Translation of "impair" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Impair - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (7) foods that impair nutrition or health because they are adulterated or misbranded | 七 掺假 掺杂 伪造 影响 营养 卫生 的 |
| Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines. | 任何执行上的差异 均不得妨碍履行本指南所述各项职能 |
| Such measures should not impair the ability of those organs to deal with important substantive matters. | 这些措施不应影响这些机关处理主要的实质性问题的能力 |
| In general, labour of a kind that may impair the procreative capacity of women is forbidden. | 一般来说 凡是有损妇女生育能力的工作都是 劳动法 所禁止的 |
| Thirdly, an increase in the number of permanent members would heavily impair the accountability of the Security Council. | 第三 增加常任理事国数目将极大地损害安全理事会的问责制 |
| (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole. | (b) 该行为并不严重损害作为所负义务对象的一国或数国或整个国际社会的基本利益 |
| (a) Respiratory irritant effects (characterized by localized redness, edema, pruritis and or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included. | 损害功能并有咳嗽 疼痛 窒息和呼吸困难等症状的呼吸道刺激效应(征象是局部红斑 水肿 瘙痒症和 或疼痛)包括在内 |
| 4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue | 4. 吁请会员国不断进行协商和对话 致力于这些途径和方法 同时避免采取可能阻碍或妨碍这类对话的行动 |
| 4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue | 4. 吁请会员国不断进行协商和对话 致力于这些途径和方法 同时避免采取可能阻碍或妨碍这类对话的行动 |
| 4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue | 4. 吁请会员国不断进行协商和对话 致力于这些途径和方法 同时避免采取可能阻碍或妨碍这类对话的行动 |
| Most of these consist of work which might impair their ability to procreate or, in the case of a pregnant woman, which might affect her health or that of her child. | 这些妇女在重新回到岗位后还应当享受现行法律文件规定的日常哺乳休假 |
| Indeed, as Security Council resolution 1566 (2004) reaffirms, acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights, threaten the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity. | 正如安全理事会第1566 2004 号决议重申的那样 恐怖行为严重阻碍人们享有人权 威胁各国的社会和经济发展并破坏全球的稳定和繁荣 |
| Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, which endanger or take innocent lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings, | 深切关注世界各地一切形式和表现的恐怖主义行为不断升级 危害或夺取无辜生命 威胁基本自由并严重侵犯人类尊严 |
| Article 3 Shareholders and actual controllers of securities firms shall not abuse their rights, occupy assets of the securities firm or customers, or impair the legal rights of the securities firm or its customers. | 第三 条 证券 公司 的 股东 和 实际 控制人 不得 滥用 权利 , 占用 证券 公司 或者 客户 的 资产 , 损害 证券 公司 或者 客户 的 合法 权益 . |
| More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process. Overly optimistic economic projections based on mistaken assessments of the global economy s ailments thus threaten recovery prospects with potentially far reaching consequences. | 经济预测基于经济最终会自愈的假设 但经济的强大自愈能力运转缓慢 问题更大的是 误判可能导致破坏恢复过程的疗方 因此 基于对全球经济病因的错误评估的过于乐观的经济预测会威胁复苏前景 可能造成影响深远的后果 |
| If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it) for He is Able to do all things. | 如果真主使你遭受灾难 那末 除他外绝无能解除的 如果他使你享受福利 那末 任何人不能干涉他 因为他对于万事是全能的 |
| If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it) for He is Able to do all things. | 如果真主使你遭受災難 那末 除他外絕無能解除的 如果他使你享受福利 那末 任何人不能干涉他 因為他對於萬事是全能的 |
| Since indigenous peoples historically identify with Mother Earth and base their cultural identity primarily on their long association with the earth and its fruits, when this relationship is disrupted or eroded, situations arise that impair their human rights. | 31. 土著民族历来认同 大地母亲 其文化特征主要基于同大地及其果实的长期联系 因此 一旦这种联系中断或受损 他们的人权受侵害的局面便接踵而至 |
| 1. Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live. | 1. 土著民族有权按照其习俗和传统决定自己的身份或归属 这并不损害土著个人享有获得居住国公民资格的权利 |
| Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited. | 如果在国家继承中取得或丧失国籍会损害一个家庭的团聚 有关国家应采取一切适当措施 使该家庭得以留在一起或团聚 |
