Translation of "indigenous lands" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Indigenous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Principal theme, Utilization of indigenous peoples' lands by non indigenous authorities, groups or individuals for military purposes
一般性辩论 主要议题 非土著当局 群体或个人为军事目的利用土著人民土地 土著人民与预防和解决冲突
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that indigenous traditional lands and waters can only be adequately preserved if managed by the indigenous peoples themselves.
土著居民文化遗产的保护工作应当认识到 土著传统土地和水域只有让土著人民自己管理才能得到充分保护
While the Committee takes note of the State party's efforts to demarcate indigenous lands, such as the promulgation of the Indigenous Peoples Habitat and Lands, Demarcation and Protection Act, it is concerned that the effective ownership and use of indigenous lands and resources continue to be threatened and restricted by repeated aggression from individuals and private groups against indigenous peoples, in order to move them from their land.
382. 尽管委员会注意到缔约国为确定土著人土地地界而作了努力 例如缔约国颁发了 土著人住区和土地 划界和保护法 但委员会关注到 土著人对其土地和资源的有效掌握和使用仍然受到反对土著人的个人与私人集团的一再侵犯 其意图是要将土著人赶出其土地
In this regard, the Committee invites the State party to provide information on the settlement of cases of conflicting interests relating to indigenous lands and resources, particularly those in which indigenous groups have been displaced from their lands.
在这方面 委员会请缔约国提供有关解决涉及到土著人土地和资源的利益纠纷事件的资料 尤其是那些致使土著群体被赶出其土地的纠纷事件
The initiatives taken by his Government to advance the rights of indigenous people included the establishment of banks for indigenous women a census of indigenous households a programme to strengthen community management scholarships for indigenous students a programme to protect indigenous migrants and a programme to map indigenous lands.
委内瑞拉政府采取的推进土著民族权力的措施包括 建立土著妇女银行 进行土著民族人口普查 实施加强社区管理的方案 为土著民族学生提供奖学金 推行保护土著移民的方案和绘制土著土地图的方案
Since indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters, protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment thatwhich indigenous peoples traditionally inhabit.
4. 由于土著人民文化遗产与土著人民的传统土地和水域有着内在联系 因此 对土著文化遗产的保护还应当包括维护和保护土著人民世代居住的环境的措施
In Costa Rica, lack of appropriate planning in relation to the restoration of ancestral lands has provoked great difficulties for indigenous communities in relation to their indigenous traditional knowledge.
在哥斯达黎加 由于恢复祖先的土地缺乏合理的规划 土著族裔在保持土著传统知识方面面临严重困难
The Working Group decided that its principal theme at its twenty fourth session would be Utilization of indigenous peoples' lands by non indigenous authorities, groups or individuals for military purposes .
123. 工作组决定 其第二十四届会议的主要议题是 非土著当局 群体或个人为军事目的利用土著人民土地
Armed conflicts on indigenous lands and their consequences are a recurring reality in many regions, and call for continual monitoring.
而且 在土著人民的地区里发生的武装冲突及其造成的后果也是许多区域里经常出现的问题 必须不断对其进行监测
(g) Recognize further that indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically linked and connected to their traditional territories, lands, waters and natural resources.
(g) 进一步认识到土著人民的文化遗产与其传统区域 土地 水域和自然资源有着固有的联系
The work of MINUGUA in this area confirmed discriminatory practices such as sexual harassment against indigenous women denial of justice in indigenous languages impediments to the practice of indigenous spirituality restricted access for the indigenous to communications media and non recognition of communally owned lands and traditional law.
联危核查团在这一领域的工作证实了存在如下歧视性做法 对土著妇女的性骚扰 拒绝土著语言在司法中的应用 阻碍信奉土著宗教 限制土著获得大众媒体 不承认部族拥有土地和传统法律
1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
1. 土著民族有权享用他们历来拥有 占有或以其他方式使用或获得的土地 领土和资源
In relation to indigenous lands and territories, including sacred sites (may include exploration, such as archaeologic explorations, as well as development and use).
关于土著土地和领土 其中包括自然圣地 可能包括勘探 如考古勘探以及开发和利用
A number of indigenous organizations stated that conflicts involving indigenous peoples were most often related to issues of land and resources, to the exercise of the right to self determination, and to the undertaking of projects undertaken by non indigenous entities either closer to or within the ancestral lands of indigenous peoples.
