Translation of "interest on bonds" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Interest - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds. Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years.
在美国 政府债券利率从五年期的1.80 上升到十年期的2.86 和三十年期的3.70 将其与政府的通胀保护债券相比显示出相应的预期通胀率为五年期0.9 十年期1.3 和三十年期1.7
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
在这种情况下 信贷资金价格就等于实际利率 如果期望在未来十年的某一天利率走高 就意味着要提高目前长期债券的利率
Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero. In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds.
投资者正在以当前低利率买入长期债券 因为目前短期投资利率接近于零 换句话说 买家以2 的更高的当前收益率交换持有长期债券的风险
The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate. When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.
长期美国国债的低利率还提振了其他高收益长期资产的需求 包括股票 农地 高收益公司债券 黄金和房地产 当利率上升时 这些资产的价格也会下跌
Governments can offer a menu of new bonds worth some fraction of the value of their existing obligations. Bondholders can be given a choice between par bonds with a face value equal to their existing bonds but a longer maturity and lower interest rate, and discount bonds with a shorter maturity and higher interest rate but a face value that is a fraction of existing bonds face value.
债务重组的操作简单明了 政府可以发行一批债权 其面值在现有债务面值上按一定比例打折 债券持有人可以选择 要么坚持按面值兑换手中债券 但到期时间较晚 利率较低 要么接受面值低于现有债券的打折债券 但到期时间较早 利率也高
On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic. Interest rates on Russia s bonds have risen by 2 3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.
在国际金融市场上 对格鲁吉亚的战争使俄罗斯债务和债券成为毒药 俄罗斯债券的利率已经上升了2 3个百分点 许多俄罗斯债权人已经不再能进入国际资本市场
Alternatively, low interest rates could push her (or her pension fund) to buy risky long maturity bonds. Given that these bonds are already aggressively priced, such a move might thus set her up for a fall when interest rates eventually rise.
低利率也可能促使他 或他的退休基金 购买高风险长期债券 这些债券的定价本来就较为激进 当利率最终开始升高时 买入操作可能会给他带来损失 事实上 美国很可能正走在失业问题未了 退休危机即来的路上
CAMBRIDGE Six months ago, I wrote that long term interest rates in the United States would rise, causing bond prices to fall by so much that an investor who owned ten year Treasury bonds would lose more from the decline in the value of the bond than he would gain from the difference between the bonds interest rate and the interest rates on short term money funds or bank deposits.
美国剑桥 六个月前 我指出美国长期利率将上升 导致债券价格下降 拥有十年期美国国债的投资者遭受的债券价值下跌将超过他们所获得的债券利率与短期货币基金和银行存款利率之间的差额
It may therefore be tempting to invest in inflation indexed bonds, which adjust both principal and interest payments to offset the effects of changes in price growth. But the protection against inflation does not prevent a loss of value if real interest rates rise, depressing the value of the bonds.
债券持有者的最大风险是通货膨胀再次上升 推高长期债券利率 历史表明 上升的通货膨胀最终会带来上升的名义利率 因此 这可能促使人们投资于通胀指数债券 这种债券调整本金和利息支付以抵消物价增长变化的影响 但若利率升高抑制了债券的价值 那么通胀保护并不能防止价值损失
Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and or lower interest payments and longer maturities. If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
由于不存在适用政府的正式破产机制 尽管时任国际货币基金组织副总裁的安妮 克鲁格 Anne Krueger 在十年前曾提出过这样一套机制 各国不得不依靠基于市场的办法解决过度负债问题 根据这一方法 债务国提出以较低面值和 或较低利息和较长期限的新债券代替旧债券 如果大部分投资者接受这一方案 重组就可以成功进行
The interest rates projected by the CBO assume that future inflation will be only 2.2 . If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed s recent policy), the interest rate on long term bonds could be correspondingly higher.
CBO的利率预测有一个假设 即未来通胀只有2.2 如果通胀有所上升 考虑到美联储的当前政策 这极有可能 长期债券的利率可能也会随之升高
Italy, for instance, would see its average borrowing cost decline from the current 4.3 . Confidence would gradually return, yields on outstanding bonds would decline, banks would no longer be penalized for owning Italian government bonds, and Italy would gradually regain access to the market at more reasonable interest rates.
这将大大改善这些国家的债务的可持续性 比如 意大利的平均借贷成本将从当前的4.3 降下来 信心将逐渐回升 未偿还债券的收益率将下降 各银行也不会再因持有意大利政府的债券受到惩罚 意大利将以比较合理的利率逐渐重返市场
If interest rate spreads on Spanish and Italian government bonds are any guide, bondholders are no longer betting on a eurozone breakup. European stocks even rose in the week following last month s inconclusive Italian elections.
