Translation of "gaping chasm" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Chasm - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We're trying to cross the chasm here between school math and the real world math.
我们要试图跨越 学校数学和实际数学之间的鸿沟
So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?
那么问题到底出在哪里 为什么产生了这样的分歧 我们该怎么解决这个问题
They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!
在那日 他们将抬著头往前奔走 他们的眼睛不敢看自己 他们的心是空虚的
They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!
在那日 他們將抬著頭往前奔走 他們的眼睛不敢看自己 他們的心是空虛的
And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all bigger disaster.
你可以看到如果我们是走过这个鸿沟的话 我们一定会跌得粉身碎骨 甚至比没有开始改革更糟糕
The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.
墙上到处是洞 地板被扯破了 垃圾扔得满地都是 墙壁上被涂的乱七八糟
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.
我坐在那里想到我未来20多年的人生 设想我们驾驶着敞篷车长驱直入 到这种幸福的深渊
And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be.
我们意识到一个大分歧 出现在2004年的技术艺术水平 和我们的愿望之间
It should by now be abundantly clear to all of us that we cannot cross this chasm of development financing by taking a series of small steps.
现在大家再清楚不过 光靠一系列小步骤 不可能弥补发展资金的巨大缺口
In both Germany and South Korea, economic strength seems to have produced an illusion of policy independence that is opening a chasm between the two countries and their allies a chasm that revelations of US spying, on Merkel in particular, have deepened. Germany and South Korea, however, will gain little, and risk much, if they downgrade their alliance ties in favor of commercially motivated, if unofficial, neutrality.
在德国和韩国 经济优势似乎营造出一个政策独立的幻觉 而这一幻觉正在两国与其盟友之间形成裂痕 并因为美国的间谍行为 特别是针对默克尔的行为 而深化 但是 德国和韩国如果因为采取出于商业动机的中立 尽管不是正式中立 而弱化它们与盟友的关系的话 其风险将远大于利益 不论它们收获什么短期利益 都无法弥补它们在俄罗斯和中国面前的战略弱势
However, there is little doubt that the Secretary General's proposal has sought to fill what he has described as a gaping hole in the United Nations institutional machinery .
然而 毫无疑问 秘书长的提议试图弥合他所说的 联合国体制记忆中的巨大漏洞
Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust.
改进我们的法律很显然已经不够了 改革侵权行为是一个特别好的主意 可以降低商人的成本 但像是一个急救绷带打在一个不信任的伤口上
The problem of abandoning post conflict countries to struggle with their own fate has been aptly described by the Secretary General as a gaping hole in the United Nations institutional machinery (A 59 2005, para.
秘书长恰如其分地把任凭冲突后国家同自己命运抗争的问题视为 联合国体制中很大的漏洞 (A 59 2005,第114段)
We appreciate the role of the United Nations organs and agencies in our post conflict recovery, but we wish that no gaping hole existed and that the United Nations were more involved in this phase.
我们对联合国各机关和机构在我国冲突后复兴方面发挥的作用表示赞赏 但我们期望不存在任何 很大的漏洞 并期望联合国更多地参与这一阶段
These are just two of the very personal stories behind the shocking statistics reported by the United Nations Population Fund. The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned.
以上两个事例来自联合国人口基金会所提交的令人震惊的统计报告 而类似的事例更是不胜枚举 这份报告中的数据还显示穷国和富国在对怀孕妇女的关注程度上存在极大差距 而联合国则下定决心要弥合这一鸿沟
A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago. Today, it is crucial if we are to prevent an even greater chasm from dividing the world s haves and have nots.
当我们一年前着手此项工作的时候 世界正急需一项新的声明 今天 如果我们要防止出现更大的鸿沟分裂世界上的富人和穷人 这项声明是至关重要的
So it's this here, this little gap that you have to close, as Jeffrey Moore calls it, Crossing the Chasm because, you see, the early majority will not try something until someone else has tried it first.
这就是问题的所在 就是这点间隙 你得把这个间隙给填上 正如杰弗里穆尔所说的 跨越鸿沟 因为早期的大多数 不会尝试新事物 除非有些人 已经先尝试过了
The global economic crisis not only hit the country hard, but, because of irresponsible electioneering, the previous government did not even try to fight it. Reckless populist promises left a gaping 16 of GDP budget deficit.
该联盟致力于巩固摩尔多瓦的民主 法治和经济改革 同时也在向欧洲一体化方向迈进 但联盟同时也从前任政府手中接手了一个烂摊子 全球经济危机严重冲击了该国经济 但由于不负责任的选举操作 前任政府不但没有尝试去克服困难 还许下众多收买民心的空头支票 巨额的政府预算赤字已经占到GDP的16
At Serious Play 2008, astrophysicist George Smoot shows stunning new images from deep space surveys, and prods us to ponder how the cosmos with its giant webs of dark matter and mysterious gaping voids got built this way.
在2008年Serious Play上 天体物理学家George Smoot给我们展示了来自深度空间巡天的令人震撼的最新图像 而且激励我们去思考那个包含着巨大暗物质和神秘空隙的网络的宇宙是怎样变成现在这个样子的
Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace.
