Translation of "hearing in court" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, the Court held an online public hearing on victims and defence issues in the preparation of the Regulations of the Court.6 This hearing allowed wide participation in the process of adopting the Regulations and the Court received responses from all over the world. | 例如 法院在拟订其 条例 6 时 举行了关于被害人和被告问题的在线意见听取会 这次意见听取会让公众广泛参与制订 条例 进程 使法院获悉了世界各地的反应 |
| Similarly, during the hearing on 6 July 1999, the Circuit Court refused to allow the author to testify or to otherwise participate in the hearing. | 同样 巡回法庭于1999年7月6日举行的审理期间 拒绝提交人作证 或出席审理 |
| As a consequence, the court postponed the hearing until 23 February 1996 and ordered the author's compulsory appearance at the hearing. | 为此 法庭将审理推迟至1996年2月23日 并下令提交人必须到庭出席审理 |
| Except for the hearing on 11 July 1997, at which the court erroneously assumed that the author was properly informed about the hearing, an error remedied by the Circuit Court, there is no evidence that the author was not duly summoned to all other court hearings in his case. | 除了1997年7月11日 法庭错误地认为已经按规定通知提交人出庭 而且由巡回法庭加以纠正的此项错误之外 没有证据证明 未按规定通知提交人出席有关其案情的所有其他法庭审理 |
| Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held. | 上周五 在数次调解失败之后 最高法院首次举行了听证会 |
| The Court did not acknowledge receipt of the motion to delay the hearing. | 法庭未证实收到了这项关于推迟审理的动议 |
| The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing. | Choi先生最后终于得到了一个为他辩护的新律师 |
| In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing. | 缔约国认为 对于提交人无法出席法庭的每一场审理 责任并不在缔约国 |
| The hearing was not held in open Court but in the judge's chambers and according to the author neither he nor his lawyer were notified of the time and place of the hearing. | 审理未在法庭上公开举行 而在法官室内进行 而且根据提交人 他本人及其律师都未被告知这次审理的时间和地点 |
| Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court. | 每个人都有权要求其案件由称职和公正的法院审理 |
| She claims that no translator was present during the District Court hearing of 22 July 1999 and that the contradictions the court found in her story are attributable to problems of interpretation. | 她宣称 在1999年7月22日的地区法院审理中没有口译员在场 法庭在她的陈述中所发现的自我矛盾的现象是翻译问题引起的 |
| On 15 March 1996, the Plock District Court held a closed hearing on the motion to change liquidators. | 1996年3月15日 普沃茨克区法院就这份更换资产清算人的动议举行了 不公开审理 |
| 3.1 The author claims that his hearing before the Court of Appeal was contrary to article 14 as two of the judges who rendered judgement in this appeal, also sit on the Utrecht Regional Court. | 3.1 提交人声称 上诉法院对其案件的审理违反了 公约 第十四条 因为其中两位对其上诉进行判决的法官 也同时兼任乌特勒支省地区法院的法官 |
| 2.3 The author appealed to the Hague Court of Appeal and, at the beginning of the hearing, sought referral of the case to another Court of Appeal, for the same reason as in 2.2 above. | 2.3 提交人向海牙上诉法院提出上诉 并且在开庭审理伊始 即以上文第2.2段所载的同样理由 要求将本案转交另一上诉法庭 |
| 3.4 In his letter dated 5 May 1999, the complainant submits that the Federal Court did not apply the criteria appropriate to a fair hearing. | 4.14 缔约国认定 来文缺乏根据 申诉人没有证实 公约 第3条和第16条遭到违反 |
| According to the author, this request was delivered to the Court by 8.00 a.m. on the day of the hearing. | 据提交人称 这项要求是在开庭当日早上8 00送交法庭的 |
| As a result of confusion in his schedule, her counsel did not appear at the hearing, despite which the court examined the substance of the case. | 由于律师日程安排上的混淆 提交人的律师未能出席听审 尽管如此 法庭仍审查了案件实质问题 |
| However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required. | 但是 如果嫌犯抗议则实际引渡需时较长 因为规定至少要举行一次法庭听询 |