30. 一些土著组织指出 土著人民卷入的冲突经常与以下问题有关 土地和资源 行使自决权 非土著实体在土著人民祖传土地上或临近区域实施项目
A number of indigenous participants raised the issue of militarization of ancestral lands as a cause of conflict, sometimes in connection with the exploitation of natural resources on these lands, as in the case of the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh.
31. 一些土著与会者提出 祖传土地的军事化也是引起冲突的一个原因 有时也与那些土地上自然资源的开发有关 例如孟加拉吉大港山区的情形
1. Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a significant threat to relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned.
1. 不得在土著民族的土地或领土上进行军事活动 除非因有关公众利益受到重大威胁而有必要 或有关土著民族自愿同意或提出要求
15.3 States should ensure, where appropriate, that registration systems record and or recognize the rights of possession of traditional and indigenous communities to collective lands.
15.3 各国应酌情确保该登记制度记录并承认传统和土著社区对共有土地的产权
Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.
另一个威胁传统知识的因素是土著人民从他们的土地上被驱逐 而这些遗产与土地及其资源密不可分
1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.
1. 土著民族有权确定和制定其土地或领土和其他资源的开发或利用重点和战略
Ever since colonial times, Canada's indigenous peoples have been progressively dispossessed of their lands, resources and culture, a process that has led them into destitution, deprivation and dependency.
自从殖民时代以来 加拿大的土著居民就逐步地被剥夺了他们的土地 资源和文化 使他们日益贫穷 匮乏和依赖
A number of indigenous participants raised the issue of territorial sovereignty over their ancestral lands and the difficulty of proving their claims to them through existing governmental channels.
10. 一些土著与会者提出了对其祖先土地的领土主权问题和通过现有政府渠道证明其所有权的困难
Violent conflicts and militarization fundamentally affect the lives of indigenous women and their families and communities, causing violations of their human rights and displacement from their ancestral lands.
2. 暴力冲突和军事化从根本上影响土著妇女及其家庭和社区的生活 其人权因而受侵犯 而且不得不离开世代居住的土地
1. Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources. States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.
1. 土著民族有权养护和保护环境及其土地 领土和资源的生产能力 国家应制定和执行对土著民族在这种养护和保护方面的援助计划 不得歧视
In the light of general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party take measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
根据委员会关于土著人民权利的第二十三号一般性建议 委员会建议缔约国采取措施 承认并保护土著人民拥有 开发 控制和使用其土地 领地和资源的权利
The high standard of proof required is reported to have the consequence that many indigenous peoples are unable to obtain recognition of their relationship with their traditional lands (art.
据报告 这种高标准证明要求造成了许多土著人民与其传统土地的关系得不到承认的结果(第五条)
Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories. No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
不得强行让土著民族迁离其土地或领土 未经有关土著民族自由 事先和知情同意 未事先就公正和公平的赔偿达成协定 未在可能情况下允许作出返回的选择 不得迁移土著民族
The lands concerned stock twice as much carbon as other lands.
这些土地比其他土地储存的碳量多一倍
2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
2. 国家在为军事活动目的使用土著民族的土地或领土前 应通过适当程序 特别是通过土著民族的代表机构 与有关土著民族进行有效协商
For example, the issue of militarization of indigenous lands had been raised in completely different areas of the globe but communications within the United Nations system on this issue was lacking.
例如 在全球完全不同区域内出现了土著土地军事化问题 但在联合国系统内缺乏有关该问题的沟通
A number of participants consistently stated that the principle of free, prior and informed consent encompassed not only a procedure to be elaborated, but also a right associated with indigenous peoples' right to self determination, treaties and indigenous peoples' rights to lands, territories and natural resources.
15. 若干参加者一致指出 自由 事先和知情的同意原则不仅涵盖将要制定的程序 而且涵盖与土著民族有关的权利 如自决权利 加入条约权利和获得土地 领土和自然资源的权利
We remind this Forum that the material scarcity found among many indigenous groups is a direct result of the pillaging, colonizing, exploitation and domination of their lands and traditional ways of life.
我们提醒这个论坛 许多土著社区物质匮乏是掠夺 殖民化 剥削和占领他们的土地和传统的生活方式的直接后果
Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,
强调实现土著民族土地和领土非军事化 有利于和平 经济和社会进步与发展 有利于世界各国和民族之间的相互谅解和友好关系
2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
2. 国家应采取有效措施 确保未经土著民族自由 事先和知情同意 不得在土著民族的土地或领土上存放或倾倒危险材料
The visit revealed, inter alia, the devastating effects of the internal armed conflict on indigenous communities murder and torture, mass displacement, forced disappearance, forced recruitment of young people into combat units and rape of women, as well as occupation of indigenous people's lands by guerrilla, paramilitary and other illegal armed groups.