布鲁塞尔 欧洲金融市场的情绪已然逆转 目前 希腊退出欧元区的可能性已基本排除 若西班牙和意大利政府长期债券的息差可资参考 则可看出 债券持有者已不再押宝于欧元区解体的前景了 更有甚者 尽管上月意大利议会选举未能决出胜负 欧洲股市居然照涨不误
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.
商品债券可以提供绕过这些风险的好办法 无论哪种商品 其出口国都可以发行以商品价格计价 而不是以美元或其他货币计价 的债务 比如 牙买加可以发行铝债券 尼日利亚可以发行石油债券 塞拉利昂可以发行铁矿石债券 蒙古可以发行铜债券 投资者可以购买危地马拉的咖啡债券 科特迪瓦的可可债券 利比里亚的橡胶债券 马里的棉花债券和加纳的黄金债券
Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.
商品债券可以提供绕过这些风险的好办法 无论哪种商品 其出口国都可以发行以商品价格计价 而不是以美元或其他货币计价 的债务 比如 牙买加可以发行铝债券 尼日利亚可以发行石油债券 塞拉利昂可以发行铁矿石债券 蒙古可以发行铜债券 投资者可以购买危地马拉的咖啡债券 科特迪瓦的可可债券 利比里亚的橡胶债券 马里的棉花债券和加纳的黄金债券
If Italy and Spain have budget surpluses and declining debt GDP ratios, financial markets will reduce the interest rates on their bonds without the proposed ECB purchases. That would remove the serious risk that the ECB could start buying bonds on the basis of agreed fiscal packages, and then be forced to react if governments fall short on implementing them.
如果意大利和西班牙产生预算盈余和下降的债务 GDP比率 那么即使欧洲央行不宣布购买计划 金融市场也会降低它们的债券的利率 这可以消除一项严重的风险 即欧洲央行已两国同意财政改革为条件购买两国债券 随后两国政府并未兑现实事承诺 欧洲央行被迫采取措施
That is how the divergences emerged. Yet the banks continued to load up on the government bonds of the weaker countries in order to benefit from the minuscule interest rate differentials that still remained.
而与此同时 尚未摆脱统一副作用的德国却必须勒紧裤带 公会组织被迫在薪资和工作条件方面作出让步以换取不裁员的承诺 这就是割裂产生之处 而银行则继续购入弱国的政府债券 利用那点依然存在的微小利率差来渔利
The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes. Higher interest rates also raise the cost of borrowing to buy these assets, which may diminish demand for them, exerting downward pressure on their prices.
从理论上讲 当利率提高时 人们就有理由相信资产价格会走低 利率越高 债券的投资行情就越被看好 投资债券与投资股票和房产是一种竞争的关系 更高的利率还会使用于购买这些资产的贷款成本增加 增加的贷款成本可能会减少人们对这些资产的需求 并给这些资产施加降价的压力 而当利率调低时 人们就能预测其会对资产价格产生相反的作用
You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest
你 借給 你 弟兄 的 或是 錢財 或是 糧食 無論 甚 麼 可生 利 的 物 都 不 可取 利
You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest
你 借 給 你 弟 兄 的 或 是 錢 財 或 是 糧 食 無 論 甚 麼 可 生 利 的 物 都 不 可 取 利
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. Given that its debt will still be about 170 of GDP this year, the 4.1 of GDP interest bill implies that the Greek government pays an average interest rate of just 2.4 far less than the nearly 9 rate that the market is now charging on ten year Greek government bonds.
此外 希腊政府的利息支付非常低 考虑到今年其债务水平仍为GDP的170 GDP的4.1 的利息账单意味着希腊政府的平均利率只有2.4 远低于目前希腊十年期政府债券的市场利率 近9
In paragraph 285 of its report, the Board recommended that UNDP (a) formally document and approve policies and procedures for the valuation of foreign exchange, bonds and interest accruals and (b) include interest accruals in the monthly management reports.
299. 在报告第285段中 委员会建议开发计划署 (a) 以文件形式正式制定并核准外汇 债券和应计利息估值政策和程序 并(b) 在月度管理报告中包括应计利息
Debtor governments should call upon their own taxpayers to fund some of the national debt in order to avoid higher interest rates in credit markets. They could, for example, offer an incentive in the form of a 3 4 interest rate on bonds, and even make them tax free eventually.
在寻求或接受欧洲其他国家帮助之前 各国应该尝试各种国内资源 债务国政府应该要求本国纳税人为某些国民债务买单 以避免信用市场利率升高 比如 它们可以为债券提供3 4 的利率激励 甚至给他们完全免税的待遇 这将使意大利 西班牙甚至希腊以合理而可持续的水平为其国民债务融资
Japan s government is able to pay such a low rate of interest because domestic prices have been falling for more than a decade, while the yen has been strengthening against other major currencies. Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.
