Translation of "income and capital" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are no income, estate or capital gains taxes. | 领土不征收收入税 遗产税或资本收益税 也没有兑换控制 |
| Given that low income economies typically have little fixed capital (computers, factories, infrastructure) and human capital (education and training) per worker, they tend to have higher potential returns to capital investment. That means they can grow more rapidly than wealthier economies, until their per capita income catches up. | 低收入国家往往人均固定资本 计算机 工厂 基础设施 和人力资本 教育和培训 极低 因此资本投资回报潜力较高 这意味着它们可以以比富裕国家更快的速度增长 直到人均收入实现赶超 |
| 6.4 Income derived from investments of the Working Capital Fund in accordance with regulation 9.1 shall be credited to miscellaneous income. | 6.5 书记官长经法庭核可 可以设立准备金和特别账户,并应向缔约国会议提出报告 |
| Without natural capital (including a safe climate, productive soils, available water, and protection against flooding), the other kinds of capital are easily lost. And without universal access to public investments in human capital, societies will succumb to extreme inequalities of income and wealth. | 这六种形式的资本以互补的方式起作用 没有基础设施和人力资本 商业投资就不可能盈利 如果社会资本 信任 耗尽 金融资本也无法运行 没有自然资本 包括安全的气候 肥沃的土壤 易得的水源和防洪措施 其他类型的资本就很容易失去 |
| America s tax system has surprisingly little redistributional punch. Using a measure of comprehensive income money income, total capital gains on wealth, imputed rent on owner occupied housing, non cash government benefits, and public consumption income taxes are generally progressive. | 美国的税收制度的再分配作用很小 美国使用的是 综合收入 的衡量标准 货币收入 财富的资本总收益 业主自用住房的推算租金 非现金的政府福利和公共消费 因此一般都是累进所得税 |
| Income on deposits Estimates for income on deposits are based on anticipated interest earnings on cash balances in the General Fund, Working Capital Fund, and Operational Budget Account for Support Costs. | 2. 存款收入的估计数是根据普通基金 周转基金和业务预算支助费帐户的现金余额预计利息收入计算得出的 |
| Moreover, political instability has focused development efforts on stabilization, drawing resources away from social and economic capital into political capital , in order to attain greater political stability, which may have distorted income distribution and wealth. | 此外 由于政局不稳 发展努力就必须集中放在保持稳定方面 将资源作为 政治资本 而不是社会和经济资本 以谋求更高程度的政治稳定 而这样做可能使收入分配和财富被扭曲 |
| The deployment of human capital has become an important factor in explaining why some countries remain stuck in a middle income trap and why others cannot break out of low income status. And research assessing a country s human capital now focuses on the quantity and quality of basic skills, qualified graduate manpower, and expertise in research and development. | 人力资本的有效利用已成为解释为何一些国家仍陷于 中等收入陷阱 而另一些国家可以摆脱低收入地位的重要因素 如今 评估一国人力资本的研究聚焦于基本技能 合格毕业生人力和研发专家的数量和质量 |
| But most countries have now adopted dual income taxation that treat the fruits of capital more leniently than other personal income. More importantly, the notion of corporate income is inherently arbitrary, for it is based on correct measurement of capital consumption in each tax period, which has become less and less reliable owing to the increased importance of intangibles in the value of companies. | 当公司税被视为个人所得税递进税制中的 定位杆 时 参考公司收入才是有意义的 但现在大多数国家都采用了 双重 收入税制 对待资本收益要比对待其他个人收入宽松 更为重要的是 公司收入的概念在本质上是武断的 因为它是基于对每一税期内资本消费的正确度量 但随着无形资产对公司价值的重要性的增加 这种度量正变得越来越不可靠 |
| Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. This fall in income has been magnified by rising household savings rates, driven by insufficient insurance for health care and old age, the high cost of education, growing income inequality, and demographic trends. | 在劳动收入下降的同时 政府对存款利率设置了上限 而是银行存款是大部分家庭的主要储蓄方式 导致家庭的资本收入偏低 由于医疗和养老保障不充分 教育成本高企 收入不平等加剧以及人口趋势等因素 家庭储蓄率一直在上升 这进一步加剧了收入的下降 |
