Translation of "has halted" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted.
国际移徙研究中心与包括纽约市立大学 南佛罗里达大学和盖恩斯维尔大学在内的有关机构之间的6个有关身份和移徙问题的研究和学术交流项目中断了
Execution of the script is halted.
Fatal run time errors. These indicate errors that can not be recovered from, such as a memory allocation problem. Execution of the script is halted.
The construction of the wall should be halted.
隔离墙的建造应当停止
Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.
扩散必须阻止 首要途径是认真监督
At the same time these initiatives will have to substantially expanded if the spread of poverty has to effectively be halted and rolled back.
与此同时 要想有效地遏制贫困面的扩展并促使其发生逆转 还需要大幅度地拓展这些举措
Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV AIDS
具体目标7 遏止并开始扭转艾滋病毒 艾滋病的蔓延
The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted.
必须制止以色列部队最近几天恢复的法外屠杀的做法
Target 8 Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis
具体目标8 到2015年 遏止并开始扭转疟疾和肺结核的蔓延
Yet the EU s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure. The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate.
乌克兰拥有4600万人口 这意味着它庞大和重要地位使得任何关于欧洲未来的愿景都无法忽视之 然而 欧盟对乌克兰的战略却一直十分暧昧和模糊 橙色革命的动力已经衰减甚至陷于停滞 这当然有国内的政治和经济危机的原因 但这在某方面也是由于欧盟对乌克兰命运的漠视所致
Errors are also printed by default, and execution of the script is halted after the function returns.
Errors are also printed by default, and execution of the script is halted after the function returns. These indicate errors that can not be recovered from, such as a memory allocation problem.
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
日頭剛 出來 的 時候 雅各 經過毘 努伊勒 他 的 大腿 就 瘸了
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
日 頭 剛 出 來 的 時 候 雅 各 經 過 毘 努 伊 勒 他 的 大 腿 就 瘸 了
To have, by 2015, halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
到2015年制止并开始扭转疟疾和其他主要疾病的发病率增长
Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff.
在治安局势趋向稳定之前 特派团停止了所有新的招聘工作和工作人员的重新部署工作
However, intervening events, in particular the attacks of November 2004, have halted the positive momentum of those Agreements.
但是 期间发生的事件 特别是2004年11月的袭击 阻止了这些协定的积极的势头
Goals 7 and 8 To have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV AIDS.
具体目标7和8 到2015年制止并开始扭转艾滋病毒 艾滋病的蔓延
Nor has Thatcherite policy succeeded in one of its chief aims to reduce the share of government spending in national income. The most one can say is that it halted the rise for a time.
撒切尔时期的政策也没有解决当时的主要问题 如何减少政府支出在国民收入中的比例 最多只能说当时的政策阻止了政府支出的进一步增加的趋势 现在政府开支又有所增加,已经高达GDP的10 财政赤字也创了和平时期的历史新高
The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons will never be halted outside of an international consensus to do so.
核 化学和生物武器的扩散绝对不会在国际共识之外得到制止
The eventual need for the population to move is not merely predictable but inevitable, unless the process is halted or reversed.
人口最终必须迁移 这不仅可预测 而且是势所必然 除非这个过程停止或逆转
To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted.
为此 首先应该结束新闻垄断和出于私利而滥用新闻的现象
Rouhani seems to have halted the expansion of the IRGC s economic empire. The IRGC s commander, General Mohammad Ali Jafari, has publicly expressed his hostility to Rouhani s administration, while General Hassan Firouzabadi, Chief of Staff of the Armed Forces, has countered by expressing his support for the president.
尽管如此 紧张局面正在发酵 鲁哈尼似乎中止了IRGC经济帝国的扩张 IRGC总司令贾法里将军 Mohammad Ali Jafari 公开表示对鲁哈尼政府的敌意 而武装部队参谋总长菲罗扎巴迪将军 Hassan Firouzabadi 则针锋相对表示支持总统
Furthermore, Israel, the occupying Power, has halted talks with the Palestinian Authority in regards to setting up a bus service between the Gaza Strip and the West Bank, despite an agreement recently brokered by the United States Secretary of State.
而且占领国以色列不顾最近美国国务卿促成的一项协定 停止了同巴勒斯坦权力机构就在加沙地带与西岸之间新设一条公交路线而进行的谈判
Ms. Tavares da Silva expressed her concern that despite new legislation to combat violence against women, investigations could be halted at the complainant's request.
