Translation of "icc arbitration rules" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Arbitration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

68. To conclude, there is no doubt in my mind that, when the Claimant filed with the Court of Arbitration of the ICC a request for arbitration, there was in existence between the parties a valid and binding agreement to arbitrate under the ICC rules, even assuming that there had been a state of war between India and Pakistan.
68. 总之 我坚定认为 在索赔者对国际商会仲裁法院提出仲裁要求之时 即使假定印度和巴基斯坦之间处于战争状态 但在双方之间仍存在着按照 国际商会规则 作出裁决的有效和具有约束力的协定
Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.
认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权
Arbitration provisions in the Hamburg Rules
汉堡规则 中的仲裁条款
Any NI seeking membership of the ICC Group of NIs is to apply to the Chairperson of the ICC, providing specific information as prescribed by the ICC rules of procedure.
13. 任何要求加入协调委员会国家机构组的国家机构应向协调委员会主席提出申请 按照协调委员会的 议事规则 的规定提供具体资料
It is unnecessary to examine, then, whether submitting to arbitration does involve intercourse' with an enemy' and whether the authorities quoted to support this contention are relevant only to English' or local arbitrations but also to international arbitrations under the ICC rules.
因此 没有必要审查提出仲裁要求的行动是否构成与 敌方' 往来' 也没有必要审查据称支持这一争议的当局是否不仅同 英式'裁决或当地裁决有关 还同按照 国际商会规则 进行国际裁决有关
Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.).
与会者列举了口头合同中提及一套仲裁规则应被确认为足以体现仲裁协议的存在及其内容 尤其是如果这套规则中包括示范仲裁条款的话 同上
As it is impracticable for the ICC to revisit 50 applications at once, a possible amendment to the ICC rules of procedure would be to insert a reassessment clause.
由协调委员会一次重新审查50项申请不切实际 可通过增添一项重新评估条款对协调委员会的 议事规则 作出修正
Furthermore, it gave notice of its intention to rely on the arbitration clause contained in the policy , which referred to appraisers', but proposed to have the arbitration held in Singapore under the Singapore International Arbitration Centre Rules.
此外 它发出通知 说打算依赖该保险单中所载的仲裁条款 该条款提到 估价人 但提议根据 新加坡国际仲裁中心规则 在新加坡进行仲裁
(iv) Commonwealth Telecommunications Organization arbitration and conciliation rules for a dispute resolution centre (from December 2004)
㈣ 英联邦电信组织 一个争议解决中心的仲裁和调解规则 自2004年12月起
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
因此 法院同意仲裁庭依据该仲裁条款和当事人双方商定的3条 补充 建议 即仲裁在新加坡进行 按照 新加坡国际仲裁中心规则 进行和使用英语 开始仲裁的意见
The applicants and the respondents were the claimants and respondents in an international arbitration conducted in Singapore pursuant to the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.
申请人和被告是按照 国际商会调解与仲裁规则 在新加坡进行的国际仲裁中的原告和被告
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
原告和被告签订的租船合同产生了争议 该合同规定依据设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁
However, it was also observed that the variety of potential locations for arbitration could be seen as an advantage of the Hamburg Rules in terms of promoting the development of arbitration by providing for it in different locations, but with reference to the same set of rules.
但是 也有与会者指出 可能的多个仲裁地点也可被视作 汉堡规则 的一个优点 即通过规定在不同地点进行仲裁但以同一套规则为准而促进仲裁的发展
The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement. It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules.
Magma公司在其1999年10月6日的仲裁通知中提出的补充建议未能构成签署新的仲裁协议的建议 只是一个依据 新加坡国际仲裁中心规则 将仲裁地点由雅加达改为新加坡的建议
When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association.
争议发生后 原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序
The view was also expressed that the Working Group should consider the adoption of arbitration rules similar to those found in article 22 of the Hamburg Rules, and already included for consideration in the arbitration chapter in A CN.9 WG.III WP.32 and A CN.9 WG.III WP.56.
89. 与会者还表示认为 工作组应考虑通过与 汉堡规则 第22条所载的条文相类似的仲裁规则 这些规则已列入A CN.9 WG.III WP.32和A CN.9 WG.III WP. 56的仲裁篇章供审议
According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted.
根据协会的仲裁规则 该法庭而不是州法院必须就争议做出决定 其独立性应得到保障
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction.
但是 也有与会者表示关切 认为诉诸于仲裁有可能妨碍文书草案中关于专属管辖权规则的适用
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration.
委员会还被建议可能需要审议有关在线解决纠纷和 贸易法委员会仲裁规则 可能的修订版的问题
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
ICC profile
ICC 色彩描述文件
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
It was also pleased to note that the thirtieth anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules was to be celebrated and would attend the 2006 Vienna conference.
它还高兴地提到将要庆祝 贸易法委员会仲裁规则 30周年 并且将参加2006年维也纳会议
Other concerns were expressed that if a rule with respect to recognition and enforcement were introduced with respect to jurisdiction, a similar rule would likely be necessary regarding arbitration, and that this could touch upon sensitive issues in the context of international arbitration rules.
与会者还表达了其他的关切 即如果在管辖权方面引入一项有关承认和执行的规则 那么在仲裁方面也可能需要一项类似的规则 而这可能触及到国际仲裁规则方面的一些敏感问题
Arbitration
6. 仲裁
Checking ICC repository
正在检查 ICC 仓库
ICC Profile Installer
ICC 颜色特性描述文件安装程序
Install ICC profiles
安装 ICC 颜色特性描述文件
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决
(b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
(b) 在纠纷解决领域 承认及执行外国仲裁裁决公约 在委员会成立之前通过但由委员会积极促进的一项联合国公约 贸易法委员会仲裁规则 贸易法委员会调解规则 贸易法委员会国际商业仲裁示范法 贸易法委员会 组织仲裁程序的说明 贸易法委员会国际商事调解示范法
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
Additional ICC profile information
额外的 ICC profile 色彩描述文件信息
ICC Color Profile Information
ICC 色彩描述文件信息
ICC International Computing Centre
导 言 . 1 6 1
It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22 (3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle.
有与会者补充说 尽管尊重仲裁协定的原则可能会容忍一定程度的偏离 例如 汉堡规则 第22(3)条中所做的规定 但如果按新增第83条草案的规定 这些偏离达到妨碍诉诸仲裁的地步 就不可能不对这条原则产生根本的影响
In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements.
对此 有与会者表示关切 认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面侵入 纽约公约 的领域
The ICC profile product name
ICC profile 色彩描述文件产品名称
The ICC profile product description
ICC profile 色彩描述文件产品描述
The ICC profile ID number
ICC profile 色彩描述文件的编号
The ICC profile device class
ICC profile 色彩描述文件设备类
The ICC profile rendering intent
ICC profile 色彩描述文件呈色意向
arbitration submission to
仲裁 提交

 

Related searches : Icc Arbitration - Icc Rules - Arbitration Rules - Icc - Rules For Arbitration - Wipo Arbitration Rules - Uncitral Arbitration Rules - International Arbitration Rules - Commercial Arbitration Rules - Rules Of Arbitration - Streamlined Arbitration Rules - Icc Publication - Icc Award - Icc Referral