Translation of "inconsistency between" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law. | 公约草案与 示范法 之间不会有不一致的问题 |
| What makes this dynamic inconsistency happen? | 是什么让决策不一致了呢 |
| There was therefore no inconsistency with international law. | 因此不存在与国际法冲突的问题 |
| There was a risk of inconsistency of protection policy. | 176. 保护政策可能有不一致之处 |
| Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us. | 现在突然有些困惑了 刚才比较的结果一下子反了过来 |
| it is immaterial whether the conflict arise because of intrinsic inconsistency between the two categories of obligations i.e. inconsistency between a treaty and the Charter itself or as a result of the application of the provisions of the Charter under given circumstances e.g., in the case where economic sanctions were applied against a state which derives benefits or advantages from previous agreements contrary to said sanctions. | 无论冲突的产生是因为两类义务之间存在的内在不一致性 即某一条约和 宪章 之间存在的不一致性 或是因为在特定情况下应用 宪章 的规定所致 例如对一国实施经济制裁 而该国正从以前签订的与上述制裁相悖的协定中受益或得到好处 都是无关紧要的 |
| If the doctrine was correctly applied, the treaty came to an end because of the violation of its terms, rather than because of an inconsistency between its performance and the hostilities. | 如果正确适用此项原则 那么 条约终止并非是由于条约的执行与敌对行动这两者之间的不相兼容 而是由于条约的规定被违反 |
| In the 1860 s, James Clerk Maxwell assembled the equations for electricity and magnetism, as they were then known, and discovered an inconsistency. He repaired the inconsistency by adding new terms to the equations. | 19 世纪 60 年代 詹姆斯 麦克斯韦 James Clerk Maxwell 提出了我们今日所知道的电磁方程组 并发现了一个内在缺陷 他通过新增的方程弥补了这一缺陷 |
| The Protection Capacity Section compiles and disseminates training materials developed in the field, but does not check their quality, running the risk of inconsistency between local training sessions and a waste of local resources. | 保护能力科汇编和传播在外地拟订的培训材料 但并不检查质量 因此 地方培训课程可能会有不一致的情况 并可能会有浪费地方资源的情况 |
| 31) that there was a degree of inconsistency between subparagraphs (a) and (c) in that a procuring entity could choose a method of communication that may be generally available but the choice could still be discriminatory. | 30. 有些代表团同意秘书处的意见 A CN.9 WG.I WP.38 第31段 认为(a)和(c)项之间存着某种不一致之处 因为一采购实体可选用一种可能广为普及的通信方法 但这一选择仍具有歧视性 |
| Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established. | 因此 任何不一致的领域都将得到解决 并将确定一致的法律立场 |
| Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died. | 另一个矛盾的地方是 特里斯称 钱伯斯去世时 他们俩已经认识大约两周了 |
| There is no inconsistency between a progressive, balanced deficit reduction plan and lowering the corporate tax rate. Of all taxes, corporate taxes are the most harmful to economic growth without which meaningful deficit reduction is far more difficult to achieve. | 累进 平衡的预算削减计划和降低公司税率之间并不矛盾 在各种税种中 公司税对经济增长为害最甚 如果没有它 有意义地降低赤字将会困难得多 |
| As international trade related legal instruments had also been developed and harmonized in other international forums, Thailand strongly favoured greater coordination and cooperation between UNCITRAL and other organizations in order to prevent possible duplication of work and inconsistency in such instruments. | 44. 鉴于国际贸易相关法律文书也已在其他国际论坛上被制定和统一 泰国强烈支持贸易法委员会与其他组织之间实现更大的协调与合作 以避免这方面的工作可能出现重复和不一致 |
| In any case, the possible overlap between articles 13 and 15 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations. | 总之 第13条和第15条之间可能的重叠不会造成任何不一致 因为这两条虽然根据不同的情况提出论断 都认为 作出对其成员国或国际组织有约束力的决定的国际组织应该负有国际责任 |
| What, do they not ponder the Koran? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency. | 难道他们没有研究 古兰经 吗 假如它不是真主所启示的 他们必定发现其中有许多差别 |
| What, do they not ponder the Koran? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency. | 難道他們沒有研究 古蘭經 嗎 假如它不是真主所啟示的 他們必定發現其中有許多差別 |
| Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency. | 难道他们没有研究 古兰经 吗 假如它不是真主所启示的 他们必定发现其中有许多差别 |
| Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency. | 難道他們沒有研究 古蘭經 嗎 假如它不是真主所啟示的 他們必定發現其中有許多差別 |
| Do they not ponder on the Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it. | 难道他们没有研究 古兰经 吗 假如它不是真主所启示的 他们必定发现其中有许多差别 |