23 Tavares da Silva女士表示 尽管制定了制止对妇女的暴力行为的新法律 但调查工作可以应申诉者的要求而停止 她对此表示关切
Yet the Chinese government has remained committed to intervention, responding to the correction with heavy handed, politically motivated measures, including the complete suspension of trade of many companies stocks. The move seemed to have halted the further deterioration of the Shanghai stock market.
但中国政府仍决定干预 用出于政治动机的大手笔政策应对市场修正 包括完全停牌许多公司的股票 这一措施似乎阻止了上证指数的进一步下跌 但效果只是暂时的 8月24日 市场下跌8.5 创出2007年以来的最大跌幅
The European Central Bank has now halted this vicious spiral by providing the banks with guaranteed liquidity for three years against a wide range of collateral. Reassured that they will have access to funding, the banks again have the confidence to lend.
如今 欧洲央行通过向银行提供有保障的三年流动性 以范围很广的资产作为抵押 停止了这一恶性循环 银行获得了能够得到融资的保证 因此重新获得了发放贷款的信心
This meeting is being held at a time when the United Nations Mission, with the support of the Transitional Government of Haiti and the growing participation of Haitian society, has effectively halted the disintegration of that society and its spiral towards the abyss.
本次会议是在联合国特派团在海地过渡政府的支持和海地社会的日益参与下已经有效制止这个社会的分裂及其坠入深渊的趋势的时候召开的
Since 2004, however, the downward trend has halted and slight increases in coca cultivation have taken place, mainly in Bolivia and Peru, as a result, in part, of the political upheaval in Bolivia as well as the social unrest in both countries.
但是自2004年以来 下降的趋势停止 古柯种植稍有增加 主要在玻利维亚和秘鲁 其中部分原因是玻利维亚的政治动荡以及两国发生的社会动乱
Last week, the broadcast of period drama Beauty Private Kitchen was temporarily halted, and accidentally triggered heated debate about faked ratings of locally produced dramas.
上周 古装剧 美人私房菜 临时停播 意外引发了关于国产剧收视率造假的热烈讨论
To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
届时制止并开始扭转艾滋病毒 艾滋病的蔓延 消灭疟疾及其他折磨人类的主要疾病的祸害
Transfers of mines have virtually halted, large tracts of previously mined lands have been cleared and more than 31 million stockpiled mines have been destroyed.
地雷转让基本已停止 过去曾是雷区的大片土地已排清地雷 销毁的储存地雷超过3 100万枚
The view was expressed that awareness of the potential of debris to render space unusable had tempered but not halted the consideration of space based weapons.
51. 一种看法认为 在认识到碎片可能使空间无法使用之后 发展太空武器的考虑趋缓 但并没有停止
The situation is no less precarious in the southern provinces, where a secession movement has been active since 2007. Southerners are up in arms because the Houthi rebellion halted plans for the adoption of a federal system, which would have given the region greater autonomy.
南部省份的情况尤其恶劣 也门南部的分裂运动在2007年便已十分活跃 南方人之所以武装起来 是因为胡塞叛军中止了采取联邦制的计划 而联邦制将带给南部更大的自治权 结果 武装集团占领了检查站 关闭了亚丁港 分裂的风险是实实在在的
We must sharpen our teeth, Pan Yue, SEPA s deputy director, said when the agency halted the dam projects. But China has seen a steady decentralization of power in recent years, making it harder for SEPA to affect policies at the regional and local levels.
在像国家环保总局那样的中央政府机关内对 绿色发展 的支持根本无法保证有效地抵消对环境的破坏 国家环保总局副局长潘岳在该局停止水坝工程时说 我们必须加大力度 但是 中国近年来中央权力分散 使得环保总局难以影响省市和地方的政策
When diamonds role in fueling violent conflict in Africa gained worldwide attention, the diamond industry established the Kimberley Process in order to keep blood diamonds out of international trade. The initiative has met with some success, although it has not completely halted trade in diamonds from conflict torn countries like the Democratic Republic of Congo.
