Translation of "intercultural understanding" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Understanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

61 221. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
61 221. 为了和平而促进宗教间和文化间对话 了解与合作
62 90. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
62 90. 为了和平而促进宗教间和文化间的对话 了解与合作
Taking note also of the High level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007,
又注意到2007年10月4日和5日举行了为了和平促进宗教间和文化间了解与合作的高级别对话 对话主题是开展宗教间和文化间合作 以便在宗教或信仰自由和文化多样性问题上增进宽容 了解和普遍尊重
Recalling also its resolution 61 221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace,
又回顾2006年12月20日关于为了和平而促进宗教间和文化间对话 了解与合作的第61 221号决议
5. Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the High level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace
5. 鼓励会员国酌情审议那些确定在社会所有阶层和级别采取实际行动以促进基层宗教间和文化间对话 宽容 了解与合作的举措 尤其是在为了和平促进宗教间和文化间了解与合作的高级别对话期间提出的设想
INTERCULTURAL LEARNlNG
跨文化学习
Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation,
鉴于这些倡议确定了在社会所有部门和阶层开展实际行动促进宗教间 文化间及文明间对话 了解与合作的领域
The Committee recommends that the State party strengthen measures to promote understanding, tolerance and friendship between ethnic groups, including comprehensive public education campaigns and intercultural education in school curricula.
委员会建议缔约国加强措施 促进族裔群体之间的理解 宽容和友谊 其中包括全面的公共教育运动和学校课程中文化间的教育
Strengthening of intercultural bilingual education.
加强双语文化教育
The Committee recommends that the State party adopt measures to promote intercultural understanding and education between ethnic groups, and provide more detailed information on this issue in its next periodic report.
委员会建议缔约国采取措施促进各族裔群体之间的跨文化理解和教育 并在缔约国的下次定期报告中提供有关这一问题的更详细资料
There was no day of intercultural cooperation.
没有跨文化合作的一天
Intercultural education should be included in school curricula.
多元文化教育应当列入学校课程
The Committee, while taking note of information on measures taken by the State party to enhance better understanding, respect and tolerance between different ethnic groups living in Nigeria, is of the view that the measures taken to promote intercultural understanding and education between ethnic groups are unsatisfactory (art.
299. 委员会注意到缔约国提供资料说明了为增进居住在尼日利亚的不同族裔群体之间相互理解 尊重和宽容而采取的措施 但是委员会认为 为促进不同文化间的理解和不同族裔群体之间的教育所采取的措施并不令人满意(第七条)
Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
强调容忍和不同文明之间的对话 以及加强不同信仰和文化之间的了解 是促进在反恐行动方面合作和取得成功的最重要因素之一 并欢迎为此作出的各种倡议
Therapeutic Intercultural Programme of Eastern Macedonia and Thrace KIVOTOS .
1. 东马其顿和色雷斯跨文化治疗方案 KIVOTOS
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
6 申明文化间对话实质上可以丰富对人权的共同理解 并申明鼓励和发展文化领域的国际接触与合作可带来的重要惠益
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
6 申明文化间对话基本上丰富了对人权的共同理解 并申明鼓励和发展文化领域的国际接触与合作可带来重要的惠益
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
6 申明文化间对话实质上可以丰富对人权的共同理解 并申明鼓励和发展文化领域的国际接触与合作可带来的惠益具有重要意义
5. Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
5. 又申明文化间对话从根本上丰富了对人权的共同理解 并申明鼓励和发展文化领域的国际接触与合作可带来重要的惠益
Aware that tourism can make significant contributions to the promotion of lasting peace and security through the creation of an enabling atmosphere as well as the strengthening of international cooperation, and as a vehicle for intercultural understanding,
认识到旅游业可创造有利环境 加强国际合作 并充当不同文化间了解的媒介 从而为促进持久和平与安全作出重要贡献
Realizing that ominous trend, Malaysia supports initiatives such as the culture of peace, dialogue among civilizations, and interfaith dialogues, which are important international efforts to promote mutual understanding and cooperation through intercultural, inter civilizational and interreligious programmes.