| 2.2 On 10 February 1997, at the beginning of the court hearing, the author asked the trial judge to refer the case to another court, claiming that The Hague Regional Court could not be considered an independent and impartial tribunal. | 2.2 1997年2月10日 在法庭审理之初 提交人宣称海牙区域法庭不能被视为一个独立和无偏倚的法庭 请求 审理法官 将本案件转交另一法庭 |
| Akdivar and Oothers v. Turkey, ECHR, 21893 93, judgement of 16 September 1996, paras. 55 77 in the oral hearing before the Court, a representative of the Government suggested that for the Court to accept the case would make it the court of first instance for south east Turkey. | Akdivar and Others v. Turkey, ECHR, 21893 93, judgement of 16 September 1996, paras. 55 77 in the oral hearing before the Court, a representative of the Government suggested that for the Court to accept the case would make it the court of first instance for south east Turkey. |
| 2.3 On 1 June 1998, the author went to the court registry to examine her case file and requested copies of the transcript of the court hearing and decision of 5 February 1998. | 2.3 1998年6月1日 提交人前往法庭书记处查阅她的档案 并要求得到法庭审理记录和1998年2月5日决定的副本 |
| For these reasons, on 26 January 1996, the court held a hearing at which the author, albeit duly summoned, did not appear. | 出于上述原因 法院于1996年1月26日举行了审理 虽然按规定向他发出了出庭通知书 但提交人却未到庭 |
| As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court. The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned. | 按照巡回法庭的裁决 此案被退回初审法庭 尽管按适当方式传唤了提交人 但他未出席审理 |
| The author also claims that by hearing these motions in the absence of the author, the District Court violated article 379, paragraph 5, of the Civil Proceedings Code. | 提交人还宣称 区法院在提交人缺席的情况下 审理这些动议 违反了 民事诉讼法 第379条第5款 |
| At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court. | 在审理中 第一提交人没有提到他所指称的侵犯基本权利情况 而是等待裁决通知 以便在宪法法院提出指控 |
| We welcome the dynamic nature of the International Criminal Court which, in the context of the ongoing inquiry into crimes in the Democratic Republic of the Congo, has devoted a procedural hearing the well known so called arraignment hearing to an investigation by the Prosecutor into crimes committed in the Democratic Republic of the Congo. | 我们欢迎国际刑事法院在目前调查刚果民主共和国境内犯罪的背景下 专为检察官对刚果民主共和国境内所犯罪行的调查积极开展程序听讯 著名的所谓传讯 |
| Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court. No one may be detained or arrested without lawful grounds. | 每个人都有权要求有关法院公正审理他的案件 任何人都不能受到无合法根据的拘留和逮捕 |
| 3.2 The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance. | 3.2 穆尔西亚省高等法院违反 公约 第十四条第1款 剥夺了提交人的司法权利 认为律师无正当理由地不出庭 妨碍了法庭了解反对和不同意一审法庭裁决的根源和理由 |
| The Circuit Court dismissed the author's appeal of this decision and concluded that he had been duly summoned to the hearing even if he was unable to attend and that the court had had ample opportunity to formulate an informed opinion on the petition in his absence. | 巡回法庭驳回了提交人对此项决定的上诉 并得出结论 已经按规定通知了提交人出庭 即使他无法出庭 法庭也足以在他缺席的情况下 就该请愿作出知情的裁决 |
| 5.2 The author submits that on hearing his motion to reopen the proceedings, both the Circuit Court and the Supreme Court focused on the distinctions between registry cases and commercial cases , glossing over the due process issues highlighted by the author. | 5.2 提交人说 巡回法庭和最高法庭在审理他要求重新开庭审理诉讼的动议时 把精力集中在区分 注册案 还是 商务案 上 含糊敷衍了提交人强调的正当程序问题 |
| He submits that his failure to be present at the hearing on 26 January 1996, was due to his son's illness, of which he informed the Court. | 他说 他未能出席1996年1月26日的审理是由于他的儿子生病 为此他通知了法庭 |