当人们终于意识到钻石也能为暴力冲突火上浇油时 钻石行业建立起了一套名为 金伯利进程 的审核程序 确保 血钻 无法进入国际贸易环节 虽然该进程未能完全阻止那些产自刚果民主共和国等战乱国家的钻石入市流通 但它也的确取得了了一些成效
(d) Despite the programme of prison renovation currently under way, the practice of slopping out , which continues in some prisons, will not be definitively halted until 2010.
96. 此外 委员会对该缔约国未采取充分的步骤确保乌干达北部受武装冲突影响的人员 尤其是目前被限制在难民营中的境内流离失所者受到保护 表示遗憾
If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term. Yet Tusk has ruled out a reversal of the ban, and one of his ministers asked the Jewish and Muslim communities to challenge it before the Constitutional Court.
如此结果让波兰成为意图否认犹太公民自由进行宗教活动权利的欧洲人的领导者 如果不加以阻止 从长期看 这类措施可能威胁到犹太人在欧洲大陆的生存 但图斯克排除了撤销禁令的可能 他的一位部长要求犹太和穆斯林社会上宪法法院挑战法案
At the same time, it was essential that all forms of organized violence, terrorism, intimidation and harassment by either side in the occupied Palestinian territories should be halted.
同时 双方必须停止在被占巴勒斯坦领土上的一切形式的有组织暴力 恐怖主义 胁迫和折磨行径
But, with digital memory, that natural process is halted. Instead, the past is always present, ready to be called up with a few clicks on a keyboard or mobile phone.
但是有了数码记忆 这种自然进程就被终止了 而过去则如影随形 只需轻击键盘或手机便马上还魂
Achievement of these goals would therefore contribute directly to the goal included in the United Nations Millennium Declaration of having halted or begun to reverse the spread of HIV by 2015.
因此 这些目标的实现将直接有助于实现 联合国千年宣言 中关于到2015年遏止 或开始扭转艾滋病毒传染趋势的目标
This Act abruptly halted Cuban imports from United States subsidiaries in third countries, totalling US 718 million in 1991 91 per cent of these imports were food and medicine from third countries.
该法案突然切断了古巴从美国公司在第三国的子公司的各项进口 1991年这些进口共计7.18亿美元 这些进口之中有91 都是从第三国家进口的粮食和药品
But now, as the realization sinks in that Chinese stock prices will not keep rising indefinitely, the CCP is taking desperate, if clumsy, measures to control the correction. All new initial public offerings have been halted, and much trading has been curtailed the central bank has been asked to help the China Securities Finance Corporation induce investors to buy shares and thus stabilize the market.
但如今 人们开始认识到中国股价不会永远上涨 而中共也开始了病急乱投医式的控制回调的措施 所有新股首发被叫停 许多交易被取消 央行也被要求帮助中国证券金融公司诱导投资者买入股票 稳定市场 事实上 就连中国主权财富基金也采取了行动
In doing so, China s regulatory authority changed many well established rules of the game virtually overnight. And, while massive official intervention may have halted the rout, it could have permanently damaged regulators credibility.
为此 中国监管当局几乎在一夜之间打破了许多早已完善的规则 此外 尽管大规模官方干预或许阻止了崩盘 但也过早透支了监管者的信誉 而这完全是没有必要的 银行并未过度暴露在风险中 也不存在任何系统性风险
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
我 必 使 瘸腿 的 為餘 剩 之 民 使趕 到 遠方 的 為強 盛 之 民 耶和華 要 在 錫安山 作王 治理 他 們 從今 直 到 永遠
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
我 必 使 瘸 腿 的 為 餘 剩 之 民 使 趕 到 遠 方 的 為 強 盛 之 民 耶 和 華 要 在 錫 安 山 作 王 治 理 他 們 從 今 直 到 永 遠
Withdrawal by the US from the current push to restart negotiations would send a clear message that bad behavior will not be tolerated, and would encourage Israelis, who overwhelmingly want peace, to force a change in their own government s position. Israel s Labor Party has consistently said that it would bolt from the current coalition if peace talks were halted.
因此美国退出当前重启谈判的行为将明确传达一条信息 错误的行为不会被纵容 并将促使极度渴望和平的以色列人改变其政府的立场 以色列工党坚称如果谈判搁置将退出执政联盟 这至少会改变当前联盟的构成 现外长阿维格多 利伯曼领导下的右翼 我们的家园 以色列 党可能被前任外长利夫尼领导的温和派前进党所取代