳动法典 禁止妇女上夜班 在公共和私营部门 妇女的确都接受了技术和职业培训
Under the Labour Code, enterprises with 150 female workers or more had to open childcare facilities for the children of such workers.
根据 劳动法 的规定 拥有150名或150名以上女员工的企业必须为这些女员工的子女开办儿童保育设施
A labour contract cannot be cancelled by an employer while a worker is on leave, except when the business is being liquidated or the businessman is terminating his activities (article 46 of the Labour Code).
企业主不得在工作人员休假期间单方面解除劳动合同 除非企业被清算 企业主的活动终止 塔吉克斯坦共和国劳工法 第46条
Bearing in mind also the International Labour Organization Code of Practice on HIV AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,ILO AIDS 2001 2.
又铭记国际劳工理事会2001年6月通过的 国际劳工组织关于艾滋病毒 艾滋病与工作场所的业务守则 ILO AIDS 2001 2
Thus, the enactments of the Niger, in particular the Labour Code and the General Civil Service Regulations, guarantee everyone the right to employment.
尼日尔的有关政府文件对所有公民的就业权利做出了保障 特别是 劳动法 和 公务员制总规章
The enactment of Benin's Labour Code had been a big step forward, but what measures were being taken to enforce all its provisions?
贝宁 劳工法典 的颁布向前迈进了一大步 但是采取了什么措施来执行这些规定
Article 144 of the Labour Code forbids employers to dismiss women who are pregnant or on pre or post natal maternity leave, except on legitimate grounds which have previously been found acceptable by the Ministry of Labour.
111. 矛盾日益尖锐 其原因在于 无论是私营企业还是国有企业 都没有做好接收新增劳动力的准备
Child care leave may also be used, all at once or in installments, by the father of the child (article 165 of the Labour Code).
小孩的父亲也可以全部或部分利用育儿假 塔吉克斯坦共和国劳工法 第165条
Prohibition of discrimination in employment and occupation. The Committee noted that section 3 of the draft Labour Code prohibits all discrimination in employment and occupation.
禁止就业和职业中的歧视 委员会注意到 劳工法典 草案第3条禁止就业和职业中的所有歧视
Order No. 96 039 of 29 June 1996 concerning the Labour Code of the Niger provides that a woman's pregnancy shall not justify her dismissal.
根据1996年6月29日第96 039号法令关于尼日尔劳动法的规定 不能因为怀孕而解雇妇女
Operating in the country is a system of insurance that takes two forms State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code).
我国目前的保险制度有两种保险形式 国家社会保险和自愿社会保险 塔吉克斯坦共和国劳工法 第215条
Lastly, female apprentices who are minors may not lodge with their master unless his wife or another adult woman is on the premises (Labour Code regulations).
除带动促进妇女地位提高的国家机构外 得到国家鼓励的非政府组织和各协会同样积极采取行动
One of the fundamental principles of the Labour Code is that women and men have the right to equal access to work and equal treatment at work.
110. 2001年开展的尼加拉瓜全国生活水平调查显示 在全国经济活跃人口的57.9 中 妇女参与率仅为36.4 男性为79.2
Overall, legal provisions do not discriminate against women as regards choice of profession or employment (cf. Article 25 of the Constitution, Article 5 of the Labour Code).
总体来讲 尼日尔的各种法律对妇女职业和岗位的选择都没有歧视性的规定 见 宪法 第25条 劳动法 第5条
In the penitentiary system of the Republic of Tajikistan, articles 412 sic note 10 of the Code of Criminal Procedure and articles 63 and 78 of the Penal Enforcement Code stipulate that men and women will be kept separately in correctional labour facilities.
关于塔吉克斯坦共和国的惩戒制度 根据 塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法 附件10第412条和 塔吉克斯坦共和国惩治法 第63 78条的规定 劳动改造机构实行男女分开监禁 未成年女犯单独监禁 不与成年女犯同监
Noting the Government's efforts to secure observance of the Convention on this point in the course of a forthcoming re reading of the Code as well as the Government's indication that the provisions of section L6(2) of the Labour Code had never been applied and that no decree or order had been adopted to regulate them, the Committee requested information on any progress made in harmonizing the provisions of section L6(2) of the Labour Code with the Convention.
委员会注意到 政府努力确保重新解释 法典 时 很快将重释 法典 在这一方面与 公约 保持一致 并且政府表示尚未落实 劳工法典 第L6(2)节的规定 也未颁布任何法令或命令对其作出调整 有鉴于此 委员会要求提供资料 说明在使 劳工法典 第L6(2)节的规定与 公约 相协调方面所取得的进展情况
The decree regulating the implementation of the Labour Code has determined women's working hours and the shifts they may work. It lists the jobs which women may not do.
