Translation of "independent legal entity" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The expression entity in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality. | (c)项 实体 一词系指作为独立法人的国家 以及具有独立法人地位的联邦制国家的组成部分 国家政治区分单位 国家的机构或部门或其他实体 |
| Article 13 The coal mining administrations are State owned coal mining enterprises each with the status of an independent legal entity. | 第十三 条 煤炭 矿务局 是 国有 煤矿 企业 具有 独立 法人 资格 |
| 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of | (a) 起诉或被诉 和 |
| Moreover, the court itself has the right to enforce the founders of the legal entity or the body who is competent in liquidating the entity, to liquidate that legal entity. | 此外 法院自己也有权强制有关法律实体的创建人 或强制负责对实体进行清算解散的主管机构对有关法律实体实行清算解散 |
| No individual or entity on the List has brought legal action against Sierra Leonean authorities. | 清单所列个人或实体中没有任何人向塞拉利昂当局提出法律诉讼 |
| Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates | 14. 着重指出必须减少与生物多样性有关的各项公约的重复性报告规定 同时尊重各公约的独立法律地位及其独立的任务规定 |
| 14. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates | 14. 着重指出必须减少与生物多样性有关的各项公约的重复性报告规定 同时尊重各公约的独立法律地位及其独立的任务规定 |
| 18. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates | 18. 着重指出必须减少与生物多样性有关的各项公约规定的重复性报告需求 同时尊重各公约的独立法律地位及其独立的任务规定 |
| Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | 认识到司法独立 公平和法律专业人员独立是善政和保护人权的必要前提 |
| Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 2 of the present Convention. | 一 每一缔约国应依照其本国法律原则采取必要措施 以便在负责管理或控制设在其境内或根据其法律设立的法律实体的人以该身份实施本公约第二条所述犯罪时 得以追究该法律实体的责任 |
| Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | 还认识到拥有独立和公正的司法机构和独立的法律专业队伍是 善治 和保护人权的关键前提 |
| Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | 回顾人权维护者有权依法获得平等保护 对涉及非政府组织的创建和运作的新限制性法律的增多 以及人权维护者因从事增进和维护人权和基本自由的活动而面临滥用民事或刑事程序的情况深为关注 |
| The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits. | 登记的唯一目的应当是为了享有财务或税务的好处而成立一个合并的法律实体 |
| Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in case of lack or inadequacy of the estate, each of the associates' estate is solidary liable. | 在罚金适用于不具有法人资格的实体时 直接以该实体的共有资产承担责任 如果没有这种资产或资产数不足 则以各合伙人的资产承担共同责任 |
| It was suggested that a handbook with basic information be provided to incoming members, perhaps prepared by the Secretariat or an independent entity, such as Columbia University. | 有人建议向新上任成员提供载有基本信息的手册 这个手册也许由秘书处编写 或由一个诸如哥伦比亚大学的独立实体编写 |
| The most important of these concerned the elimination of the residual legal traces of the former Inter Entity Boundary Line in the District. | 其中最重要的是消除特区的原来的实体间边界线遗留下来的法律痕迹 |
| It does not have any independent legal status or give rise to legal rights outside those set out in the said Act and other relevant acts. | 它没有任何独立的法律地位 也不产生除该法和其他相关法规中规定的权利之外的其他法律权利 |
| Project coordination and implementation is entrusted to the Entity Gender Centres, and the executing agency is the Independent Bureau for Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina (IBHI BH). | 项目的协调和执行工作由实体性别中心负责 执行机构是波斯尼亚和黑塞哥维那人道主义问题独立事务局 波黑人道事务局 |
| It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention. | 成员国进一步承诺采取更强有力的国际反贪污行动 并强调制定独立于打击有组织犯罪公约的有效国际法律文书的必要 |
| Consequently, no legal entity, or another physical person can be called to criminal liability instead of a physical person who committed a crime and was not detected or sentenced, if the legal entity or physical person has not committed a crime or is not an accomplice of a crime, committed by the person who was not detected or sentenced. | 因此 无论任何法律实体或自然人 如果没有犯罪 或不是犯罪同谋 均不得代替另一犯有罪行 但未被发现或判刑的自然人承担刑事责任 |
| Finally, a decision will have to be made regarding the legal nature, composition and location of the entity which will be entrusted with the responsibility of carrying out the various legal and administrative functions described above. | 23. 最后 应就负责执行上述各项法律和行政职能的实体的法律性质 组成和地点作出决定 |
| The demand for liquidation of the legal entity may be presented not only on the basis of the Criminal Code, but also in cases when activities forbidden by any other law have taken place, as well as in case of multiple or serious violations of the law or other legal acts by a public entity or a foundation, contradictory to its statutory purposes. | 不仅可以根据 刑法典 要求清算解散一个法律实体 而且 如果有关活动为其他法律所禁止 或在多方面违法 或严重违法 或某个公共实体或基金会的行为虽在其他方面合法 但违反其规约所述宗旨 也可要求清算解散 |