由于认识到这一不祥趋势 马来西亚支持和平文化 不同文明之间的对话以及宗教间对话等倡议 这些倡议是通过不同文化间 文明间和宗教间方案 促进相互谅解与合作的重要国际努力
These are participatory, capacity building, multidisciplinary and intercultural in character.
这些活动具有参与性 能力建设 跨学科和跨文化的特征
Many of those activities and initiatives designed to reduce the risks of tension and radicalisation or to promote better understanding and greater cohesion have been conveniently brought together under the broad umbrella of intercultural and inter religious dialogue .
许多这类活动和倡议都是在 文化间和宗教间对话 的大题目下开展的 目的是减少关系紧张和激进化的危险 促进更好的理解和更大的凝聚力
11. Supports practical initiatives at the regional and national levels by all parties concerned, including the media representatives themselves, to encourage the media to enhance its capacity in promoting interfaith and intercultural understanding and cooperation for peace, development and human dignity
11. 支持有关各方 包括媒体自己的代表 为了鼓励媒体增强自身促进不同信仰和不同文化间的了解和合作以实现和平 发展及人类尊严的能力 在区域和国家各级采取实际举措
The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to enhance better understanding, respect and tolerance among different ethnic groups living in Azerbaijan, in particular, on programmes adopted, if any, to ensure intercultural education (art. 7).
64. 委员会感到遗憾的是 尚无资料阐明缔约国为促进阿塞拜疆境内生活的各不同族裔群体之间增强理解 尊重和容忍所采取的措施 尤其缺乏任何倘若存在的关于为确保跨文化教育方案的资料(第七条)
The topic of World Food Day 2005 was Agriculture and intercultural dialogue .
46. 2005年世界粮食日的主题是 农业和跨文化对话
In order to deal with the problem, the Government had developed a comprehensive health policy, from an intercultural perspective, based on a project entitled Designing an intercultural health policy for the indigenous peoples of Venezuela .
为解决这个问题 政府以 为委内瑞拉土著人民制订跨文化保健政策 计划为基础 从跨文化角度起草了全面保健政策
Another problem is the lack of teaching materials suitable for intercultural education and pedagogy.
53. 另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教材
To avoid such circumstances, there is a need for both multicultural and intercultural education.
66. 为了避免此类情况 必须开展多文化和跨文化教育
14. Decides to convene in 2007 a high level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area
14. 决定与该领域的其他类似倡议协调 在2007年举行一次关于宗教间和文化间合作促进对宗教或信仰自由和文化多样性的宽容 了解和普遍尊重的高级别对话
Stimulation of intercultural dialogue between the cultures of Ibero America and other cultures of the world
促进伊美文化和世界其他文化之间的文化交流对话
8. Decides to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high level dialogue and or informal interactive hearings with civil society
8. 决定宣布2010年为国际文化和睦年 建议在国际年期间适当组织有关为了和平促进宗教间和文化间对话 了解和合作的活动 特别是举行一次高级别对话和 或 同民间社会一起举行非正式的交互听询会
It is also providing support for bilingual and intercultural programmes in countries including Bolivia, Brazil, Guyana and Namibia.
同时它还为玻利维亚 巴西 圭亚那和纳米比亚等国的双语跨文化方案提供资助
This will help to safeguard, among other things, the intercultural and emancipatory dimensions of the education they provide.
除其他之外 这将特别有助于保障他们所提供的教育包含跨文化和解放层面
UNICEF reports that it is involved in a number of intercultural education projects in various parts of the world.
据儿童基金会报告 它参与了世界各地一系列多元文化教育项目
The discussions on the theme of the morning session, The role of religions in promoting intercultural understanding towards sustainable peace and on the theme of the afternoon session, Exploring strategies to enhance interfaith cooperation for sustainable peace were led by panellists and discussants from Governments, the United Nations system and civil society.