| All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. | 将以偿还的方式支付所有从基金资源拨出的数额 基金资本的投资收益将加在基金资源中 |
| Obama would raise the top marginal tax rates on wages, capital gains, dividends, interest, and estates, especially on higher income individuals and small businesses. Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax. | 税收 奥巴马将提高工资 资本利得 分红 利息和房地产的最高边际税率 特别是对高收入个人和小企业 但不论是在个人还是在公司所得税方面 他都没有提出全面的改革计划 |
| Referring to corporate income made sense when company taxation was seen as a back stop within a system of progressive taxation of personal incomes. But most countries have now adopted dual income taxation that treat the fruits of capital more leniently than other personal income. | 当公司税被视为个人所得税递进税制中的 定位杆 时 参考公司收入才是有意义的 但现在大多数国家都采用了 双重 收入税制 对待资本收益要比对待其他个人收入宽松 更为重要的是 公司收入的概念在本质上是武断的 因为它是基于对每一税期内资本消费的正确度量 但随着无形资产对公司价值的重要性的增加 这种度量正变得越来越不可靠 |
| Financial rule 9.3 specifies the conditions for the recording of investment income it provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund. | 财务细则9.3规定了投资收入的入账条件 除其他外 还规定投资收入应记入年度方案基金 需用此种收入维持周转基金和保证基金的情况除外 |
| However, although women were largely responsible for food security and health care in the home, they enjoyed limited access to education, income and capital and asset building. | 然而 虽然妇女在家庭中对粮食安全和卫生保健担负有主要责任 但她们在获得教育机会 收入以及建设资本和资产方面却受到限制 |
| Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis. While the recession of 2007 2008 caused higher income groups to suffer more than lower income groups (because the former tend to derive relatively more of their income from more volatile sources of capital income, as opposed to labor income), the opposite has been true since 2009. | 讽刺的是 这一趋势因为应对金融危机的政策而更加强烈了 2007 2008年衰退导致高收入群体损失大于低收入群体 因为前者相对更多的收入来自波动性更大的资本收入而不是劳动收入 但2009年以后 情况正好相反 2009年以来 大约95 的全部收入增量流向了最顶层1 的腰包 |
| Believers in low interest rates also emphasize shifts in income distribution in the United States away from labor and toward capital, which have greatly boosted firms' resources to finance investment internally and reduced their dependence on capital markets. They point to rapid technological progress, which has boosted output from new and old capital investments. | 相信低利率的人们还强调美国的收益分配从劳力向资本的转移 这种转移已经极大地增强了企业内部融资的能力 从而减低了它们对资本市场的依赖程度 他们还指出急速的技术进步使得新旧资本投资的收益都有所增加 他们表示随着经济领域中竞争的强化 我们可以预见在未来的二十五至三十年中全世界范围内的较高资产价格和较低实际利率 |
| When contributions can no longer cover benefit payments, investment income and capital returns will have much bigger implications for achieving the Fund's mission of going forward. | 如缴款不抵付出的养恤金 投资收入和资本收益就会对完成基金今后的使命产生大得多的影响 |
| The same forces that are dramatically increasing the world economy s productive potential are largely responsible for the adverse trends in income distribution. Digital technology and capital have eliminated middle income jobs or moved them offshore, generating an excess supply of labor that has contributed to income stagnation precisely in that range. | 这不会是永久现象 但转型将是漫长且复杂的 大幅提高世界经济生产潜力的因素要为收入分配的恶化趋势负很大责任 数字技术和资本杀死了中等收入岗位或让它们离岸化 所造成的劳动力过度供给恶化了恰恰发生在该范围中的收入停滞 |
