Translation of "in another jurisdiction" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has | (a) 该国本身提起该诉讼 或 |
Another important provision in the draft protocol was the right of a State to exercise its national jurisdiction over personnel who violated its laws. | 77. 议定书草案中另一项重要规定是国家对违反该国法律人员行使国家司法管辖权的权利 |
Nothing in the concept of inherent jurisdiction excluded criminal jurisdiction in accordance with national law. | 依照国家法,在固有管辖权的概念中毫无排除刑法之处 |
In article 5, the principle of State immunity from the jurisdiction of the courts of another State was reaffirmed, as was the principle of jurisdictional sovereignty. | 第5条重申了国家免受另一个国家法院司法管辖的原则 因为这也是管辖主权的原则 |
Violations of the rights of a citizen of one State within the jurisdiction of another can also be discussed at the international level, in particular bilaterally. | 一国公民的人权在另一国管辖范围遭到侵犯 也可在国际上讨论 但通常是在双边基础上 |
If persons in exodus cross an international boundary and become subject to the jurisdiction of another State, the human rights obligations of that State come into play. | 如果流亡者跨越了国境线 受另一个国家的管辖 那么这个国家的人权义务就发生作用 |
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. | 第2条 |
Twenty two Member States have detected, at one time or another, an individual or entity on the Consolidated List within their jurisdiction. | 继续冻结资产的32个国家中 有8个已提供了最新材料 7个是在回答监测组询问时提供的 一个是在主席访问时提供的 |
They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this. | 他们会从一个国家转到另一个国家 从一种管辖权转移到另一个 在全球转移 利用一个现实 也就是说我们不可能有全球警察 像他们那样运作 |
In future the Internet will be used more extensively to transfer money from jurisdiction to jurisdiction. | 将来互联网将被更广泛地用于在法域之间转移资金 |
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case | (a) 国际协定 |
A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. | 第6条 |
The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. | 管辖豁免公约 系指一国及其财产豁免于另一国法院的管辖权 |
Another view was expressed that the cargo claimant, in choosing its jurisdiction pursuant to draft article 72, would be aware of the rules on recognition and enforcement applicable in the various possible jurisdictions, and could decide accordingly on which jurisdiction to choose for the greatest likelihood of enforcement. | 173. 另一种意见是 货主索赔方在依据第72条草案选择管辖权时 会了解各可能的法域中适用的有关承认和执行的规则 从而可以据此决定为确保最大的执行可能而选择哪一个法域 |
Jurisdiction | 管辖权 |
Jurisdiction | 一 司法管辖 |
Another delegation proposed a second alternative more in line with the 1952 Convention This convention shall apply to any sea going ship within the jurisdiction of any State Party. | 另一代表团则作出更符合 1952年公约 的第二种选择提议 quot 本公约适用于在任何缔约国管辖范围内的任何海船 |
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or transfers him or her to another State in accordance with its international obligations or transfers him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. | 2. 每一缔约国也应采取必要措施 在指称的罪犯在其管辖的领土上时 确定对强迫失踪罪的管辖权 除非它根据其国际义务将罪犯引渡或移交给另一国家 或者移交给该国承认其管辖权的某个国际刑事法庭 |
The technical guidelines would also promote the standardization of equipment and message formats so that vessels might move easily from one jurisdiction to another. | 这项技术准则也将促成设备和信息格式的标准化,使船只能顺利从一个管辖区前往另一个管辖区 |
That's not within my office's jurisdiction. Whose jurisdiction is it? | 這不是我們辦公室的責任範圍 |
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to | 除有关国家间另有协议外 一国在有关下列事项的诉讼中不得向另一国原应管辖的法院援引管辖豁免 |