然而 正是在这个问题上 联合国的体制有很大的漏洞 联合国系统中没有任何机构能有效地处理帮助国家从战争走向持久和平的难题
As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle. Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.
结果 任何成员国都可以主张根据核不扩散条约拥有追求核燃料循环任何阶段的 不可侵犯的权利 尽管这一权利只适用于 和平目的 活动 但存在巨大的漏洞 任何有技术能力的国家 目前有几十个之多 都可以建造核浓缩设施 只要官方目的是为核能或研究性反应堆生产能源 但它们当然都有能力制造核武器所需要的更高级别的燃料
Thanks to America s gaping trade deficits, the biggest headache of every developing country finance minister nowadays is trying to keep his or her country s currency from going up too fast against the dollar. When was the last time that happened?
由于美国的巨大贸易逆差 现今所有发展中国家的财政部长的最大一桩心病就是如何让本国的货币与美元的比价不要上升得过快 这样的情况上次发生是在什么时候 从墨西哥到俄罗斯到南韩 这些被慢性债务危机困扰的国家都竭力阻击着投机资本的流入 这些资本来自于那些为在美元崩溃时寻找资本退出机制的投资者
On one hand, public trust in government is at an all time low. On the other hand, Americans are deeply frustrated with gaping holes in health care, education, equality of opportunity, infrastructure, and environmental protection goods and services traditionally provided by government.
这一场景完美地抓住了美国浮躁而矛盾的时代精神 一方面 对政府的公共信任处于历史最低点 另一方面 美国人又对公共卫生 教育 机会公平 基础设施和环境保护方面的不足感到深深的不安 这些商品和服务向来是由政府提供的
Without sanctions to police global imbalances, the French step forward will take us halfway across a yawning chasm. In mid air, with neither firm ground below nor enough momentum to make it to the other side, is not where the global economy should be.
如果缺乏相应的制裁手段去规范全球贸易失衡的话 法国人的进步之举将把我们带到一个沉闷的分歧点上 孤悬半空 既缺乏坚实的基础 又缺乏向上的动力 这可不是全球经济想达到的局面
When the Fund gets the big boys to complain by saying perfectly sensible things, it must be doing something right. True, the Fund has been notably soft on the United States of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping US current account and trade deficits.
当国际货币基金组织完全合理的声明招来大国怨恨的时候 它的所作所为必然含有某些正确的因素 没错 基金组织近来对待美国的态度十分软弱 对美国经常帐户和贸易赤字缺口造成的持续疲软采取视而不见的态度 很多人认为这一迫在眉睫的问题很快就会被重新提出来
Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America s gaping trade deficit. Maybe the real US strategy is to try to owe the commodity exporting countries so much money that they will feel dependent on making America happy!
目前 原料价格将继续上升 石油生产国现在成为美国庞大贸易赤字的最大因素 美国的真实战略可能是试图欠原料出口国大量金钱 迫使它们感觉要依赖于讨美国的欢心 这一变局是普里比时所永远不会料想得到的
Interestingly, both sides cite America s gaping trade deficit believe it or not, the US is soaking up two thirds of global excess saving to support their arguments. The true believers view the deficits as evidence that the world recognizes how special the US is and wants to buy in.
有趣的是 正反两方都把美国的贸易赤字做为支持本方观点的依据 无论你是否相信 美国都吸纳了全球多余存款的三分之二以上 狂热的崇拜者把赤字作为全世界认可美国特殊性 愿意大宗买进的证据 而怀疑论者看到的却是一个依靠借钱 借时间度日的没落帝国
There are four components to an effective strategy for dealing with Iran s nuclear program real negotiations, rather than a leisurely meeting once every few weeks stiff sanctions on Iran, but without today s gaping loopholes a credible threat of military action and a face saving exit for the Iranian leadership.
应对伊朗核计划的有效战略包括四个部分 真正的谈判 而不是每隔几周进行一次的休闲会议 对伊朗施以严厉制裁 而非类似如今的漏洞百出的制裁 可信的军事行动威胁 以及为伊朗领导层制造体面的台阶
President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, quot while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent. This rise of the Shiites and the resulting Sunni Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region.
具有讽刺意味的是 这一观念带给以色列一些的确意想不到的夥伴 埃及总统穆巴拉克宣称 什叶派 总是忠于伊朗 而约旦国王阿卜杜拉则创造了正在崛起得 什叶派新月 的名词 这一 什叶派崛起 以及随之而来的 逊尼派与什叶派的分裂 据称在中东地区制造了一个不断加大的鸿沟
This would be a pity for Europe and for Britain. It would underscore the depth of the chasm between leaders who are seeking to advance the cause of European political integration but are out of touch with their electorates, and the British, who do not like European political integration at all.
危险在于这周的欧盟首脑会晤不会以解决由于法 荷的拒绝而造成的欧洲立宪困境为中心议题 而是成为英国和欧盟其他国家关于预算的对抗 果真如此 这对于欧洲和英国都将是个遗憾 这会加深正力图寻求欧洲政治一体化但却脱离选民的领导人和全然无意于欧洲政治一体化的英国人之间的裂痕
The most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it. The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm that mere equality of opportunity will be powerless to bridge.