该次访问还揭露了内部的武装冲突对土著社区造成的摧毁性的后果 谋杀和酷刑 大规模流离失所 强征青年人入战斗队伍及强奸妇女 游击队 准军事部队和其他非法武装团体占领土著人民的土地
3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
3. 国家应在法律上承认和保护这些土地 领土和资源 这种承认应充分尊重有关土著民族的习俗 传统和土地所有权制度
Moreover, in 2001 it had introduced a law demarcating and guaranteeing the habitat and lands of indigenous peoples, which provided for a broad and participatory demarcation process and the formulation of regulations for its implementation.
它将专门负责核定 委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法 和 2001年土著人民土地划界和生境保障法 承认的土地空间 后者先行规定划界是一个广泛的参与性进程并要求制订该法的执行条例
Most conflicts on lands inhabited by indigenous peoples are related to the control of natural resources such as wood, minerals or oil or of areas considered strategic by either or both parties to the conflict.
在土著人们居住的土地上发生的冲突 大部分是由于争夺对木材 矿物或石油等自然资源的控制 或争夺被某些武装集团认为具有 战略 意义的地区所引起的
(a) Ensure legal acknowledgement of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources
委员会再次建议应制订一项关于土著和部落人民权利的框架法律 为此目的缔约国应利用联合国人权事务高级专员办事处的咨询服务和技术援助方案所提供的技术援助
Dry Lands 76 79 14
A. 非洲联盟 72 75 14
The Special Rapporteur has also expressed concern about other urgent issues, including the forced internal displacement of many indigenous people, the exploitation of the natural resources on their lands, the spraying of their lands as part of the campaign against illicit crops and the need to consult them before taking decisions on matters that affect them, notably in the area of economic development.
特别报告员还表示关切其他迫切的问题 包括国内强迫许多土著人民流离失所 侵夺他们土地上的资源 为了取缔非法作物而向他们的土地洒药 需要在就影响他们的问题上作出决定前咨询他们 特别是经济发展领域的问题
The Forum is concerned that, unless the particular situation of indigenous peoples are adequately taken into account, some Millennium Development Goals processes may lead to accelerated loss of lands and natural resources for indigenous peoples, and thus of their means of subsistence and their displacement, as well as to accelerated assimilation and erosion of their culture.
论坛感到关切的是 除非充分顾及土著民族的具体情况 否则千年发展目标的某些进程可能导致土著民族加速丧失土地和自然资源 从而丧失生存手段 流离失所 并且致使他们的文化加快被同化和流失
The Forum recommends that Member States, United Nations bodies and mechanisms, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system strengthen the machinery to address the urgent, gross and ongoing human rights violations, militarization of indigenous lands and systemic violence committed by Member States against indigenous peoples.
62. 论坛建议 会员国 联合国各机关和机制 人权高专办及联合国系统其他部分应强化机制 应对紧迫 严重和正在发生的侵犯人权行为 土著土地的军事化 以及会员国针对土著民族实施的系统化暴力行为
(b) makes no sense ConsideringIn view of indigenous peoples' right to self determination and right to lands, territories and resources, traditionally owned or otherwise occupied and used, be governed by, and give full effect to, the principle of free, prior and informed consent for any description of, access to, or acquisition of elements of, indigenous peoples' cultural heritage
(b) 鉴于土著人民的自决权和对传统上拥有或以其他方式占据和使用的土地 区域和资源的权利 遵循并充分落实关于在描述 利用或获取土著人民文化遗产的组成部分方面征得自由 事先和知情的同意的原则
Communal ownership of reservation lands ends.
保留地公有的时代就此终结
The local administration also includes prime agricultural lands including numerous drug farms on lands that were taken from the local farmers.
这一地区农田肥沃 还有强占当地农民土地开辟的无数个 毒品农场

 

Related searches : Faraway Lands - Lands Of - Bible Lands - These Lands - Lands Up - Plane Lands - Flight Lands - Eastern Lands - German Lands - Czech Lands - Church Lands - Indigenous Communities - Indigenous Forest