| Limited freedom of movement continues to impair minority communities' access to justice and to courts, although two new court liaison offices (Prizren and Vitina) and a department of the Pristina Municipal Court in Gracanica opened during the reporting period. | 25. 在报告所述期间 普里兹伦和维蒂纳 两地新设立了法院联络办公室 普里什蒂纳市级法院在格拉查尼察开设了分庭 但是 少数族裔的行动自由受到限制 在司法救助和诉诸法庭方面继续受到影响 |
| Here, I draw particular attention to access for our products to developed markets and the subsidies and other forms of domestic support granted by the wealthy countries to their farmers, which impair the competitiveness of our products on world markets. | 在此 我尤其要提请注意我们的产品进入发达国家市场的问题 并注意富裕国家为其农民提供补贴和其他形式国内支助的问题 因为它们损害到我们的产品在世界市场上的竞争力 |
| Neither the process of bi communal talks over the years, nor any recent developments could be invoked to impair the legal personality of the Republic of Cyprus, a sovereign State and a Member of the United Nations and the European Union. | 不得援引多年来的两族谈判进程和任何最近的发展事态来损害塞浦路斯共和国 一个主权国 联合国及欧洲联盟成员的法人资格 |
| Furthermore, it considers that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion. | 此外 委员会认为 阻止某人公开或私下穿戴宗教衣饰可能构成违反第十八条第2款的行为 该条款禁止损害个人信奉宗教自由的任何胁迫行为 |
| Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well being, and also expressing concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture, | 关切数以千计的巴勒斯坦人继续在有损于他们福祉的恶劣条件下被关押在以色列监狱或拘留中心 又关切任何巴勒斯坦囚犯受到虐待和骚扰以及对所有关于酷刑的报道 |
| Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well being, and also expressing concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture, | 对数以千计的巴勒斯坦人继续被关押在以色列监狱或拘留中心忍受有损于他们福祉的恶劣关押条件表示关切 又对任何巴勒斯坦囚犯受到虐待和骚扰以及对所有关于酷刑的报道表示关切 |
| There are also negatives related to this education method, including placing physically disabled children in a comparatively isolated environment while growing up. This would impair their ability to integrate into society. More importantly, it would affect the formation of a healthy personality for these children. | 但这种教育方式也有其弊端 包括把残疾孩子放在相对隔离的环境中成长 不利于他们融入社会 更会影响他们健全人格的形成 |
| The Legislature has the power to enact such laws as are consistent with federal laws made applicable to the Territory by the United States Congress and do not impair rights guaranteed by treaties, international agreements or rights contained in the Organic Act's Bill of Rights. | 立法机构有立法权 所立法律必须符合美国国会制定的适用该领土的联邦法律 并且不妨害条约 国际协定保障的权利或 组织法 的 民权法典 中所载的各项权利 |
| Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a higher court, in the absence of a reservation by the State party. | 虽然一审中被宣告无罪的人可以在上诉时被上一级法院定罪 但光凭这一情况 如果缔约国未作出保留 那么 被告要求由高级法庭对其定罪及刑罚进行复审的权利不得受到任何损害 |
| Although the State party's legislation provides in certain circumstances for the trial of an individual, because of his position, by a higher court than would normally be the case, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a court. | 尽管缔约国的法律规定 在某些情况下 由于某一个人的职位而应由较高级法院审理此人的案件 这与通常的情况不同 但仅仅是这种情况 并不会妨碍被告要求法院复审对他的定罪和刑罚的权利 |
| Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well being, and expressing concern about the ill treatment and harassment of any of the Palestinian prisoners and all reports of torture, | 深为关切数以千计的巴勒斯坦人 包括妇女和儿童 继续被关押在以色列监狱或拘留中心 忍受有损于他们福祉的恶劣条件 又关切任何巴勒斯坦囚犯受到虐待和骚扰以及所有关于酷刑的报道 |
| Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including hundreds of children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well being, and expressing concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture, | 深为关切数以千计的巴勒斯坦人 包括几百名儿童和妇女 继续被关押在以色列监狱或拘留中心 忍受有损于他们福祉的恶劣条件 又关切任何巴勒斯坦囚犯受到虐待和骚扰以及所有关于酷刑的报道 |