| Federal income taxes as a proportion of income increase steadily from 2 at the 10th percentile (that is, a family ranked tenth from the bottom out of 100) to 14 at the 90th percentile, but then falls off slightly to 13 at the very top, reflecting the favorable treatment of capital gains and investment income under the Bush administration s income tax laws. | 按收入比例征收的联邦收入税是从最底部开始稳步增加 从在第10百分位 即一个家庭排名从底部往上算排在最底层的10 的位置 的2 到在90百分位的14 但到了最高收入阶层的时候 略为减少到13 这反映了布什政府的所得税法对资本收益和投资收入的优惠待遇 |
| In fact, given an increasingly unequal distribution of income between capital and labor (as well as across the income spectrum for labor) a larger store of public assets certainly has merit, as it equalizes the distribution of capital and wealth, albeit indirectly. Not only can public assets be used to cushion shocks and counter adverse trends they can also help fund an expansion of social insurance. | 事实上考虑到资本和劳动两者 以及不同工种之间 日渐失衡的收入分配 更大的公共资产储备显然是有利的 因为它能以非直接的方式平衡资本和财富的分配 这些公共资产 不仅可以用来缓冲冲击即逆转反向趋势 还有助于为社会保险范围的扩大提供资金 |
| Looking to the future, growing income inequality and stagnant incomes for the majority of Americans mean weaker aggregate demand and slower growth. Even more important, income inequality constrains economic growth on the supply side through its adverse effects on educational opportunity and human capital development. | 展望未来 不断加剧的收入失衡以及大部分美国人的收入停滞意味着更疲软的总需求以及更缓慢的经济增长 更重要的是 收入失衡通过其在教育机会和人力资本发展方面的负面作用 又在供应端限制了经济增长 |
| The sharp differences in comparative advantage that were apparent two decades ago are diminishing as the gap in income, capital depth (including human capital), and capabilities narrows. Chinese multinationals with recognized brands will begin to appear, just as they did in Japan and Korea. | 当然 竞争也有健康要素 过去二十年中 比较优势的巨大差别随着收入 资本深度 包括人力资本 和产能差距的缩小而减小 中国知名跨国公司开始涌现 一如昔日的日本和韩国 它们将与其他多国的跨国公司竞争 并成为全球供应链的决定者 在快速扩张的全球经济中 公平 基于规则的竞争绝非零和博弈 |
| Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). It will also (partly) mitigate the concentration of wealth that results from a highly skewed income distribution. | 人力资本的全面升级将直接和间接地改善收入分配 通过降低相对于需求的低技能工人供给 这也将 部分地 减轻由收入分配的严重漏洞导致的财富集中状况 |
| Income growth for the middle class in most advanced countries has been stagnant, and employment opportunities have been declining, especially in the tradable part of the economy. The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor. | 在大部分发达国家 中产阶级的收入增长早就停滞不前了 而且就业机会也一直在减少 尤其是经济中的可贸易部分 收入中流向资本的份额一直在上升 而且是以劳动所得的减少为代价的 尤其是在美国 非贸易经济所创造的就业数量与其在整体经济活动中所占的比例是不相称的 |
| In the US, for example, slashing labor costs has sharply reduced the share of labor income in GDP. With credit exhausted, the effects on aggregate demand of decades of redistribution of income and wealth from labor to capital, from wages to profits, from poor to rich, and from households to corporate firms have become severe, owing to the lower marginal propensity of firms capital owners rich households to spend. | 结果 自由市场无法产出足够的最终需求 比如在美国 企业削减劳动力成本大大压低了劳动收入的GDP占比 几十年来 收入和财富再分配长期失衡 从劳动到资本 从工资到利润 从穷人到富人 从家庭到企业 对总需求的潜在压力不断累积 一旦信用耗尽 压力就陡然上升 毕竟 企业 资本家和富人的边际支出倾向较低 |
| Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central. That, in turn, has reflected the fall in labor income as a share of the economy, owing in part to structural changes that have moved workers out of agriculture (where the labor share of income is high) and into manufacturing (where capital commands a larger share of income). | 在造成消费市场在中国经济增长比例下降的诸多因素中 家庭可支配收入长期下降是一个主要因素 劳动收入占经济的比重出现下降的部分原因是结构性变化 包括工人从农业 劳动收入比例高 转入制造业 资本占收入的比例较高 |