上午会议的讨论主题是 各区域在促进各种文化间的了解以争取持久和平中的作用 下午会议的主题是 探讨加强宗教间合作促进持久和平的战略 来自各国政府 联合国系统和民间社会的专题小组成员和讨论会与会者首先做了发言
Affirming Member States' determination to continue to do all they can to resolve conflict, end foreign occupation, confront oppression, eradicate poverty, promote sustained economic growth, sustainable development, global prosperity, good governance, human rights for all and rule of law, improve intercultural understanding and ensure respect for all religions, religious values, beliefs or cultures,
申明会员国决心继续竭尽全力 以消解冲突 结束外国占领 直面压迫 消除贫穷 促进持久经济增长 可持续发展 全球繁荣 善政 人人享有人权 法治 加强各种文化间的了解 确保所有宗教 宗教价值概念 信仰或文化都得到尊重
Any effort to strengthen bilingual intercultural education must start with the training of the teachers who are to provide it.
要为加强多元文化双语教育 首先就是要为提供这种教育的教师提供培训
I believe that respect for cultural diversity and intercultural dialogue is one of the surest guarantees of development and peace.
我认为 尊重文化多样性和文化间对话乃是发展与和平的最可靠保证之一
14. Also appreciates the participation of Member States in the high level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, in accordance with resolution 61 221 of 20 December 2006
14. 又赞赏会员国参加2007年10月4日和5日根据2006年12月20日第61 221号决议举行的关于不同宗教间和文化间合作促进对宗教或信仰自由和文化多样性的宽容 理解和普遍尊重的高级别对话
America has reached a pivotal moment in its national and global history, with new hopes for intercultural exchange, dialogue, and mutual understanding. President Obama and Secretary of State Hillary Clinton say that theirs will be an age of smart power that will effectively use all tools of diplomacy at their disposal, including cultural diplomacy.
通过重新寄望于文化间交流 对话和相互理解 美国已经步入了本国乃至全球历史的关键时刻 总统奥巴马和国务卿希拉里 克林顿声称他们已经进入了 巧实力 的时代 这意味着他们将有效地采用一切外交手段去取得外交成果 文化外交当然也赫然在列
While there are many successful examples of intercultural bilingual education, not all countries with indigenous populations have adopted this educational model.
跨文化双语教育的成功典型不少 但并不是有土著人口的所有国家都采纳了这样的教育模式
Finally, the authors support the continued promotion of the intercultural dialogue, but affirm that the CKREE does not fulfil this aim.
12.5 最后 提交人支持继续促进文化间对话 但重申 CKREE无实现这一目标
Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and in this regard welcoming the High level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held by the General Assembly on 4 and 5 October 2007,
确认在宗教间和宗教内进行对话的重要性 以及宗教组织和其他非政府组织在有关宗教或信仰事项上促进容忍的作用 在这方面欣见2007年10月4日和5日大会举行了关于不同宗教间和文化间理解和合作以促进和平的高级别对话
Support will be given to initiatives aiming at integrating the values and practices of learning to live together into all levels of education by assisting Member States in the catchments areas in reorienting their basic educational policies so that contents and processes include such values as human rights, gender equality, peace, tolerance, non violence and intercultural understanding.
对旨在将学会共处的价值观和做法纳入各级教育的举措 将给予支助 协助集水区域的会员国调整各国的基本教育政策方向 将人权 两性平等 和平 宽容 非暴力以及文化间理解之类的价值观融入教育内容和进程

 

Related searches : Intercultural Training - Intercultural Competencies - Intercultural Experience - Intercultural Management - Intercultural Studies - Intercultural Mediation - Intercultural Background - Intercultural Collaboration - Intercultural Speaker - Intercultural Aspects - Intercultural Behavior - Intercultural Knowledge - Intercultural Business - Intercultural Context