Translation of "inflows of capital" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Capital - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued. | (c) 随着国际收支状况恶化 尤其是在资本流入中断 有时出现大规模资本外逃后 本国货币急剧贬值 |
| Thus, the pattern in emerging market economies that liberalized capital inflows has been lower investment in the modern sectors of the economy, and eventually slower economic growth (once the consumption boom associated with the capital inflows plays out). By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high. | 这样 允许资本自由流入的新兴市场经济体的模式就是经济中的现代部门投资变低 最终经济增长减慢(一旦由资本流入所带来的消费繁荣结束) 与此相反 像中国和印度等避免资本大量流入的国家力保具有高度竞争力的本国货币 从而维持了利润率和较高的投资水平 |
| The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows. Thus, such controls are ineffective in reducing short term cyclical pressure on the currency to appreciate. | 第四种办法是对资本流入加强管制 或对资本流出放松管制 姑且不论此类管制是不是漏洞百出 有证据显示 对短期 热钱 流入实施的管制措施并不能影响总体的资本流入量 所以 此类管制在减小本币升值的短期周期性压力方面没有用处 |
| Monetary policy was undermined by the banking crisis, and any reduction of interest rates to boost economic activities would encourage further flight of capital and stop capital inflows. | 货币政策受银行业危机之害 任何降低利率以激发经济活动的行为都将鼓励进一步的资本外逃并中止资本流入 |
| High world oil prices and capital inflows are strengthening the balance of payments and contributing to exchange rate appreciation. | 由于世界石油价格上涨 资本流入增多 国际收支情况增强 汇率升值 |
| The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. | 外国投资者参与这些市场的情况表明 外国资本流入突然转向的风险并没有消除 |
| (a) Promote an economic and regulatory climate that is conducive to inward remittances and to capital inflows, in general. | (a) 推动创建有助于向非洲汇款和一般资本流入的经济和管制环境 |
| Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging market growth. | 廉价的外部融资 充足的资本流入和大宗商品繁荣掩盖了诸多这样的缺陷 推动新兴市场快速增长了15年 随着世界经济未来几年内所产生的较强阻力 真正强化经济政治基本面和依靠弄虚作假及浮躁的投资者情绪的国家将变得很容易区分 |
| Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks. | 16. 工人的汇款是许多发展中国家资本流入的一大稳定来源 然而却会受到冲击 |
| The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s. | 32. 1990年代 流入发展中国家的私人资本迅速扩展 比1980年代的平均数字增长七倍 |
| The ability to refinance government debt and keep costs down is essential to strengthening public finances and boosting GDP growth. Furthermore, attracting more direct investment is crucial, given that capital inflows, while recovering, remain 30 below their pre crisis level with outflows exceeding inflows, Italy has become a net capital exporter. | 为政府债务重新融资并降低支出的能力对增强公共金融和促进GDP增长来说是必不可少的 此外 吸引更多的直接投资也很重要 考虑到在当前经济复苏过程中资本流入低于危机前水平的70 资本流出超过资本流入 意大利已经成为了净资本出口国 |
| In particular, capital expenditure revived in many countries and foreign direct investment inflows into the region also increased sharply in 2004. | 特别是很多国家资本支出得到恢复 进入本区域的外国直接投资在2004年也大幅度增长 |
| The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region. | 资本流入逆转的可能性及其对增长的影响的确切背景 各地区不尽相同 |
| Industrialized economies are seeking to recover from the crisis, and want credit and capital to stay home to boost growth, while developing countries have little interest in gaining short term capital inflows. This could form the basis for industrialized countries to adjust their tax codes and deploy other types of regulation to keep capital at home, while emerging markets implement measures aimed at changing the composition and reducing the level of potentially destabilizing inflows. | 通过合作 各国可以发现可观的共同利益 工业化国家正在寻求从危机中复苏 希望信贷和资本留在国内以提振增长 而发展中国家也对吸引短期资本流入没什么兴趣 这就构成了一个基础 工业化国家应该调整税法并实施其他管制以将资本留在国内 而新兴市场则实施旨在改变结构 减少具有潜在破坏力的资本流入水平的措施 |
| Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in? While this has become more difficult, countries can still choose at least to some degree how open they are to capital inflows. | 一个金融体系还很薄弱的国家应该简单地拒绝资本进入吗 当这一点变得越来越困难 各国还可以至少在某种程度上选择对资本流入开放的程度 |
| Some countries responded by doing nothing, but many, including industrialized countries like Japan and Switzerland, intervened heavily in currency markets. Some resorted to capital account regulations on inflows, such as taxes on the foreign purchases of bonds, equities, and derivatives, reserve requirements on short term inflows, and so forth. | 一些国家的对策是以不变应万变 但许多国家 包括日本和瑞士等工业化国家 积极地干预了货币市场 一些国家重启了资本账户流入管制 如对购买本国债券 股票和衍生品的外国投资者征税 对短期资本流实施储备金要求等 |
| By mid 2003, some 776 of the country s financial institutions were closed. And the authorities strong commitment to reform restored investor confidence, reviving inflows of private capital and reactivating foreign trade. | 比如 在韩国 真实GDP增长迅速从1998年的 6.7 增加到1999年的9.5 到2003年年中 776家韩国金融机构关门大吉 而当局对改革的强力承诺重塑了投资者信心 私人资本重新流入 外贸重新活跃 |
| Other emerging markets growth prospects are even worse not least because of low commodity prices. As a result, these countries can expect lower capital inflows, again making for weak local currencies. | 其他新兴市场的增长前景还要糟糕 拜大宗商品价格低迷所赐 结果 这些国家资本流入将减少 导致本币贬值 |
| If appreciation does not reduce the current account surplus and capital inflows, then the renminbi s exchange rate is bound to face further upward pressure. That is why some people are advocating that China undertake a one shot, big bang appreciation large enough to defuse expectations of further strengthening and deter inflows of speculative hot money. | 如果升值没有减少经常项目盈余和资本流入 那么人民币汇率将承受更大的升值压力 这就是为什么一些人建议中国采取一次性大幅升值的策略 一次升足 打消人民币进一步走强的预期 阻止投机性 热钱 的涌入 如此规模的升值还将抑制出口 鼓励进口 从而减少中国长期存在的贸易盈余 |
| With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation. | 单是在今年9月 中国的外汇储备就比8月增加了近1000亿美元 随着全球经济的复苏 中国的贸易盈余开始增长 此外由于高增长中不断涌现的投资机会以及人民币升值的预期 国外资本流入也大幅增加 |
| And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows. These countries foreign reserves, mainly held in US securities, topped 8 trillion at their peak last year. | 中国的情况也是其他得到资本流入的新兴市场国家的情况 这些国家的外汇储备 主要是美国债券 在去年达到了8万亿美元以上的峰值 |
| BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. | 北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 |
| Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them. | 土耳其能否继续其快速增长前景无疑尚不明确 欧元区 叙利亚 伊拉克 伊朗或世界油价等任意危机组合都有可能造成动荡 再度爆发全球金融危机可能扰乱短期资本流入 危险的周边环境意味着无法逃避的风险 尽管十年来土耳其已经展现出非同凡响的风险克服能力 |
| Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles. Inflation remains contained, but, more to the point, China s government has an arsenal of other weapons (from taxes on capital inflows and capital gains taxes to a variety of monetary instruments) at its disposal. | 一些人声称中国需要调整汇率 以防止通货膨胀或泡沫 中国的通胀继续受到抑制 但是更重要的是 中国政府还有其他的可用手段 从资本流入税到资本增值税 再到一系列的货币工具 |
| In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity. | 在许多情况下 资本外流 利润汇出和外汇储备积累大大减少了资本净流入 而其中越来越大的部分又用于不增加生产能力的活动 |
| To respond to inflation by increasing interest rates would simply compound the difficulties of high prices with high unemployment and an even less competitive exchange rate. Direct interventions, restrictions on short term capital inflows, capital gains taxes, and stabilizing prudential banking regulations will all have to be considered. | 此外 和世界上许多国家一样 毛里求斯对进口食品和能源导致的输入性通胀忧心不已 通过提高利率来应对通胀将直接使高物价 高失业率以及一个竞争力更弱的汇率状况更加恶化 对此政府直接干预 限制短期资金流入 资本利得税以及稳定谨慎的银行管制都必须考虑在内 |
| These, together with the external shocks triggered by the volatility of speculative capital flows, drastic terms of trade adjustments and even inflows of remittances, make the potential benefits of structural adjustment and stabilization policies difficult to attain. | 由于这些因素 加上投机资本流动的动荡 贸易条件的大幅调整 甚至汇款流入而产生的外部冲击 结构调整和稳定政策的潜在利益难以实现 |