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 第三部分 |
Ms. Hampson also discussed the increasing availability of universal jurisdiction and that it had made it difficult to avoid prosecution by moving to another State. | 汉普森女士也谈到普遍管辖权可利用率日益提高的问题 认为现在很难避免通过另一国家提出起诉的做法 |
The Industrial Relations Court has exclusive jurisdiction in labour related matters. The Industrial Relations Court has the jurisdiction to | 52. 劳资关系法院对于同劳工有关的事务具有专属管辖权 |
In the case of political asylum refuge is sought in another jurisdiction, when the person concerned is in immediate peril of persecution either in his country of origin, country of nationality or country of regular residence. | quot 政治庇护 quot 则指有关的人在原籍国 国籍国或经常居住国遇有立即受到迫害的危险 到另一司法管辖地寻求庇护 |
2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. | 二 各缔约国还应采取必要措施 在指称的罪犯留在任何该国管辖的领土上时 确定对该强迫失踪罪案的司法管辖权 除非该国根据其国际义务将嫌犯引渡或移交给另一国家 或移交给该国承认其管辖权的某个国际刑事法庭 |
There are no specific rules governing such passage, and to date no State has sought to exercise jurisdiction over spacecraft of another State during such passage. | 对于这种飞行通过没有具体的规则 迄今也没有任何国家想对另一个国家进行这种飞行通过的航天器行使管辖权 |
jurisdiction of States. | 国家管辖权 |
Jurisdiction Chapter 15 | 管辖权 第15章 |
Jurisdiction and Arbitration | 管辖权和仲裁 |
Cases by jurisdiction | 贸易法委员会仲裁示范法 仲裁示范法 |
C. Military jurisdiction | C. 军事管辖权 |
Article VI (Jurisdiction) | 第六条 管辖权 |
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of | 除有关国家间另有协议外 一国在涉及确定下列问题的诉讼中 不得对另一国原应管辖的法院援引管辖豁免 |
Instead of dismissing his case on grounds of jurisdiction, the Supreme Court judges should first have been replaced by another bench under the procedure provided for in article 153 (9) of the Constitution. | 最高法院不应当基于管辖权的理由驳回他的案件 而应当在宪法第153条第9款规定的审理程序下 由另外一组法官取而代之 |
Substantive consideration of the various studies had begun in 2004, with the focus on the substantive aspects of fragmentation rather than the institutional aspects, such as conflict of jurisdiction between one body and another. | 对不同研究的实质性考虑已于2004年开始 侧重于 不成体系 的实质性而非体制性方面 例如一个实体和另一个之间的管辖冲突 |
The court apos s jurisdiction should not be retroactive it was in fact impossible to conceive how the court could have retroactive jurisdiction. | 法院的管辖权不应溯及既往 事实上不能想象法院如何能够有溯及既往管辖权 |
The jurisdiction of foreign courts may be exercised by virtue either of a universal jurisdiction clause contained in a treaty in force or of a provision of domestic law establishing a rule of extraterritorial jurisdiction for serious crimes under international law. | 外国法院行使管辖权 需根据有效条约阐明的普遍管辖权的规定 或根据国内法中确定 对国际法规定之严重罪行的治外法权规则的规定 |
reconciling conflicts of jurisdiction. | 管辖权冲突的协调 |
Article 10. Limited jurisdiction | 第10条. 有限的管辖权 |
Article 8. Limited jurisdiction | 134. 工作组审议的本条案文如下 |
Article 8. Limited jurisdiction | 第8条. 有限的管辖权 |
1. Flag State jurisdiction | 1. 船旗国的管辖权 220 225 27 |
Principle 25 Measures to determine extraterritorial jurisdiction in internal law | 原则25 在国内法中确定治外法权的措施 |
PRINCIPLE 25. MEASURES TO DETERMINE EXTRATERRITORIAL JURISDICTION IN INTERNAL LAW | 原则25. 在国内法中确定治外法权的措施 |
Related searches : Another Jurisdiction - In Another - In Every Jurisdiction - Jurisdiction In Question - In Such Jurisdiction - In That Jurisdiction - In Your Jurisdiction - In Each Jurisdiction - Jurisdiction In Which - In Any Jurisdiction - Change In Jurisdiction - In Another Moment - In Another Week