| Under article 19 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection and the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court set up in conformance with the law. | 根据 塔吉克斯坦共和国宪法 第19条 确保每个人的司法保护权和要求其案件由依照法律建立的称职的 公正的法院审理的权利 |
| The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled. | 国家计生委说是没有执法权而拒绝干预 10月10日 村民的律师们被告知说原订于当天举行的法院听政会取消了 在律师们返回北京的路上 据说遭到了歹徒的袭击 |
| On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled. On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers. | 国家计生委说是没有执法权而拒绝干预 10月10日 村民的律师们被告知说原订于当天举行的法院听政会取消了 在律师们返回北京的路上 据说遭到了歹徒的袭击 |
| 4.3 As to the lack of a public hearing, the State party contends that the authors at no time brought such a complaint before the Court of Cassation. | 4.3 关于未公开举行审理 缔约国辩称 申诉人根本没有就此向最高上诉法院提出申诉 |
| According to the fourth criminal court, which is hearing the case, Mr. Martínez Ramírez prefers his own opinion of the expert report to that of the prosecutor's office. | 22. 根据审理该案的第四刑事庭的说法 Martínez Ramírez先生选择了他本人对专家报告的意见 而不是检察官办公室的意见 |
| The court considered that the counsel's failure to appear at the hearing as mentioned in the notice of appeal meant that available judicial remedies had not been exhausted, so that a condition laid down in article 44 of the Constitutional Court Act for the admissibility of an amparo application had not been met. | 法庭认为 律师未能够按上诉通知书所述出庭 意味着现有司法补救办法尚未用尽 因此不符合 宪法法庭法 第44条规定的接受宪法权利保护令申请的条件 |
| And you're not hearing the same thing that most people who have normal hearing are hearing. | 你听到的和大多数听力正常的人听到的 是不一样的 |
| Now hearing loss and the treatment for hearing loss has really evolved in the past 200 years. | 失聪和治疗失聪 在过去的200年有了很大的发展 |
| Thousands reached at the Hearing, subsequent publication in the Congressional Record, and media articles on the hearing. | 出席听证会的人数以千计 证词载入国会记录及媒体的报道中 |
| The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. | 这些信息是在周四从国会山上发布到网上的 发布者为针对最高法院提名候选人布雷特 卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 性行为不端的指控 而举行的参议院小组听证会上一名参会的不知名者 |
| A permit to carry and bear a firearm requires specific conditions and circumstances a court hearing in the presence of both parties, followed by a permit listing the conditions to safeguard the family members' safety. | 要获得火器携带或持有许可证 需要满足特定的条件和情况 由双方出席的法院听证会 然后才签发列明保护家庭成员安全条件的许可证 |
| The author challenges the State party's view that the author's failure to participate in the hearing on 15 October 1998, due to his illness, is of no consequence, as the court was in possession of his written arguments. | 针对缔约国认为提交人因病未能出庭参与1998年10月15日的审理 不会有重大影响 因为法庭拥有他的书面辩护论点的说法 提交人提出了异议 |
| Thailand reported that the procedures in place to guarantee a fair trial were that the hearing must be in public, that the sentence would automatically be reviewed by the court of appeal (see the sixth safeguard), and that the offender is able to defend his her offence at every stage from investigation to court level . | 泰国报告称 现有的保障公正审判的程序是 听证必须公开进行 97判决会自动被上诉法院复审 见第六项保障措施 从调查到法庭阶段 罪犯都能为他 她的罪行辩护 |
| The decision of 11 July 1997 to dismiss the author as liquidator was quashed on 30 October 1997 by the Circuit Court, which sent the case back to the District Court, as the author had not been properly summoned and was unrepresented at the hearing. | 1997年10月30日 巡回法庭推翻了1997年7月11日撤销提交人为资产清算人的裁决 并将案件退回区法院 因为未按正确方式通知提交人 而且提交人未出庭参加审理 |
Related searches : Hearing Court - Court Hearing - A Court Hearing - Preliminary Court Hearing - Attend Court Hearing - Final Court Hearing - During Court Hearing - In Court - In-person Hearing - Improvement In Hearing - Interested In Hearing - Hearing In Which - Appear In Court