Translation of "intangible heritage" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Heritage - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fostering the protection and dissemination of the Ibero American cultural and natural, tangible and intangible cultural heritage
促进保护和传播伊美文化 自然 有形及无形遗产
There are 1,325 existing intangible cultural heritage projects in Huangshan. Its number and quantity ranked first in Anhui province.
黄山市现存非物质文化遗产项目1325个 种类和数量均居全省第一
As the inheritance of intangible cultural heritage projects of Anhui province mainly relies on oral and face to face passage, many intangible cultural heritage projects are on the verge of failing to be handed down from past generations. So the application of digital technology for conservation is imperative.
由于徽文化非遗传承主要依赖口传面授 许多非遗濒临失传 运用数字化技术保存和保护势在必行
Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.
10. 保存有形和无形的历史和文化遗产 及作为地方人口特征和增进社会团结的所有因素
(h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
(h) 拟订有关有形和无形文化遗产的政策 尤其要考虑到大会第56 8号决议 其中大会宣布2002年为联合国文化遗产年
It is understood that the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations is listed as national intangible cultural heritage list in 2011.
据了解 香港潮人盂兰胜会已于2011年列入 国家级非物质文化遗产名录
Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
念及保护有形和无形的世界文化遗产 将其作为增进相互了解及丰富不同文化和文明的共同基础的重要性
Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
念及保护物质的和非物质的世界文化遗产 将其作为增进相互了解及丰富不同文化和文明的共同基础的重要性
Indigenous cultural heritage means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the cultural heritage developed and maintained by an indigenous people, or indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expectation of the people.
1. 土著文化遗产 是指由土著人民或土著个人加以发展和维持的文化遗产的独特要素组成的有形和无形创作品 表现形式和制作品 所涉创作品反映人民传统上的文学 艺术和科学观
UNESCO's Intangible Cultural Heritage Unit's Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages (UNESCO 2003a UNESCO 2003b, c) uses this more pessimistic figure in their report, Language Vitality and Endangerment (http portal.unesco.org culture en file_download.php 1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage Vitality.doc).
教科文组织的无形文化遗产股濒危语言问题特设专家组(UNESCO 2003a UNESCO 2003b c)在其题为 语言活力和濒危情况 的报告(http portal.unesco.org culture en file_download. php 1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage Vitality.doc) 中采用这一较悲观的数字
We're not asking anything that's intangible.
我们没有问及任何不可见的事物
Intangible transfers (point 19 of the matrix)
无形转让 总表第19点
UNESCO Intangible Cultural Heritage Unit's Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. Approved 31 March 2003 by the Participants of the at International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, UNESCO, Paris Fontenoy,10 12 March 2003. http portal.unesco.org culture en file_download.php 1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage Vitality.doc
UNESCO (2003a). Language Vitality and Endangerment. UNESCO Intangible Cultural Heritage Unit's Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. Approved 31 March 2003 by the Participants of the at International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, UNESCO, Paris Fontenoy,10 12 March 2003. http portal.unesco.org culture en file_download.php 1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage Vitality.doc
They didn't even see the intangible stuff higher up the pyramid.
他们甚至不看金字塔中 更高层的那些无形的东西
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
將他們的地 賞賜 他 的 百姓 以色列 為業
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
將 他 們 的 地 賞 賜 他 的 百 姓 以 色 列 為 業
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
將他們的地 賞賜 他 的 百姓 以色列 為業
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
將 他 們 的 地 賞 賜 他 的 百 姓 以 色 列 為 業
A presentation by the UNESCO secretariat provided information on recent normative cultural instruments developed under the auspices of UNESCO, namely the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 and a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, both of which refer to indigenous traditional knowledge.
23. 教科文组织秘书处的介绍提供了关于在教科文组织监督下最近编制的规范性文化文书的资料 如2003年 保护非物质文化遗产公约 和2005年 保护和促进文化表达多样性公约草案 二者讲的都是土著传统知识
And yet, of course, that little intangible piece of data doesn't factor into our GDP calculations.
可是 诚然 这微小的不可见的数据 并不影响我们对GDP的计算
According to the Council Regulation (EC) No 1334 2000 an intangible transfer is considered as export.
按照欧洲理事会 EC 第1334 2000号规章 无形转移视同出口
In 2007, the World Heritage Convention listed the Lavaux terrace vineyard as a world cultural heritage.
2007年 世界遗产大会将拉沃梯田式葡萄园列为世界文化遗产
World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster
世界遗产中心 与ACCRA分组国家内的非洲遗产学校合作
2. Takes note with appreciation of the adoption of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty second session, on 17 October 2003 Ibid., Thirty second Session, Paris, 29 September 17 October 2003, vol. 1 Resolutions, resolution 32.