| With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax policy changes, governments are reluctant to raise income tax rates which have fallen sharply since the late 1970 s or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight. But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue. | 最后 吸引外国直接投资的国际竞争可能导致政府向外国投资者让步 降低税率 有证据表明 某些税收政策改变会引起突发性资本外流 因此政府不愿提高所得税率 自20世纪70年代末以来 所得税率显著下降 也不愿对股息和利息收入征税 以防资本外逃 但是 直接税优惠对国际投资多样化影响甚微 更不用说吸引国际投资流了 这纯粹是毫无必要的收入损失 |
| The 2000 amendments to the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were as it seems, taken into account in that 2001 amendment. | 在2001年的该次修正中似乎借鉴了 经济合作与发展组织 经合组织 所得税和资本税示范公约 |
| Article 2 (1) of the United Nations Model Income Tax Treaty states that (T)his Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities irrespective of the manner in which they are levied . | 联合国所得税示范公约 第2条第1款规定 本公约适用于以缔约国或其政治分区单位或地方当局的名义对所得和资本所征的税款 无论征收方式如何 |
| 6.3 Advances made from the Working Capital Fund to finance budgetary appropriations shall be reimbursed to the Fund as soon as and to the extent that income is available for that purpose. | (b) 由周转基金为意外及非常费用或其他核定用途垫付的款项 除非可从其他来源收回 应通过提出拟议追加方案预算予以偿还 |
| But real wages climbed 154 for the top 1 of wage earners and 39 for the top 5 , while real wages stagnated for the bottom 20th percentile of workers and fell for the bottom tenth. Indeed, inequality in labor compensation has been the largest driver of yawning income inequality, except at the very top of the income distribution, where capital income has been more important. | 从1979年到2012年 真实中位工资只增长了5 但顶层1 打工者的真实工资增长了154 顶层5 增长了39 底层20 真实工资持平 底层10 工人工资有所下降 事实上 劳动报酬不平等已成为收入不平等高企的最大原因 收入分配的最顶层除外 对他们来说 资本所得更加重要 |
| The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. All of these are productive, but each has a distinctive role. | 关键是思考六种资本商品 商业资本 基础设施 人力资本 知识资本 自然资本和社会资本 所有这些资本都是生产性资本 但作用大不相同 |
| (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of 50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes. | ㈠ 周转基金和保证基金 上限为5 000万美元 由执行委员会核定 由来自投资基金的利息收入和以往年度方案节余维持 |
| But in any discussion of the forces governing the process of capital accumulation, the manner in which the richest stratum of society acquires and uses its income appears to be of particular significance. | 但是 在讨论推动资本积累进程的各种力量中 社会最富裕阶层获取和使用收入的方式似乎十分重要 |
| Technological innovation and global market forces have produced a decisive shift in income toward capital and the upper 20 of the income distribution, often at the expense of middle income groups, the unemployed, and the young. The beneficiaries of these trends may have accumulated enough political influence to maintain the status quo, highlighting distributional issues that have generally received too little attention in understanding policy responses or their absence. | 既得利益也在起作用 技术进步和全球市场力量产生了决定性的变化 收入向资本和收入分配的前20 人群集中 而因此牺牲的通常是中产阶级 失业者和年轻人 这一趋势的受益者积累了足够的政治影响力来维持现状 凸显出在理解政策反应及其缺位的问题中受到太少关注的分配问题 |
| Nineteen were high income, 21 were middle income and 10 were low income countries. | 其中19个是高收入国家 21个是中等收入国家 10个是低收入国家 |
| NEW YORK Capital flows to emerging market economies have been on a boom bust merry go round for decades. In the past year, the world has seen another boom, with a tsunami of capital, portfolio equity, and fixed income investments surging into emerging market countries perceived as having strong macroeconomic, policy, and financial fundamentals. | 纽约 几十年来 流入新兴市场经济体的资本潮起潮落 循环往复 去年一场资本海啸又激起一轮高潮 股权投资和固定收益投资资金争先恐后涌入新兴市场 因为觉得那里的宏观经济 政策与金融基本面依然强劲 |