日本政府之所以能够获得如此低的利率 是因为十多年来国内物价一直在下降 而日元则对其他主要货币升值 国内通缩意味着日本债券的真实利率高于名义利率 日元升值则提高了日本债券相对于其他货币债券的收益率
The first option offered par bonds carrying a low interest rate, a long grace period of 26 years and a final maturity of 33 years (until 2038).
第一种办法提出面值债券 有利率 26年长宽限期 最后到期期间为33年 至2038年
The housing boom in the United States might never have reached the proportions that it did if homeowners had been unable to treat interest payments on home loans as a tax deduction. Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.
但政策所导致的扭曲也扮演了一个重大角色 许多国家的税收系统极大地偏袒债务而非权益 如果购房者无法将需要向房屋贷款支付的利息当作减税的话 美国的房市繁荣根本就无法达到曾经的那个高度 企业也被允许减免为债券所支付的利息 但股票分红无论是在企业还是个人方面都要被征税
With the price level falling and the population aging, the Japanese consider the real return attractive. As long as US banks can borrow at near zero and buy government bonds without having to commit equity, and the dollar does not depreciate against the renminbi, interest rates on US government bonds may well be heading in the same direction.
日本利率如此低下的真实原因是日本私人部门不愿意出国投资 而十年期国债的收益率 1 也要好过持有现金 零收益 日本的物价在不断下降 人口在日益老化 这使得日本人觉得真实回报率相当可观 只要美国的银行能够以接近零利率借款并买入美国国债而不是增发股本 而美元又能不对人民币贬值 美国国债利率也将像日本那样维持在很低的水平
If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds. If that feeling is widespread, the value of the dollar and the price of dollar bonds can both decline without any net change in the holding of these assets.
当这一幕发生时 汇率和利率就可能在没有资产甩卖和新资产购入的情况下发生变化 如果外国美元债券持有者担心美国状况的持续性会导致利率上升 美元贬值 他们就会想卖掉美元债券 如果这一感觉蔓延开去 美元价值和美元债券价格就可能会在资产净持有量不变的情况下双双下跌
We didn't detach any bonds or reattach any bonds.
我们并没断开任何价键或者连接任何价键
Indeed, the US stock market and many others have rebounded more than 100 since the lows of 2009 issuance of high yield junk bonds is back to its 2007 level and interest rates on such bonds are falling. Moreover, low interest rates are leading to high and rising home prices possibly real estate bubbles in advanced economies and emerging markets alike, including Switzerland, Sweden, Norway, Germany, France, Hong Kong, Singapore, Brazil, China, Australia, New Zealand, and Canada.
事实上 自2009年低点以来 美国股票市场和许多其他国家的股票市场都已反弹超过100 高收益 垃圾债券 的发行量回到了2007年的水平并且利率有所下降 此外 低利率会导致房价不断拉高 可能导致房地产泡沫 无论发达经济体和新兴市场都是一样 包括瑞士 瑞典 挪威 德国 法国 香港 新加坡 巴西 中国 澳大利亚 新西兰以及加拿大
And that is precisely the goal of negative interest rates In a world where supply outstrips demand and too much saving chases too few productive investments, the equilibrium interest rate is low, if not negative. Indeed, if the advanced economies were to suffer from secular stagnation, a world with negative interest rates on both short and long term bonds could become the new normal.
当然 假以时日 负名义和真实回报可能导致储户更少储蓄 更多支出 而这正是负利率的目的 在供过于求并且太多储蓄追逐太少生产性投资的时期 均衡利率即使非负也十分低 事实上 如果发达经济体因长期停滞而受损 短期和长期债券利率均为负也许将成为新常态
That warning has already proved to be correct. The interest rate on ten year Treasury bonds has risen almost a full percentage point since February, to 2.72 , implying a loss of nearly 10 in the price of the bond.
这已警告被证明是正确的 自2月以来 十年期美国国债利率上升了近一个百分点至2.72 这意味着债券价格下跌了近10
In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds.
在这些情形下 债务重组对交换的债券产生了 注销 效果
On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad. In an era in which stock and housing prices are soaring, the central banks of Japan and China are holding almost two trillion dollars worth of low interest bonds.
外国人在美国的投资罕有丰厚回报 正相反 他们所获得的回报通常比投资国外的美国人所得要低得多 在这个股价和房价疯长的时代 日本和中国的央行正掌握着价值两兆美金的低息债券 其中大部分是美国国库券和抵押贷款 这项对美国纳税人的巨额补贴 在很多方面堪称世界上最大规模的外国援助项目
Here is how the arithmetic works for an investor who rolls over ten year bonds for the next five years, thus earning 2 more each year than he would by investing in Treasury bills or bank deposits. Assume that the interest rate on ten year bonds remains unchanged for the next five years and then rises from 2 to 5 .