2. 赞赏地注意到联合国教育 科学及文化组织大会第三十二届会议于2003年10月17日通过 保护非物质文化遗产公约 同上 第三十二届会议 2003年9月29日至10月17日 巴黎 第1卷 决议 决议32
XII. Underwater cultural heritage
十二. 水下文化遗产
Cultural heritage key achievements
文化遗产 主要成就
Or you can live in a world where actually intangible value constitutes a greater part of overall value, that actually intangible value, in many ways is a very, very fine substitute for using up labor or limited resources in the creation of things.
或者 你可以生活在无形价值构成 总体价值很大比重的世界 事实上 无形价值在很多方面 能很好地替代 有限的人力或资源 用来创造产品
So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
所以我开始问自己 如何我们才能让领导者开始重视无形的的东西
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
土著人民文化遗产的保护工作应当认识到土著文化遗产与土著语言之间的内在联系
Elizabeth Lindsey Curating humanity's heritage
伊丽莎白 林赛 策划人类遗产
Cultural heritage priority standards challenges
文化遗产 优先标准方面的挑战
Walking through the Anchang Ancient Town in Shaoxing, you can see hoop buckets, bamboo knitting, ironmaking, shoes stitching, lace making, cotton spinning and other traditional handicraft techniques almost everywhere, which fully represent the intangible cultural heritage of the Anchang Ancient Town. Tourists all over the world are enchanted to experience the folk customs and feel the atmosphere of Shaoxing's historical and cultural experience.
漫步绍兴安昌古镇 随处可见箍桶 竹编 打铁 纳鞋 挑花边 纺棉花等传统手工技艺 充分展现了安昌古镇的非物质文化遗产 四方游客陶醉在观赏体验绍兴民俗风情 领略绍兴历史文化积淀的氛围中
World Heritage Centre Safeguard and valorization of physical heritage in cooperation with EPA in the countries of the ACCRA Cluster
3. 世界遗产中心 与环保局合作保护阿克拉分组国家有形遗产并维持其价值
But, actually, it's suddenly come to me after years working in the business, that what we create in advertising, which is intangible value you might call it perceived value, you might call it badge value, subjective value, intangible value of some kind gets rather a bad rap.
笑 但实际上 在广告界工作多年后 我突然发现 我们在广告中创造的是 无形价值 也可以叫作感知价值 或者标识价值 主观价值 某种形式的无形价值 时常得到负面评价
It's protecting five World Heritage sites.
它保护着五处世界遗产
Now this is the most perfect case of creating intangible, added value, without changing the product in the slightest.
这是一个关于创造无形附加价值的 绝好例子 不需要对产品本身的分量做出一点改变
And it is, for me, a language which expressed the intangible, and gives voice to people and stories without.
对于我来说 摄影就是一种语言 它描述出我们无法触及难以理解的事物 它给予故事本身以及故事中人物原本所没有的发言权
National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage.
26. 与土著人民文化遗产相关的国内立法应当承认土著人民在文化遗产的管理方面的习惯法
We need to relate educational rights and the economics of poverty to intangible resources such as language and cognitive capabilities.
我们应将教育权利和经济贫穷与诸如语言和认识能力等无形资源相联系
FDI typically comes as a bundle of tangible and intangible assets that can make a contribution to development as well.
外国直接投资的形式通常是一大笔有形和无形的资产 而这些资产也能够促进发展
After being made World Heritage, Shennongjia has become the first heritage site in China and the second across the world to obtain three major honors, namely, the World Heritage, the Man and Biosphere Reserve and the World Geopark.
神农架申遗成功后 成为中国第一个 全球第二个获得世界遗产 人和生物圈保护区 世界地质公园三大殊荣的遗产地
In the interest of transparency, legality and the conservation of indigenous peoples' cultural heritage, elements of such heritage could be registered and or recorded.
25. 为便于透明 合法以及保护土著人民的文化遗产 可以对此种遗产的组成部分进行登记和(或)记录
This is part of Africa's indigenous political heritage.
一些非洲固有的政治传统
Indian National Trust for Art and Cultural Heritage
穆斯林社区世界理事会
Outer space is the common heritage of mankind.
外空是全人类的共同财富

 

Related searches : Intangible - Intangible Rights - Intangible Costs - Intangible Value - Intangible Resources - Intangible Elements - Intangible Skills - Intangible Taxes - Tangible Intangible - Intangible Issues - Intangible Items - Intangible Products - Intangible Capital