Translation of "judge a case" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Case - translation : Judge - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Which judge heard the case?
哪一位法官審理此案
He concedes that the Regional Court judge who considered his case was not a substitute judge from the law firm in question but a full time judge.
他承认 审理该案的区域法庭法官并非从上述法律事务所聘请的代理法官 而是一位全职法官
The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.
这个案子法官 法官罗易斯 佛热 Lois Forer 认为条例在这个案子上没有道理
The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge.
41. 主审法官在审判阶段撤出此案 其余法官决定以一名替代法官继续审理 被告提出上诉
The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision.
因此 法院可驳回一项决定 将该案退回 要求法官重新判决
This was done in the case of Roger Judge v. Canada (communication No.
这次审议是在Roger Judge诉加拿大案(来文号829 1998)中进行的
The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file.
迄今为止 仍未辨明涉案警官的身份 因而 无法启动正式司法调查
(a) Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Hadžihasanović case, which they have begun before expiry of their term of office
(a) 拉苏阿扎纳尼法官和斯沃特法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的哈季哈沙诺维奇案的审理工作
He alleged that legislation is discriminatory because it allows a judge to disqualify himself when the lawyer is a member of his family but does not oblige the judge to disqualify himself when he is hostile towards one of the lawyers, nor in this last case does it enable the lawyer to request that the hostile judge be removed from the case.
他指称 法律具有歧视性 因为法律允许法官在律师是其家庭成员的情况下自我宣布不合格 但是当法官对于一名律师存有敌意时 却并不责成法官自我宣布不合格 而且 在最近的这一案件中 法律也不允许律师要求敌对的法官不得涉案
Her early appointment as a permanent Judge allowed the Tribunal to immediately assign her to the Mrksić et al. case while she completed her assignment as an ad litem Judge in the Limaj et al. case, which was then in the Trial Judgement writing phase.
她被提前任命为常任法官 从而使法庭得以在她完成作为当时处于判决书撰写阶段的Limaj等人一案的审案法官的最后任务的同时立刻指派她参加审理Mrksić等人一案
In the communication, the author cites as applicable a decision of the House of Lords of 17 December 1998, ILM Vol. 38 (1999), which discusses the principle that a man may not be a judge in his own case as applied in a case where a judge is in fact a party to the litigation and where the behaviour of the judge gives rise to a suspicion that he is not impartial.
在来文中 提交人援引了据称可适用的1998年12月17日上院的一项决定 ILM第38卷(1999) 这项决定讨论了如下原则 当某一位法官实际上本人为诉讼案的当事方和当法官的行为产生了他可能缺乏公正性的怀疑时 此人在涉及本人的案件中不能担任法官
Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions.
此外 根据 公约 同一项条款规定 她应得到一名胜任的法官审理的权利遭到了侵犯 因为审理该案的法官缺乏采纳合理解决办法必备的敏感意识
The latter, a judge on the Supreme Court, had considered and rejected the author's request to have Judge Mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal.
Heemskerk作为最高法院的一位法官审议和驳回了提交人要求Mijnssen法官本人回避对其案件审理的要求 并且还审议和驳回了提交人的上诉
The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
最高法院将本案发回初审法官重审 以便进一步调查研究
As an act involving the security of the State, the case was referred to the Judicial Council in implementation of the relevant national legislation and on 21 February Judge Michel Abu Araj, Chief Judge of the Criminal Court, was appointed as the investigating Judge, replacing Judge Mezhar.
2月21日 刑事法院首席法官米切尔 阿布 阿拉杰被任命为调查法官 取代梅扎尔法官
(d) Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, finish the Krajišnik case, which he has begun before expiry of his term of office
(d) 卡尼韦利法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的克拉伊什尼克案的审理工作
When this fact was pointed out to the trial judge , he answered that he was unaware of this fact and that it was no ground for him to rule himself out as a judge in the case.
当向 审理法官 指出这一事实时 审理法官答复 他不知道此情况 而且不存在排除其本人担任本案审理法官的理由
The case was first referred to a single judge of the Court but later assigned to the full Supreme Court by the Chief Registrar.
案件最初交给最高法院的一名法官受理 但后来由书记长指派给由全体法官组成的最高法院审理
The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows Judge Chandrasekhara Rao, President Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
18. 处理此案的特别分庭组成如下 庭长Chandrasekhara Rao法官 成员 Caminos法官 Yankov法官和Wolfrum法官及Orrego Vicuña专案法官
(b) Judge Brydensholt and Judge Eser, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Orić case, which they have begun before expiry of their term of office
(b) 布赖登肖尔特法官和埃泽尔法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的奥里奇案的审理工作
(e) Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office
(e) 塞纳希法官如经任命在国际法庭审理哈利洛维奇案 在其国际法庭审案法官职务被接替后 应着手完成其在任期结束前应已开始的该案的审理工作
(f) Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office
(f) 阿诺托法官如经任命在国际法庭审理克拉伊什尼克案 在其国际法庭审案法官职务被接替后 应着手完成其在任期结束前应已开始的该案的审理工作
In addition, the Supreme Court decision of 5 June 1982, which the judge had cited as a precedent, had nothing to do with the authors' case.