| Do they not ponder on the Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it. | 難道他們沒有研究 古蘭經 嗎 假如它不是真主所啟示的 他們必定發現其中有許多差別 |
| In view of chapter 2 of the UNHCR Manual and the sections' objective setting matrixes, this may entail a risk of inconsistency between the objectives set in the Agenda for Protection, the distribution of responsibilities as described in the UNHCR Manual and the tasks handled by each section. | 考虑到难民专员办事处 手册 第二章及这些科的目标订立总表 这可以意味着 保护议程 中订立的目标 难民专员办事处 手册 中所述的责任分工和各个科处理的任务之间可能有不一致之处 |
| who created the seven heavens, one above the other. You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful. Return your gaze, do you see anycrack! | 他创造了七层天 你在至仁主的所造物中 不能看出一点参差 你再看看 你究竟能看出甚么缺陷呢 |
| who created the seven heavens, one above the other. You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful. Return your gaze, do you see anycrack! | 他創造了七層天 你在至仁主的所造物中 不能看出一點參差 你再看看 你究竟能看出甚麼缺陷呢 |
| Any state law that was inconsistent with the Act would, to the extent of the inconsistency, be deemed invalid pursuant to section 109 of the Australian Constitution. | 根据澳大利亚 宪法 第109条 任何与该法不一致的州法 其不一致之处均应视为无效 |
| Or are they going to weaken the counter terrorism front because of some real or imagined potential to create a policy inconsistency with regard to other national priorities? | 抑或它们是否因为反恐阵线确实或者像有人想象的会造成与本国优先事项相矛盾的政策就要削弱反恐阵线 |
| Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States. | 使用武力 人权和 保护责任 方面的标准不严谨和运用时缺乏前后一致性 已在许多国家中造成恐惧心理 |
| It also entailed the risk of inconsistency with draft article 18, paragraph 2, which provided States with broad flexibility to decide on the scope of application of the convention. | 这还引起与第18条第2款相互矛盾的风险 该款规定各国有广泛的灵活性来决定公约的适用范围 |
| And who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return your vision to the sky do you see any breaks? | 他创造了七层天 你在至仁主的所造物中 不能看出一点参差 你再看看 你究竟能看出甚么缺陷呢 |
| And who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return your vision to the sky do you see any breaks? | 他創造了七層天 你在至仁主的所造物中 不能看出一點參差 你再看看 你究竟能看出甚麼缺陷呢 |
| This would also contribute to making judiciary and law enforcement personnel more familiar with both concepts, thus reducing the risk of uncertainty or inconsistency in action in their day to day casework. | 这还将有助于使司法人员和执法人员更加熟悉这两种概念 从而减少这些人员在其日常办案工作中行动不确定或行动不一致的风险 |
| To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 14 or article 15. This would not give rise to any inconsistency. | 在 并且只在发生重叠的情形下 一国际组织才可以被视为应该根据第14条或第15条承担责任 而不会引起任何不一致的情况 |
| The US and those representing it have been guilty of hubris (the US may often be the indispensable nation, but it would be better if others pointed this out), and examples of inconsistency between America s practices and its principles understandably provoke charges of hypocrisy. When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment. | 他国读者对于这一判断或许会感到幸灾乐祸 对美国所遇到的困难或多或少感到高兴 这样的反应并不奇怪 美国和美国的代表人犯了狂妄的戒条 美国总是必不可少的国家 但这一点由其他国家提出来更好 美国的行为和它的信条之间的冲突免不了会引起伪善的指责 当美国没能做到它要求他人做到的原则时 就会埋下怨气 |
| How, then, to explain the inconsistency between the survey data and Egypt s election results? First, the fundamentalists benefited from years of political organizing and activism, and thus were better able to mobilize their supporters, whereas the liberals, who led the uprising against the former regime, lacked nationwide organization and had little time to translate their newly acquired political capital into votes. | 那么 如何解释调查数据和埃及选举结果之间的不一致性呢 首先 原教旨主义者从多年的政治组织和活动中受益 因此能够更好地动员其支持者 而领导起义对抗前政权的自由主义者缺少全国性的组织 也没有什么时间将刚刚获得的政治资本转化成选票 |
| Four employees have successively been in charge of the marketing and distribution of Refworld within 18 months, at the risk of inconsistency and at the cost of repetitive efforts to retrain every new incumbent. | 169. 在18个月内先后有四名雇员负责难民文献数据库的推销和分发 这可能导致不一致 而且不得不一次次重新培训每个新任职者 |
