Translation of "hampered by lack" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Lack - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.
68. 排雷工作因缺乏资金受到很大影响
These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools.
这些职能因缺乏合适的监测和报告工具而受到影响
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.
我们的障碍是缺乏获取财政和技术援助的途径 缺乏人力和基础设施 而且不幸的是 缺乏被关注和协调
The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however.
然而 缺乏住宿安排的问题仍然妨碍警察在各省的部署
In some cases, the participation and involvement of technical teams was hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.
有时 技术小组的参加和参与因缺乏协调以及作用和责任不明确而受到阻碍
Other national actors, including local NGOs, remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support.
包括当地非政府组织在内的本国行为者仍然受制于缺乏能力以及资金和技术支助
Currently, reform efforts are hampered by an acute lack of facilities, material resources, funding and qualified prosecutors and defence counsel.
目前 改革努力受到设施 材料资源 经费和合格检查人员及辩护律师的严重缺乏的制约
Their ability to function effectively is however hampered by a lack of communications and transportation between the districts, provincial capitals and Freetown.
不过 由于在区 省首府和弗里敦之间缺乏通信和运输 这些安全委员会有效运作的能力也受到阻碍
Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds.
令人遗憾的是 由于工发组织当地代表的缺失以及资金的匮乏 该方案的执行受阻
Furthermore, the operational effectiveness of the armed forces is particularly hampered by logistical shortfalls, including a serious lack of communications equipment and accommodation.
另外 武装部队的行动效率特别是由于后勤方面的不足而受到阻碍 其中包括通信设备和住房严重不足
Efficient administration of juvenile justice was hampered by the absence of a coordinating body and the lack of an effective system for gathering information.
许多向现有刑事司法体系投入了大量资源的发达国家正对这一政策的有效性提出质疑
The execution of extradition and mutual legal assistance requests was hampered even more by differences between legal systems, language problems and lack of resources.
法律制度差别 语言问题和缺乏资源 使执行引渡和司法协助请求受到更严重的阻碍
The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing country enterprises, particularly SMEs.
51. 统计数据的缺失妨碍了对于发展中国家企业尤其是中小企业的国际化战略开展分析
Although the capacity of the Timorese defence force continued to grow, it remains hampered by a lack of experienced personnel, coordinated training and equipment, and by limited logistic capacity.
42. 东帝汶国防军的能力虽然继续得到加强 但仍因缺乏有经验的人员 协调的训练和装备 以及后勤能力有限而受到束缚
The councils are now functioning, but their capacity to deliver services to the population is seriously hampered by lack of qualified personnel, funding, logistics and infrastructure.
这些议会现在正在运转 但由于缺乏合格的人员 资金 后勤和基础设施 他们向当地人民提供服务的能力受到了严重阻碍
The work of the Executive Task Force on Anti Corruption has also continued to be hampered by the non cooperation of government officials and the lack of resources.
反腐问题执行任务组的工作继续因政府官员不合作和缺少资源而受到阻碍
In addition, some international interlocutors indicated to the assessment mission that the enhancement of the capacity of the security sector was being hampered by lack of strategic financial management by the Government.
此外 一些国际对话者向评估团反映 由于政府缺乏战略财政管理 使安全部门增强能力的工作受到阻碍
More often than not, the efforts of our Governments to provide good quality education, including the use of information and communication technologies, are hampered by a lack of resources.
我们各国政府提供高质量教育的努力 包括使用信息和通信技术 往往受到缺乏资源的阻碍
Current knowledge of such barriers, both empirical and conceptual, is rather limited and hampered by the lack of common methodologies and the inadequate quality of available data and updated information.
由于缺少共同方法 现有数据和最新信息的质量不高 限制和阻碍了人们对非关税壁垒的实证和概念上的了解
Lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and higher transaction costs hampered the competitiveness of landlocked developing countries.
缺乏通往海洋的陆地通道 远离世界市场和高交易成本 妨碍了内陆发展中国家的竞争力
For many developing countries, implementation of the Millennium Development Goals is severely hampered by the lack of adequate resources, compounded by other challenges, including the HIV AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, as well as other socio economic difficulties.
对许多发展中国家而言 资源不足严重妨碍执行千年发展目标的努力 其他挑战 包括艾滋病毒 艾滋病的流行 疟疾和肺病以及其他社会经济困难 使这种情况更加复杂
However, police operations continue to be hampered by inadequate resources.
但是 警察行动继续因资源不足受到影响
These included the lack of reliable and timely data that in turn hampered a more rigorous analysis of progress achieved and the establishment of definitive results.
这些挑战包括缺乏可靠和及时的数据 从而妨碍对取得的进展进行更严格的分析和确定不容置疑的成果
Notwithstanding these advances, the capacity of local councils to effectively deliver services to the local population is still hampered by lack of qualified personnel, as well as financial and logistical constraints, and the poor communications infrastructure.