此外 被法官援引作为先例的最高法院1982年6月5日的裁决 与提交人的案件毫无关系
(c) Judge Thelin and Judge Van Den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Limaj case, which they have begun before expiry of their term of office
(c) 特林法官和范登韦恩加尔特法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的利马伊案的审理工作
Consequently, the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case given that she has been authorized to continue her functions only as an ad litem judge in the Limaj case and that she will begin her elected four year term as a permanent judge of the International Tribunal only on 17 November 2005.
3. 这就需要安全理事会和大会给予核可 允许克里斯蒂娜 范登韦恩加尔特法官自2005年10月3日起 任Mrskic案件法官 因为她只得到授权任Limaj案件的审案法官 而且只是在2005年11月17日才开始四年任期的国际法庭常设法官一职
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.
在周四的诉讼中 美国地区法官贝斯 兰博松 弗里曼表示 吉利德无需承担因辩护所产生的费用
In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged.
16. 本案中 不允许Durdykuliev 先生对将他拘留在精神病医院中 向法院或独立机关提出上诉 该国政府对于这样的指控没有提出异议
The other case, Krajišnik, in which ad litem Judge Canivell's term was extended, is now due to finish in July 2006.
埃泽尔和布赖登肖尔特两名审案法官的任命是为了审理Orić案 他们的任期已延长
Had the full bench upheld the author's challenge, the case would subsequently have been heard by a court in which the challenged judge or judges took no part.
若全体法官确认提交人的质疑 法庭随之将在没有遭质疑的一名或多名法官参与审理的情况下审判案件
The Committee also notes that the failure to inform the complainant of the results of any investigation effectively prevented him from pursuing a private prosecution of his case before a judge.
b 为此 申诉人提供了各国的和国际的非政府组织的报告以及禁止酷刑委员会1998年的结论性意见 参见 大会正式记录 第五十四届会议 补编第44号 (A 54 44) 第35至52段
Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
很多儿童不会亲自出庭 相反 将以视频电话会议的形式出现 向移民法官就自己的合法身份进行辩护
It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture.
它将案件发回移民法官 以审理Ali先生是否有资格享有 禁止酷刑公约 规定的补救措施
In the administration of justice, a lay judge has equal rights with a judge.
在司法审判过程中 非专业法官法官享有同等的权利
It will provide the judge with the choice of the most suitable measure to each case, in both the civil and criminal areas.
它使法官可以针对每个民事和刑事案件选择最适当的措施
On the other hand, cases involving individuals sentenced for lesser offences, with sentences of less than six years, are investigated by a single judge (examining court), who, when the case is ready for oral proceedings, transfers the case to a single judge ad quo (criminal court) this decision may be appealed before the provincial court, which guarantees effective review not only of application of the law but also of the facts.
另一方面 涉及因轻罪判刑而刑期不足六年的个人的案件 则由(预审法院)单独一名法官予以调查 该法官案件准备就绪可进行口头诉讼时 将此案件移交给(刑事法院)单独一名审判法官审理 但可就这项决定向省法院提出上诉 以此保障不仅对法律的适用情况而且也对事实进行切实的复审
The Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1629 (2005) of 30 September 2005, namely that Judge Christine Van Den Wyngaert be assigned as a permanent judge to the Mrksic et al. case.
大会决定核准安全理事会在其2005年9月30日第1629 2005 号决议中认可的秘书长的建议 即指派克里斯蒂娜 范登韦恩加尔特法官为Mrksic等人一案的常任法官
(a) Trial Chamber I Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation)
(a) 第一审判分庭 埃里克 莫塞法官 挪威 贾伊 拉姆 雷迪法官 斐济 和谢尔盖 阿列克谢耶维奇 叶戈罗夫法官 俄罗斯联邦
The reporting judge has a decisive effect on the outcome of a case, since he is the one who drafts the judgement and, in practice, decides the case, since, owing to the large number of cases in the provincial high courts, collegiality is purely a matter of form in most proceedings.
判决书撰写法官对于判案的结果具有决定性影响 因为由他撰写判决书 并对案件作出实际决定 因为由于省属高等法院的案件很多 在多数诉讼中 法官的共同审案纯粹是一种形式
Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.
莫尼兹法官说 卡特通过罗伊先生的死来博取关注 并命令她不得通过任何媒体从案件中获利
It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing private prosecution of his case before a judge.
委员会还指出 如果进行过此种调查 没有通知申诉人这类调查的结果则实际上使他无法向法官提出 自诉
The Court may strike down the decision and return the case to the judge for a new decision if one of the grounds justifying its intervention is established (see paragraph 4.1).
法院可以驳回该决定 将案件退回法院 由法官重新作出决定 如果证明其干预是正当的理由成立的话(见第4小段)
Acting as a judge
担任法官
3.4 The author affirms that he was told by the District Court judge, who had presided over the first two motions, that she had been told what decision to make in this case by the judge who was supervising her.
3.4 提交人断言 那位主持审理首两次动议的区法院法官曾告诉他 监督她的上级法官 曾经指示她如何裁决此案
A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004.
由于据报法官太忙 该刑事诉讼再延后到2004年6月25日
Acting as a lay judge
担任非专业法官

 

Related searches : Judge Case - Judge A Person - A Judge Ruled - Before A Judge - Challenge A Judge - A Case - Case A - Probate Judge - Judge On - Judge About - Temporary Judge - Single Judge