| Such inconsistency is often a major impediment to development. By contrast, the success of the United States as an innovation powerhouse relies on a high degree of consistency across fields ranging from education and immigration to taxation and the labor market. | 这一不一致问题通常会成为发展的障碍 相反 美国作为创新天堂的成功取决于从教育和移民政策到税收和劳动力市场的诸多领域的高度一致性 |
| Inconsistency in using the name of the State is also seen in paragraph 15 where, in accordance with Security Council resolution 777 (1992) the wording Former Yugoslavia has to be replaced by the accurate name, Socialist Federal Republic of Yugoslavia. | 第15段内也存在国家名称用词不一贯问题 因为安全理事会第777 1992 号决议指明应当用南斯拉夫社会主义联邦共和国这个正确的国名来取代 前南斯拉夫 一词 |
| The current crisis has shown with utmost clarity that private markets are unable to self regulate domestic regulation is therefore a key area in which government has a role to play. Similarly, time inconsistency issues prevent large international firms from compartmentalizing their markets. | 国家干预用来弥补私人企业非理性行为所导致的缺陷 目前的危机非常清楚地表明 市场无法自我监管 政府对本国监管非常重要 同样 时间不一致性问题防止跨国机构操纵市场 征收国际税可以重新对资本流动限制 在危机蔓延到全球之前加以控制 这也是政府应该做的一件事情 |
| State manipulation of interest rates, however, does not influence time preference, even though it signals such a change. The resulting inconsistency creates distortions as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand. | 然而 国家对利率的操控并不影响时间偏好 尽管它显示了这样的变化 由此产生的不一致性导致了扭曲 如同一切价格管制一样 资本得到了流向与实际供求不一致的投资的激励 |
| Yet, because an exchange rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously. How the world resolves this basic inconsistency over the next few years will have a major impact on prospects for growth, employment, income distribution, and the functioning of the global economy. | 发自纽波特滩 现在追求强势货币的国家不是很多 一些国家 包括那些具有系统重要性的 已经开始积极降低本国货币汇率 但由于汇率是一个相对价格 所有的货币不可能同时贬值 而在接下来的几年里 全世界对这一基本矛盾的解决方法将会对经济增长 就业率 收入分配及全球经济运行的前景产生重大的影响 |
| They vary between cultures, between nations, between individuals, between social classes, between education levels. | 而影响我们划分方式的因素有很多 包括不同的文化背景 国家 个人 社会阶层 以及不同的教育背景 |
| The suggestion has been made to incorporate an element of national treatment in regulatory disciplines which indicates that countries should ensure the non discriminatory application of regulatory measures unless and to the extent that any elements of inconsistency have been scheduled as national treatment restrictions under Article XVII. | 有建议认为 应当在规范方面的纪律中纳入国民待遇内容 以此表明 除非有任何不一致的内容被列为第十七条之下的国民待遇限制 否则各国应当确保无歧视地实行规范措施 |
| In order to avoid any inconsistency in this respect, the Belgian delegation thus considers it preferable to deal simultaneously, in a single overall approach, with the question of the electronic equivalent of an original and that of electronic equivalents for the transfer of rights by means of negotiable instruments. | 因此为了在这方面避免任何不一致之处 比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题 |
| Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic. Instead of promoting dollar pegs, as Paulson is, the US should be supporting the International Monetary Fund s behind the scenes efforts to promote de linking of oil currencies and the dollar. | 剑桥 在布什政府抨击亚洲国家不让其货币对美元更快升值的同时 美国财政部长汉克 鲍尔森访问中东支持该地区牢固的盯住美元汇率制度有意义吗 不幸的是 这个明显的矛盾源自美国持续脆弱的经济和财政状况而不是要反映任何强行性的经济逻辑 美国应该支持国际货币基金组织推进石油货币和美元脱钩的幕后努力 而不应该像鲍尔森那样推进这些货币盯住美元 |
| When interviewed and asked to explain this inconsistency, the claimant first asserted that his original statement to the Commission was correct, and then said that the audited financial statements had been prepared for an application for immigration to Canada that he made prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 采访中被要求解释这一前后矛盾时 索赔人先是说他对委员会的原有说法是对的 后来又说审定财务报表是他在伊拉克入侵和占领科威特前为申请移民加拿大准备的 |
Related searches : Data Inconsistency - Time Inconsistency - Apparent Inconsistency - Any Inconsistency - Time Inconsistency Problem - Conflict Or Inconsistency - Inconsistency Or Ambiguity - Inconsistency Or Conflict - Inconsistency Of Data - Discussion Between - Varied Between - Conversation Between