投资者延长持有十年期证券五年时间 从而每年比投资短期国债或银行存款多赚2 他最后的结果如何 假设十年期债券利率在未来五年中保持不变 然后从2 升至5 在这五年中 该投资者每年多赚2 累计收益10 但当十年期债券利率升至5 时 债券价格将从100降至69 投资者在债券价格上损失31 三倍于他在利息增加上的收益
As traditional monetary policy becomes ineffective, other unorthodox policies will continue to be used policies to bail out investors, financial institutions, and borrowers massive provision of liquidity to banks in order to ease the credit crunch and even more radical actions to reduce long term interest rates on government bonds and narrow the spread between market rates and government bonds.
由于传统的货币政策失去效力 其他一些非传统的政策将继续被使用 帮助投资者 金融机构和借贷者摆脱困境 向银行注入巨额的流动资金以缓解信用紧缩 甚至采取更加激进的行动以降低政府债券的长期利率和缩小市场利率与政府债券之间的利差
In 2005, US Federal Reserve Chair Alan Greenspan pointed to the phenomenon as an explanation for his famous conundrum interest rates on Treasury bonds were lower than market conditions appeared to warrant. His successor, Ben Bernanke, similarly pointed to purchases of US debt by foreign central banks and governments as a reason why American interest rates were so low.
这些买入美国国债的行为所造成的效果吸引了大量关注 2005年 美联储主席艾伦 格林斯潘 Alan Greenspan 用这一现象解释他著名的 谜 论 美国国债利率比市场条件所隐含的水平还要低 类似地 他的继任者本 伯南克 Ben Bernanke 也将外国央行购买国债描述为美国利率如此低的一个原因
Investors use credit ratings as a factor in pricing loans on bonds.
9. 投资者利用信用评级作为判别债券贷款价格的一种因素
More than a century on, those bonds were being maintained and consolidated.
一个多世纪以来 两国人民的这种联系一直得到维持和巩固
After all, corporate borrowers do not borrow at the risk free yield of, say, US Treasury bonds, and evidence shows that monetary expansion can push down the interest rate on government debt, but have hardly any effect on new bank lending to firms or households. In fact, the causality is the reverse the reason why government interest rates in the UK and elsewhere are so low is that interest rates for private sector loans are so high.
最后 政府借债的低成本并不会自动拉低私人部门的资本成本 毕竟 公司借款人不可能以像美国国债那样的 无风险 收益率借钱 有证据表明 货币扩张可以拉低政府债务的利率 但很难影响银行向公司和家庭发放的新贷款的利率 事实上 这里的因果关系正好相反 英国和其他地区的政府利率之所以如此之低 是因为私人部门贷款利率太高了
And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds.
我们想出了发行债券的主意 新闻自由债券
Holders of both state and federal bonds were thus offered a basket of long dated bonds, some with an interest rate of 3 , and others with 6 (with a ten year grace period). The basket was designed in such a way as to result in an average debt service cost of 4 .
州债券和联邦债券持有者将获得一篮子长期债券 其中一些利率为3 另一些为6 但有10年宽限期 这个债务篮子的平均债务利息成本的4 从现代观点看 这样一来 与以当时常见的到期收益率9 相比 总债务 包括联邦债务和州债务 的 净现值 被削减了一半
Japan s Recovery Bonds
日本的重建情谊
MUNICH For a while, it looked as if the European Central Bank s 1 trillion credit program to pump liquidity into Europe s banking system had calmed global financial markets. But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6 .
慕尼黑 曾经有那么一段时间 看上去欧洲央行向欧洲银行系统注资1万亿欧元信用以提振流动性的计划已让金融市场平静下来 但眼下 意大利和西班牙国债利率再次开始上升 正在向6 靠近
All of this changed in 2008, when a legislative reform allowed the Fed to pay interest on excess reserves. The commercial banks could sell Treasury bills and longer term bonds to the Fed, receive reserves in exchange, and earn a small but very safe return on those reserves.
2008年改变了一切 立法改革允许美联储向超额准备金付息 商业银行可以向美联储出售美国国债和长期债券 换取准备金 并从中赚取小额但相当安全的回报

 

Related searches : Interest Bonds - Interest From Bonds - Interest Bearing Bonds - On Interest - Default On Bonds - Interests On Bonds - Yields On Bonds - Yield On Bonds - Return On Bonds - Bonds - Interest On Securities - Interest On Account - Interest On Principal - Depending On Interest