| Geography, nature and income impair the ability of those countries to achieve the agreed development goals, as recognized in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation and expanded upon in the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and, more recently, the Mauritius Strategy. | 蒙特雷共识和 约翰内斯堡执行计划 承认 布鲁塞尔行动纲领 阿拉木图行动纲领 以及最近 毛里求斯战略 进一步指出 地理位子 自然条件和收入状况影响这些国家实现预定发展目标的能力 |
| The definition of spouse failed the proportionality test under section 1 of the Charter because the stated purpose to treat married and unmarried spouses equally was not rationally connected to an overbroad definition of spouse, which caught non marriage like relationships and did not minimally impair the right to equality. | 配偶的定义经不起 宪章 第1条的相称性考验 因为同等对待已婚和未婚配偶的既定目的与广义的配偶定义并无合理联系 这种定义含 类似非婚姻 关系且并未最低限度地损害平等权利 |
| In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. | 美国长时间衰落将导致欧洲也会变弱 在美国优势地位的全盛期 欧洲各国政府获得了双倍的利益 他们既是强大的西方社会的一分子 又被第三世界国家视为牵制美国的潜在势力 即便他们不附和美国的立场 也不会严重削弱西方的战略效力 因为美国的力量够强 完全能够弥补 |
| Moreover, the resolution went on to clarify (under the heading the principle of equal rights and self determination of peoples) that the principle of self determination should not impair the territorial integrity of States possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour. | 另外 该决议继续澄清 在各民族享有平等权利和自决权的标题下 自决原则不应该损害代表领土内不分种族 信仰和肤色的全体人民的政府所拥有的领土完整 |
| Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities, | 认识到暴力侵害妇女行为植根于历史上男女不平等的权利关系 一切形式暴力侵害妇女行为均严重妨碍 损害或剥夺妇女对所有人权和基本自由的享受 严重阻碍妇女发挥利用自身能力 |
| America s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases. Men and women of child bearing age now carry enough hormone disturbing compounds in their bodies to impair their fertility. | 美国疾病控制与预防中心确认当今儿童的血液中含有二十年前并不存在的数十种化学物质 其中包括许多已知会导致癌症和一系列其他疾病的破坏基因的化合物 现在育龄期男女的体内所携带的扰乱荷尔蒙分泌的化合物足以降低他们的生育能力 |
| In spite of various accusations levelled against those organizations accusations of double standards or of spreading alien concepts and focusing only on political and civil rights while ignoring cultural, social and economic rights we would like to reassert that the universality of human rights should not impair the diversity of cultural specificities, which should be given due respect. | 尽管这些组织受到各种指责 例如双重标准 散布截然不同的概念以及仅侧重于政治权利和民权却忽视文化 社会和经济权利等等 但我们要重申 人权普遍性不应该损害文化多样性 这种多样性应该受到适当尊重 |
| Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities, | 确认暴力侵害妇女是侵害受害人尊严和完整性的罪行 往往造成严重的身心伤害 并确认一切形式的暴力侵害妇女行为均严重侵害 损害或剥夺妇女对所有人权和基本自由的享受 严重妨碍妇女发挥自身能力 |
| The Committee holds tout courte, see paragraph 7.1 supra, that Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a yet higher court. This is new ground for the Committee, and its rule, widely applied, could disrupt the court systems of many civil law countries. | 委员会的意见非常简短 参见上文第7.1段 即 虽然一审中被宣告无罪的人可以在上诉时由上一级法院定罪 但光凭这一情况 被告要求由一个 比前述法院 高一级的法院对其定罪和刑罚进行复审的权利不得受到任何损害 对委员会来说 这是一条新的理由 而且如果委员会的裁决广泛适用 则可能会破坏许多大陆法系国家的法院制度 |
| Section 11 of the 1947 Headquarters Agreement between the United Nations and the Government of the United States, referred to in that note verbale, clearly states that t his section does not apply to general interruptions of transportation which are to be dealt with as provided in Section 17, and does not impair the effectiveness of generally applicable laws and regulations as to the operation of means of transportation. | 该普通照会提到1947年 联合国与美利坚合众国政府关于联合国会所的协定 第十一节 但该节明确规定 该节不适用于应依第十七节内之规定处理运输上之一般阻隔 亦不妨害关于管理各种运输工具之法律与条件之普通适用 |
Related searches : Materially Impair - Unduly Impair - Impair Safety - Impair Performance - Impair Vision - Impair Rights - Impair Interests - Impair Fertility - Impair Operation - Impair Quality - Impair Function - Impair Effectiveness - Impair Goodwill - May Not Impair