然而这种模式的基因筛选最让人警惕的地方在于只有有钱人才负担得起 现在已经对社会公正的概念提出挑战的贫富差距将变成一条巨大的裂缝 仅靠机会平等无力弥补 这可不是我们希望的未来
President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent. This rise of the Shiites and the resulting Sunni Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region.
具有讽刺意味的是 这一观念带给以色列一些的确意想不到的夥伴 埃及总统穆巴拉克宣称 什叶派 总是忠于伊朗 而约旦国王阿卜杜拉则创造了正在崛起得 什叶派新月 的名词 这一 什叶派崛起 以及随之而来的 逊尼派与什叶派的分裂 据称在中东地区制造了一个不断加大的鸿沟
There are four components to an effective strategy for dealing with nbsp Iran s nuclear program real negotiations, rather than a leisurely meeting once every few weeks stiff sanctions on Iran, but without today s gaping loopholes a credible threat of military action and a face saving exit for the Iranian leadership.
应对伊朗核计划的有效战略包括四个部分 真正的谈判 而不是每隔几周进行一次的休闲会议 对伊朗施以严厉制裁 而非类似如今的漏洞百出的制裁 可信的军事行动威胁 以及为伊朗领导层制造体面的台阶
Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen. Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
这绝对不是一条没有风险的道路 如果不大幅度地增加参政议政的机会 包括真正具有竞争性的选举 那么 主要由年轻人构成的人口和世代基础狭隘的统治精英之间的裂痕就会加深 这样持续的政治惰性最终将使越来越年轻化的阿拉伯人受到极端意识形态的吸引 同时驱使最有能力最聪明的人到其他地方寻求发展
But social media can also be used effectively to demobilize people, by reducing the chasm between the psychology and power of political leadership and that of the masses. The emerging political class must improve its understanding of iCrowd politics, and learn to harness the power of tools like Facebook, Twitter, YouTube, blogs, apps, and text messages.
但社交媒体同样可以通过消弭政治领袖和大众之间的心理和力量差异被用来有效地分散人们 新出现的政治阶级必须强化他们对iCrowd政治的认识 学会驾驭Facebook Twitter YouTube 博客 应用和手机短信等社交媒体的力量
The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum. The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end.
现在这些都不重要了 布什政府弄虚作假的习惯已经挫败了其好斗的癖性 留下一个巨大的真空 大国 很多都有核武器 用武力和威胁来阻止小国获得核武器的老办法 在伊拉克 拥有核武器的北韩 以及现在的伊朗均遭遇惨败 已经走进死胡同 但是 不论有没有报告 伊朗将掌握核武器的可能性是真实的 甚至可能有所上升 现在缺少的是解决这个问题的政策
With US workers remaining under intense pressure in terms of both job security and real wages, politicians have understandably been put on the spot. In response, they have fixated on the Chinese component of a long gaping trade deficit, charging that currency manipulation is the culprit to the long festering woes of the American middle class.
美国抓住人民币问题不放可谓政治否认的经典案例 美国工人面临着工作保障和实际工资的双重压力 在这样的背景下 不难理解美国政客处境相当尴尬 他们的应对措施是渲染长期贸易赤字的中国因素 指责中国货币操纵为美国中产阶级每况愈下的元凶
In 2011, the US faces a likely double dip in the housing market, high unemployment and weak job creation, a persistent credit crunch, gaping budgetary holes at the state and local level, and steeper borrowing costs as a result of the federal government s lack of fiscal consolidation. Moreover, credit growth on both sides of the Atlantic will be restrained, as many financial institutions in the US and Europe maintain a risk averse stance toward lending.
而美国则代表了全球增长的另一个下行风险 2011年的美国将可能遭遇住宅市场二次探底 高失业率新增职位不足 长期信用恐慌 各州和地方政府预算缺口增大 以及由于联邦政府财政状况不够稳定而导致的借贷成本急升 此外由于金融机构更倾向于规避风险 所以欧美两地的信贷增长将十分有限
So the post industrial economy opened up a new chasm in the labor market, between those with stable, high paid, and fulfilling services jobs and those with fleeting, low paid, and unsatisfying jobs. Two factors determined the share of each type of job and thus the extent of inequality produced by the post industrial transition the education and skill level of the workforce, and the degree of institutionalization of labor markets in services (in addition to manufacturing).
因此 后工业经济开启了劳动力市场的新差异 一端是稳定 高薪 有满足感的服务业岗位 一端是动荡 低薪 的满意度的岗位 两大因素决定了每一种类型岗位的比重 也决定了后工业转型所带来的不平等程度 劳动力的教育和技能水平 以及 制造业以外的 服务业劳动力市场的制度化水平

 

Related searches : Gaping - Yawning Chasm - Chasm Between - A Chasm - Gaping Void - Gaping Mouth - Gaping Wound - Gaping Maw - Gaping Hole - Gaping Crack - Across The Chasm - Crossing The Chasm - Cross The Chasm