| But, with competition in the global supply chain fiercer than ever, China will need more than capital transfer to achieve high income status. It will need policies and mechanisms that encourage and guide technological and industrial upgrading. | 李克强应该从对来自高生产率的沿海地区的产业资本进行再分配开始 这将立刻提振欠发达地区的增长 增加总体生产率 但是 由于全球供应链竞争前所未有地激烈 要想进入高收入行列 中国需要的不止是资本转移 它还需要鼓励和指导技术和产业升级的政策和机制 |
| As regards commission income, it is required to make disclosure of the amount of such income at current period and last period by category (income from application fee, income from redemption fee, income from transition fee and income from subscription fee). | 手续费 收入 按 申购 费 收入 赎回 费 收入 转换 费 收入 认购 费 收入 分别 披露 手续费 收入 的 本期 数 和 上期 数 |
| To be sure, capital accumulation is a driving force of economic growth, and catching up with developed country income levels implies that China must increase its capital stock in the long run. But what is at issue is not the size of the capital stock, or even the level of investment the problem is the growth rate of investment, which has been significantly higher than that of GDP for decades. | 诚然 资本积累是经济增长的一大动力 而赶超发达国家收入水平要求中国必须在长期增加资本存量 但要紧的不是资本存量的规模 甚至也不是投资水平 要紧的是投资的增长率 几十年来这一数字大大高于GDP增长率 |
| Messere, K. and J. Owens (1988). The impact of different income tax systems on international flows of capital, services and technology. Paper presented at the 44th Congress of the International Institute of Public Finance, Istanbul, p. 87. | Messere, K. and J. Owens (1988). The impact of different income tax systems on international flows of capital, services and technology. Paper presented at the 44th Congress of the International Institute of Public Finance, Istanbul, p. 87. |
| With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows. But what exactly does this imply for how middle and low income countries today should set their capital account policies amid the current flood? | 从事后来看 1997 1998年间薄弱的银行监管和公司治理加剧了经济紧缩的程度 随后带来了资本流入的 突然停滞 但是这对今天的中低收入国家面对资本的洪流应该制订怎样的资本账户政策到底有什么启示呢 |
| The burden of payroll taxes, together with overweening labor market regulation, stifles entrepreneurship. If Hollande s tax hikes on income (including a temporary 75 tax rate for the country s wealthiest households), dividends, capital gains, and capital assets are not enough to deter entrepreneurs, the cost of hiring workers and the difficulty of firing them remain powerful disincentives. | 此外 这样的辩解根本没有抓住重点 工资税负担和过度的劳动力市场管制一道 扼杀了企业家精神 如果奥朗德的增税计划 提高所得税 包括对法国最富有家庭征收75 的临时税收 红利税 资本利得税和资本资产税率 还不足以妨碍企业家精神的话 雇用工人的成本以及解雇工人的困难也构成了强大的反向激励 |
| And, of course technological innovation that is capital intensive and labor saving is one of the factors together with the related winner take all effects driving the rise in income and wealth inequality. Rising inequality then becomes a drag on demand and growth (as well as a source of social and political instability), because it distributes income from those who spend more (lower and middle income households) to those who save more (high net worth individuals and corporate firms). | 当然 资本密集型 劳动力节约型技术创新 加上与此相关的赢家通吃效应 也是收入和财富不平等加剧的原因 而不平等性的加剧又会拖累需求和增长 并成为社会和政治动荡的来源 因为它将收入从支出更多的群体 较低收入和中等收入家庭 抽走 分配给储蓄更多的群体 高净财富个人和公司企业 |
Related searches : Capital Income - Capital Investment Income - Capital Income Tax - Income From Capital - Per Capital Income - Capital Gains Income - Income And Earnings - Income And Wealth - Income And Benefits - Assets And Income - Expenses And Income - Income And Costs - Cost And Income - Income And Charges