36. 尽管已取得这些进展 但由于合格人员缺乏 财政和后勤方面受限制 通信基础设施差 地方理事会为当地居民有效提供服务的能力仍然受到妨碍
Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,
注意到秘书长的报告 S 62 140 其中指出区域中心执行任务的能力仍然受制于供资 尤其是核心供资的缺乏
Efforts to strengthen international action to protect the oceans from land based pollution and other man made threats have been hampered by the lack of information readily accessible to policy makers on the state of the marine environment.
加强保护海洋免于陆源污染和其他人为威胁的国际行动的努力 由于没有足够的信息供决策者随时了解海洋环境状况而受到阻碍
Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.
由于计算机技术通常可以隐藏真实身份 从而妨碍了对这些罪行的侦查
However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations.
然而 由于资源有限 这些中央安全机构的效率受到了阻碍
Moreover, the balanced and fair exercise of the rule of law is hampered by lack of financial, material and logistical resources such as paper, furniture, office equipment and means of transportation this undermines the efforts deployed within the judicial system.
此外 由于缺乏财政 物质和后勤资源 如纸张 家具 办公设备和运输手段 平衡 公正地实施法制受到阻碍 这种情况损害了在司法系统中所作的种种努力
Rather, progress on disarmament is hampered by States' inability to reach a joint security analysis.
相反 国家未能达成一项共同的安全分析 妨碍了裁军的进展
The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains.
遣返难民车队的行动由于路况差而受到影响 暴雨使行动更加艰难
Second, an international diplomatic effort that was hampered from the beginning by Western support for Kosovo's independence.
第二 国际外交所作的努力 从一开始就因为西方国家支持科索沃独立 而遭到莫大的阻碍
Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group.
与苏丹解放运动 军建立经常性联系受到了该集团内部分裂的阻碍
One element of the integrated programme for the Democratic People's Republic of Korea the construction of a goat's milk dairy with an independent power supply should be finished soon, although the project had been hampered by a lack of interest on the part of the donor community.
34. 关于朝鲜民主主义人民共和国综合方案的一个项目 建造一个具有独立供电能力的山羊奶制品厂 不久应完工 尽管该项目由于捐助界不感兴趣而受阻
It was noted that, in some export sectors, the use of trade preferences had been hampered by restrictive rules.
他们指出 在某些出口部门 由于使用限制性规则 而影响到贸易优惠的使用
As local NGOs remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support, my Office plans to build their capacities so as to create a more dynamic and vocal civil society that can play its proper and important role in the protection and promotion of human rights.
82. 鉴于当地非政府组织仍然受制于缺乏能力以及资金和技术支助 本办事处计划建设它们的能力 以便创造一个更具活力和更积极的 能够在保护和促进人权方面发挥其适当和重要作用的民间社会
Although Nigeria shared the view that national ownership of development programmes and processes was the key to sustainable development, its own efforts to harness the system's support were hampered by a lack of funds, which could be attributed to the excruciating burden of foreign debt, among other factors.
尽管尼日利亚赞同各国对发展方案和进程的控制是取得可持续发展的重要因素 但利用联合国系统援助的想法因为缺乏必要的资金而受阻 这可能导致外债等沉重负担
Prosecution of cartels in Russia has been hampered by a lack of complaints made to the Russian antimonopoly agency, by the requirement imposed by the competition law that the prosecutor prove that the participants in a horizontal agreement have a collective market share of 35 per cent, by uncertainty about the applicable standard of proof, and by insufficient investigative powers available to the competition authority.
25. 由于下述原因 俄罗斯对卡特尔的起诉未能进行 无人向俄罗斯反垄断机关提出申诉 竞争法要求检察官证明横向协议的参加者保有35 的集体市场份额 适用的证据标准未确定 竞争管理机关没有足够的调查权利
OIOS believes that the development of an effective subregional office communication strategy is hampered by the top heavy approach to communication by ECA headquarters.
42. 监督厅认为 非洲经委会总部的通讯办法头重脚轻 妨碍到制订次区域办事处有效的通讯战略
The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities.
这种情况由于全球化而变得更加的复杂 全球化加剧了许多妇女所面临的不平等 并且妨碍了她们的机会
The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied.
23. 国际组织所设数据库的国际可比性因适用分类的修订 版本和水平不同而受到妨害
Equality in education seemed to be hampered by high drop out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers.
女孩的高辍学率 传统的定型观念和教师的短缺 这些因素似乎阻碍实现教育上的平等
Efforts by humanitarian agencies to provide support to the estimated half a million IDPs continued, but the response was hampered by endemic insecurity and limited access.
24. 人道主义机构及其努力向大约50万的境内流离失所者提供支助 但因地方局面不安 进出受到限制 所以应急工作受到阻碍
Cooperation may also be hampered by perceptions of national industrial or trade policies influencing competition decisions, or inspiring leakage of confidential information.
另外 如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密 则也可能妨碍合作
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.
由于受害者经常撤回申诉 导致调查不得不终止 从而妨碍了对案件的调查

 

Related searches : Is Hampered - Has Hampered - Seriously Hampered - Were Hampered - Are Hampered - Severely Hampered - Have Hampered - Was Hampered - By Lack Of - By A Lack - Has Been Hampered - To Be Hampered - Will Be Hampered