| For starters, countries should embrace policies that favor foreign direct investment (FDI) over inflows that can be withdrawn more quickly, such as foreign bank loans, debt, or equity investments. My research with Hui Tong of the International Monetary Fund shows that countries whose capital inflows that are mainly in the form of FDI tend to be more resilient to foreign financial shocks. | 首先 国家应该施行有利于那类资金流入可以更迅速撤回的外国直接投资的政策 如外国银行贷款 债务或股权投资 笔者与国际货币基金组织经济学家童晖的研究成果表明 以外国直接投资为主要资本流入形式的国家往往更能抵御外国金融冲击 当全球金融危机爆发时 外国直接投资相对总资本流动额较高的国家流动性紧缩情况一般不太严重 |
| As long as China was running a trade surplus and receiving net inflows of foreign direct investment, the RMB remained under upward pressure. Short term capital flows had little impact on the direction of the RMB s exchange rate. | 只要中国存在贸易顺差和净外国直接投资流入 人民币就会承受升值压力 短期资本流对人民币汇率几乎没有影响 |
| But most have suffered from the opposite syndrome excessive reliance on capital inflows, which, by spurring domestic credit and consumption, generate temporary growth. But recipient economies are vulnerable to financial market sentiment and sudden capital flight as happened recently when investors anticipated monetary policy tightening in the United States. | 其他国家在不依赖外部盈余的情况下在近几十年取得了快速的经济增长 但大部分国家染上了正好相反的综合症 过度依赖资本流入 而资本流入通过刺激国内信用和消费产生了暂时的增长 但外围经济体十分容易受到金融市场情绪和资本突然外逃的影响 最近投资者预期美国将收紧货币政策时的表现就是明证 |
| One approach might be simply to let the renminbi float without official intervention or controls on capital inflows. Again, this would inevitably trigger hot money inflows, with speculators taking advantage of the spread between Chinese interest rates and the near zero, short term rates in developed economies, thereby driving up the renminbi further (and creating yet more opportunities for speculation). | 那么 人行有什么选择 一种方针是干脆让人民币自由浮动 不进行正式干预或管制资本流入 这难免会再次刺激热钱流入 投机者会利用中国利率和发达国家接近于零的短期利率之间的利差 从而进一步推高人民币 并创造出更多的投机机会 如此 人民币就不存在明确的兑美元汇率的市场均衡或上限 |
| Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low yielding advanced economies. With the PBOC unable to sterilize the inflows, upward pressure on the renminbi s exchange rate would threaten competitiveness. | 其二 许多人认为提高利率会吸引大量来自低收益发达经济体的投机性资本 如果中国人民银行未能恰当对冲这些资本流入 那么人民币汇率的上升压力将会威胁中国企业的竞争力 |
| Although these booms were initially financed by domestic capital, they soon became dependent on foreign capital, which flowed into their economies as advanced country central banks pumped huge amounts of liquidity into financial markets. Now, just as the US Federal Reserve contemplates an exit from its unconventional monetary policies, emerging economies current account positions are weakening, making their reliance on capital inflows increasingly apparent and increasingly dangerous. | 虽然这些信贷繁荣最初是由国内资本催生的 但这些国家很快就开始依赖外因发达国家央行向金融市场大量注入流动性而产生的国外资本 如今随着美联储计划退出非常规货币政策 新兴经济体的经常帐户状况遭到了削弱 导致其对资本流入的依赖越来越明显 同时也越来越危险 |
| Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. Rising food prices are an international phenomenon, and Russia s inflation is driven by the large current account surpluses and capital inflows. | 不过 在杜马选举前 普京把最后遗留的这个负责任的经济政策也破坏掉了 当前 俄罗斯最最关心的经济问题是越来越高的通货膨胀压力 尤其是食品价格的上涨 越来越高的食品价格现在是全世界的普遍现象 而俄罗斯的通货膨胀是庞大的经常项目顺差和资本流入造成的 但是俄罗斯政府不再试图缓解这些因素 而是遵循通货膨胀政策 |
| Witness the surge in capital flows to emerging markets as investors chase higher financial returns. Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals. | 实践已经证明这个策略并没有这么简单 此外 美联储注入的部分流动性也渗入到了其它国家的金融市场 由于投资者追求更高的经济回报 我们会见证了激增的资本不断流向新兴市场 让事情更加复杂的是 这些资金流入与接受国的经济及金融基本面越来越不相关 |
| Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. Macroprudential controls on credit growth are useful, but sometimes ineffective in stopping asset bubbles when low interest rates continue to underpin generous liquidity conditions. | 与此同时 放弃干预并允许汇率升值则会侵蚀对外竞争力 导致危险的对外赤字 而对资本流入施加资本管制既很困难 也漏洞百出 对信贷增长的宏观审慎管控是有用的 但有时无法阻止信贷泡沫产生 因为低利率会持续创造过剩的流动性环境 |
| Although a marked liberalization, and deregulation and privatization policies, had been implemented, FDI inflows to Africa as a proportion of total developing country inflows had declined. | 虽然实施了明显的自由化 放宽管制以及私有化政策 但流入非洲的外国直接投资占流入发展中国家投资总量的比例出现下降 |
| In a world of ultra low returns, Greece would be seen as a splendid opportunity, sustaining a steady stream of inward foreign direct investment. But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth? | 不难想象 这一战略将让希腊实现强劲复苏 在回报极低的环境中 希腊将被视为巨大的机会 保持稳定的外国直接投资流入 但这与2008年前助推债务融资增长的资本流入的区别在哪里 真的能够避免又一场宏观经济庞氏骗局吗 |
| Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating. Their reactions range from buying up the foreign money to prevent currency appreciation to adopting capital controls, and, in extreme cases, to keeping the money out altogether. | 许多新兴市场国家的政策制定者都担心资本流入的冲击会抬高本地货币的价值 威胁市场稳定并导致经济过热 他们的应对策略包括买入外汇以防止本币升值又或者采取资金管制 在某些极端的案例中甚至完全禁止货币流入 目前的情况已经非常紧张 夹杂着对所谓 货币战争 的讨论以及金融保护主义的真实风险 |
| While the debt crisis in the developing world was triggered by a reorientation of policies in the industrial countries (UNCTAD, 1986), it did reveal the extent to which rapid growth had come to depend on steadily rising capital inflows. | 12. 尽管工业化国家的政策调整引发了发展中世界的债务危机(贸发会议 1986) 但也反映出快速增长如何依赖于持续不断的资本流入 |
| It was also increasingly concentrated in a small group of 20 or so emerging markets which received over 90 per cent of total inflows of capital in the 1990s, compared to some 50 per cent before the outbreak of the debt crisis. | 而且资金越来越集中于20几个新兴市场 它们吸收了1990年代全部资本流入额的90 以上 而债务危机爆发前为50 |
| But China s 3.2 trillion problem will become a 20 trillion renminbi problem if China cannot reduce its current account surplus and fence off capital inflows. There is no escape from the need for domestic structural adjustment. | 但如果中国不能减少其经常项目盈余和资本流入问题 那么3.2万亿美元的问题将转变为20万亿人民币的问题 国内结构调整在所难免 |
| BERKELEY Complaints about the inflationary effects of American monetary policy are rampant, despite there being barely a hint of inflation in the United States. Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows. | 发自伯克利 虽然美国国内未有一丝通胀的迹象 但对美国货币政策助推通胀的抱怨早已喧嚣尘上了 各大新兴经济体都竭力避免被汹涌流入的资本冲垮 而那些高明的政策制定者们则殚精竭虑 誓为美国问题丛生的货币系统找一个替代品 甚至暗示要回归金本位了 |
| Thus, China must maintain controls on inflows of financial capital for the time being, with the PBOC intervening to stabilize the renminbi dollar exchange rate. Until conditions in the world economy improve substantially, China s policymakers will have no easy way out. | 因此 眼下中国必须保持对金融资本流入的管制 人行应该干预以稳定人民币 美元汇率 除非世界经济获得重大改善 否则中国决策者都不会太轻松 但是 即使他们饱受掣肘 中国经济仍然可以继续增长 |
| When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually. But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted. | 当然 也不应该把本币升值完全压死 如果有经济基本面的支撑 应允许本币汇率缓慢升值 但如果升值的驱动力是由发达经济体投资者的资产分散偏好所促发的资本流入 那它就理应也可以得到抵制 |
Related searches : Net Capital Inflows - Foreign Capital Inflows - Strong Capital Inflows - Attracting Capital Inflows - Inflows Of Funds - Inflows Of Fdi - Fdi Inflows - Debt Inflows - Remittance Inflows - Financial Inflows - Investment Inflows - Fund Inflows - Portfolio Inflows - Deposit Inflows