| National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State | (三)制订国家立法 将向未经一国合法授权行事的任何个人 团伙或实体转让MOTAPM定为刑事犯罪 |
| The group realized that, on certain legal and financial matters, directors might discharge their duties more effectively if allowed access to independent external advisors, for example legal and financial experts. | 53. 小组认识到 在某些法律和财务问题上 如果能够接触独立的外部咨询人 例如法律和财务专家 董事们可以更有效地履行他们的职责 |
| Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system. | 87. 虽然波黑人权分庭从法律角度而言不是一个国内机构 因此无须服从国内(实体或州)司法系统的法律准则 但它的裁决是最后的并且有约束力 |
| 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status | 11. 着重指出必须在尊重各项有关生物多样性的公约各自独立法律地位的情况下 协调统一这些公约对提出报告的要求 |
| 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status | 14. 强调必须统一与生物多样性相关的各项公约的报告要求 同时又尊重各自独立法律地位 |
| Initially, the centres operated without any independent legal capacity and, normally, were housed in either governmental ministries or academic institutions. | 各中心初期运作时尚没有独立的法律行为能力 通常情况下均设在政府部委内或学术机构内 |
| Now, at that time, the entity, the legal cartel, that controlled the performance rights for most of the music that would be broadcast using these technologies was ASCAP. | 当时那个 控制着大多数音乐播放权的 合乎法律的垄断组织 也是广播技术的使用者 是美国作曲家 作者与出版商协会 ASCAP 联合体 |
| Pursuant to this Article a legal entity whose actions or objectives conflict with public policy can be declared unlawful and dissolved by order of the Public Prosecution Service. | 根据该条的规定 行为或目标与公共政策发生冲突的法律实体可以宣布为非法 并依照检察院的命令解散 |
| Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, | 深信独立和公正的司法机关和独立的法律职业是保护人权和确保司法实施工作中无歧视的基本先决条件 |
| Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, | 深信独立和公正的司法机关和独立的法律职业是保护人权和确保司法工作中无歧视的基本先决条件 |
| It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters. | 68. 人们指出 司法机关并不独立 地方官员有干涉法律事务的倾向 |
| a person or entity that commits or attempts to commit such criminal acts as mentioned in Section 147 a, any entity owned or controlled by such person or entity, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of such person or entity. | 代表上述个人或实体或遵照其指示行事的个人或实体 |
| External Entity Example | ד 3. ² ʵ |
| Article 5 Legal entities engaged in commercial insurance must be insurance companies established in accordance with this Law no other entity or individual is permitted to transact commercial insurance business. | 第五 条 经营 商业 保险 业务 必须 是 依照 本法 设立 的 保险 公司 其他 单位 和 个人 不得 经营 商业 保险 业务 |
| However, as the UNCCD is an independent budgetary entity and does not contribute to the budget of the Unit, financial support for travel and related expenses of the JIU team was requested from the secretariat. | 但是 由于 荒漠化公约 是一个独立预算实体 不向联检组预算缴款 因此要求秘书处提供财政支助 支付联检组的旅费和相关开支 |
| A manager of an enterprise, institution or other legal Entity (other than a union representative) has his union rights put aside for the period in which he holds the managerial position. | 企业 机构或其他法律实体的管理人员(非工会代表)在担任管理职位期间放弃工会权利 |
| Independent external audits should provide an objective assurance that the financial statements present a true and fair view (or are presented fairly in all material respects) of the financial condition and performance of the audited entity. | 72. 独立的外部审计应提供客观的保证 说明财务报表真实 公允地(或在所有重要方面公允地)反映了被审计实体的财务状况和业绩 |
| Inter Entity Agreements include | 539. 实体间协议包括 |
| It is a Legal Entity of Public Law, controlled (by 100 ) by the Ministry of Health and Welfare and is responsible for the operation, management and supervision of hostels for victims' accommodation. | 它是由卫生福利部监管的一个公法法人实体 负责经办为受害者提供膳宿的旅店并加以管理和监督 |
| A designated operational entity shall | 27. 指定经营实体应 |
| The designated operational entity shall | (e) 将有关是否审定项目活动的意见通知项目参与方 |
| Enhanced cooperation among the States on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State. | (五)加强各国之间的合作 以分享关于未经一国合法授权行事的任何个人 团伙或实体贩运和使用MOTAPM的信息 |
| The responsibility for implementation of the activities planned by each entity under the action plan will lie with that entity. | 行动计划中各项活动的落实 由规划相关活动的实体负责 |
Related searches : Independent Entity - Legal Entity - Legally Independent Entity - Independent Legal Entities - Independent Legal Status - Independent Legal Advice - Independent Legal Counsel - Applicant Legal Entity - Legal Corporate Entity - No Legal Entity - Legal Entity Reporting - Legal Entity Shareholder - Incorporated Legal Entity - Dissolved Legal Entity