根据1986年10月23日第86 154 PCMS SEM号政令第15条关于工业和商业 国有企业和合资企业等公共机构的人事规章的规定 所有已诊断怀孕的妇女应当享受现行法律和规章规定的产假
It hoped that the Government would use the ongoing revision of the Labour Code as an opportunity to bring its legislation into full conformity with the requirements of the Convention.
当前正在对 劳工法典 进行修订 委员会希望政府借此机会 使其立法与 公约 各项规定完全一致
The conditions of detention in the women's correctional labour colony are more privileged, and pregnant women and mothers are guaranteed care and medical services (article 101 of the Penal Enforcement Code).
女子劳动改造营允许有子女的女犯短期离开监禁地 处理与把小孩托付亲戚 监护人或幼儿院照料有关的问题
The Labour Code contains a number of provisions to protect maternity, so that women workers can fulfil their dual roles as mothers and professionals without thereby impairing the principle of equality.
劳动法 中规定为生育提供保护 以便使劳动妇女能够履行母亲与工作的双重职责 而且这也不能成为平等的障碍
In its direct request of 2003 the Committee recalled that the unqualified prohibition of forced or compulsory labour in section L6 of the Labour Code which does not include all work required in the public interest by legislative provisions on participation in development was inconsistent with the Convention.
在其2003年的直接请求中 委员会回顾说 劳工法典 第L6节无条件禁止强迫或强制劳动而不包括 关于 参与发展方面的法律规定所要求的为公共利益开展的所有工作 的提法与 公约 不一致
The development of the ILO IMO Code of Practice on Security in Ports, which is a joint work with the International Labour Organization (ILO) has been completed and the code has been approved by the ILO Governing Body in March 2004 and by the MSC in May 2004.
同国际劳工组织 劳工组织 联合进行的编制 劳工组织 海事组织港口安全作业守则 的工作已经完成 劳工组织理事机构和海安会分别于2004年3月和2004年5月批准了该守则
Other reforms had also been undertaken to bring legislation into line with international commitments, including the reform of the Labour Code, to include equality in employment and wages and protection of women against harassment, and of the Criminal Code, to protect women against discrimination, domestic violence and sexual harassment.
与此同时 还进行了其他改革来协调法律和国际承诺之间的关系 其中值得强调的是劳工法的修正 增加了就业和报酬平等 以及保护妇女免受骚扰的内容 刑法的修正保护妇女免受歧视 家庭暴力和性骚扰
Recalling its 2002 general observation on sexual harassment, the Committee noted that under section 172 of the Labour Code of 10 January 1997 all forms of sexual violation (harassment) are strictly forbidden .
回顾其2002年关于性骚扰的一般性意见 委员会注意到 1997年1月10日颁布的 劳工法典 第172条规定 严禁任何形式的性侵犯 骚扰
Distinctions made in the sphere of labour that are due to requirements that are inherent in a given type of work or to a special concern of the State about individuals who need enhanced social protection (women, minors, disabled persons) are not regarded as discrimination (article 7 of the Labour Code).
劳动领域的差别不是歧视 造成差别的原因是工种本身的要求 或者由于国家对某些需要加强社会保护者 妇女 未成年人 残疾人 的特殊关怀 塔吉克斯坦共和国劳工法 第7条
Will the government settle for marginal changes to the existing labor code, or will it seize its unique opportunity to break with a generation of stifling regulations? The future of the French economy, the stability of French society, and the influence of France in the world hangs on the outcome.
弗朗索瓦 菲永总理呼吁在今年夏秋两季展开有关终身职位和资历的三方会谈 政府是否会满足于对现有的劳动法进行无关痛痒的修改 还是会抓住唯一的机会破除一个世代的压制性规定 法国经济的未来 法国社会的稳定以及法国对世界的影响力都取决于这个结果
According to the Labour Code agricultural or commercial establishments, whether public or private, and individual employers are forbidden to use female employees for work that exceeds their strength or damages their moral character.
依据 劳动法 规定 农业 商业 个体 国有或私有机构禁止妇女从事超出其体能限度或有损道德的工作
A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing requests from Arabic customers.
一位有着犹太血统的法国电影制片人向媒体透露 位于柏林的凯宾斯基酒店没有列出以色列的电话代 并且酒店员工表示这是按照阿拉伯客户的 要求 这引发了舆论一片哗然
Under article 1 of Act No. 61 221, concerning the Labour Code of the Central African Republic, the concept worker is a vital one and makes no distinction on grounds of sex and nationality.
85. 根据第61 221号法案第1条 关于 中非共和国劳动法 工人 的概念是一个关键概念 不因性别和国籍而不同

 

Related searches : French Code Civil - French Insurance Code - French Commercial Code - French Tax Code - French Civil Code - French Labor Code - Polish Labour Code - French English - French Seam - French People - French Manicure